Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 703 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Akaboshi - Ibun Suikoden 9

Chougai dreamed about the guidance of the heavens

en
+ posted by maguregumo as translation on Jul 11, 2009 18:22 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 9

Reserved for I Eat Manga.
Proofread by Nodaka Hyuuga

// Akaboshi-Ibunsuikoden ch9 //


p.1
[top right note]
The running girl. The chasing thieves!!

That girl: Somebody, // somebody help…

Thieves: Don’t run pretty girl. / Let’s have fun!!! // Hyahahaha. Nobody is coming to save you. Give up already!!
That girl: Don’t follow me!!

[foot right note]
Somebody…
That girl: …!!!

p.2
[middle note]
The story of the shining stars in the sky above China--.

[foot note]
Chapter 9 Chougai dreamed about the guidance from the heavens.

p.3

p.4
[sq note]
A small school in Toukei village, Unjou prefecture.
Master: He says.

Master: When we study, we learn. // It’s another wonderful thing.
Kid: Master-. I’m hungry-.

Master: A friend… // came from afar away land…
[sq note]
The Resourceful Wizard “Goyou”

Goyou: Hey guys, your attitude is really…// Mr. Hakushou?
Hakushou: It’s terrible news, Master Goyou!! // Mr. Chou is…

Goyou: Eh!!? / Chougai’s collapsed from a sudden illness!? / Sorry everybody but that’s it for today.

p.5
Chougai: …In my dream.

Chougai: I saw it, Goyou.
[sq note]
Toukei village Hosei* “Chougai”

Goyou: So…you called for me to tell me that “you saw the Big Dipper falling onto your house / in your dream”!?
Chougai: Huh? Yeah.

Goyou: Every single time you call it's for shit like this. {small note: I have work too!!}

Chougai: Take it easy and accompany me. / Have you heard of that?

[note outside the frames]
*Hosei = the chief of the village.
TLnote: How about we put “the chief of the village” in the sq above??

p.6
Chougai: The rumor says that the member of “Taitengyoudou” called Falling Star rampaged in the capital this time!

Goyou: Yeah, I’ve heard of it but what about it…
Chougai: Don’t you think it’s strange?

Chougai: The chivalrous thieves that are rumored but never seen // are all showing themselves off lately.

Chougai: They’re about to start something big. / The wave of this era has begun to move!! // I have a feeling about it!!

Goyou: …Well, your hunch is always right but. // How’s it related to your Big Dipper dream…?

Chougai: Listen until I finish! // I heard another rumor that / the governor of Taimei, Grand Secretary Ryou is going to give 100,000 Kan* for some high-ranking official’s birthday.

[note outside the frames]
*100,000Kan = 10Million USD.

p.7
Goyou: Wait a sec, Chougai. / I’ve known you for too long! // I can tell what you’re thinking already! / I have a really bad feeling about this!!

Chougai: Wow that’s my best friend!!! {small note: Good perception} // I can’t hide anything from you!!

Chougai: That dream must be the guidance of the heavens!!! // Telling me to “take the 100,000 Kan” to save the poor!!!

Chougai: Oops.
Goyou: Whoa.

That guy: You look fine Chougai! / I heard that you were sick?

p.8
Andouzen: I don’t accept fake illness! // You seem like you’re delusional so, // let’s open up your head to see what’s inside.

Goyou: Dr. Andouzen!
[sq note]
Holy Physician. “Andouzen”

Chougai: Ugh…I made a sudden movement and my hangover got worse. / Can I have the same medicine as usual, Doctor!
Andouzen: …Setsuei.
Setsuei: Aye sir.

Setsuei thought: “Kyabejin”
Setsuei: Aye sir-!!!
TLnote: “Kyabejin” is a popular medicine brand for stomach pain relief.

Chougai: Oh, this one is the best for hangovers!!
Andouzen: That’s for stomach pain you idiot!
Goyou: Geez…can you tell him that “medicine for stupidity” doesn’t exist, / Doctor!!

Andouzen: You look down on me Goyou! / I’m developing it with Setsuei at the moment!
Setsuei: Aye sir-!!
Goyou thought: That’s the Holy Physician!!!

p.9
Chougai: Anyway, that’s the reason why I thought of gathering some members to put it into practice. // Those members are,
Medicine sfx: Kyabe // kyabe // kyabe.

Chougai: First, myself and / you Goyou?

Chougai: Hakushou and,
Hakushou hand writing: I’ll do my best.

Chougai: Dr. Andouzen.

Chougai: Also,

Chougai: “Three Gen brothers” from Sekka village.

p.10
Genshouji: …Shit!
[sq note]
Bad luck star. “Genshouji”

Genshougo: Don’t worry big bro!! // He’ll get better real soon!!
[sq note]
Short-lived Second Brother “Genshougo”

Genshoushichi: But, Mr. Chou got sick…is it true? {small note: it’s suspicious…}
[sq note]
Living King Yama. “Genshoushichi”

Chougai: Then we have exactly seven people! / The same number as the Big Dipper in my dream!! // It’s our fate Goyou. / I’ve been thinking that…
Goyou: It’s just a coincidence isn’t it!?

p.11
Chougai: My ability is worth way more than a chief of a small village!! / There must be some reason why I was born in this rotten world. // I could wipe the bloody tears of suffering people. / This is the chance that I must take!!!

Goyou thought: He couldn’t stay admirable at the end.

Andouzen: However, Chougai! / I attend to patients, not some stupid game!

Chougai: Will you abandon, // the country’s sickness?

Andouzen: …I’m busy. // It seems like I must quickly develop the “medicine for stupidity” too.

p.12
Goyou: Well, I suggest you give it up…/ I knew you wouldn’t.
Chougai: Nah, of course not. // When I decided to do it I must. // And I know when I tell you to do it, you can’t tell me no!!!

Goyou: …I want to deny it…

Chougai: By the way, have the Taiten guys escaped from the capital? // It’s not fun without rivals.

[middle note]
Don’t be finished off, “Falling Star”—.

Taisou: I’m telling you to go left!!! Left! // The reason!? There’s no reason except my feeling!!!

Rinchuu: Then, it must be right!! // I on the other hand have a reason!! It’s because you’ve chosen left!!!

p.13
[right sq]
Taisou-san and Rinchuu-san, teamed up and defeated general Kanshou.
[left sq]
After getting out of the capital, they decided to run in the opposite direction from Oushin-san in order to separate the pursuers…
Rinchuu: That’s why right is right.
Taisou: No~ way, it must be left!!

Suiren: See, the army’s catching up with us--!!!
Rinchuu: What a thief says is fundamentally wrong.
Taisou: No~pe, a person who has annoying hair is absolutely wrong.
[sq note]
…However, we’ve been like this for last five days…

Suiren: If it keeps up like this, we’ll be captured soon …/ !
Something: Rub…

Rinchuu: It’s got nothing to do with my hair!!? / I didn’t like your self-confidence to begin with!!! // I give up!!!...It’s useless talking to you any more.
Taisou: Damn, I really don’t like your frigging hair. {small note: can I cut your bangs real short?} // Oh, wanna fight!!? The one who survives is the king!!!

Suiren: Rinchuu-san, Taisou-san!!!
They: !?

p.14
Suiren: Decide by rock, paper scissors!!
Tiger master: Buuu--.

Rinchuu thought: His sweet pads!!!
Taisou thought: Master--!!!

[top note]
The left route.
Rinchuu: No way…My undefeated scissors…
Taisou: Scissors are so girly!! / It’s rock if you’re a man, Rock!!
Suiren: Stop arguing.

Rinchuu thought: The number of pursuers are more than I thought…

Rinchuu thought: Oushin-sama…/ I wonder if he’s safe!!?

[sq note]
—Shika village Kain prefecture—

p.15
some1: Why is that? // I can tell by looking at your standing figure…You’re quite a skilled person!

That man: Why don’t you fight by yourself?

That man: Anyway, don’t worry for the time being. // This is my village. / I don’t know what you’ve done but,

p.16
Shishin: I won’t let the country’s shitty dogs // do whatever they want in here!!
[foot note]
Nine tattooed dragons “Shishin”

p.17
Rinchuu: …Whew, It seems like we got rid of them.
Taisou: It was a narrow escape coz you’re such a clod.
Suiren: Taisou-san!!!

That girl: Sob. / sob. // sob.
[sq note]
A girl sobbing…?

Rinchuu: What happened? / How come a lady is all alone in a place like this…
That girl: …I…/ sob.

That girl: …was attacked…/ by the thieves… // sob / as you can see, I’m just a defenseless girl…and / I cried out for help but…

That girl: Nobody…helped me…/ …and / sob. // so I…
Suiren: …

That girl: …I…
Suiren thought: …Huhh?

p.18
That girl: had no choice but, // to do it by myself!!

That girl: Arg, shit.

That girl: This makes me look like…

p.19
That girl: I don’t need to be protected!!!
[foot note]
Ten Feet of Green “Kosanjou”
Left note: What is she!? An Herculean cutie has appeared!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

11 members and 1 guests have thanked maguregumo for this release

FinalFan, Godaime_Raikage, Idol, Keiko13, sergi_89, Harlett, hash899, gaffbr, Trancesetter, toni783, Razorwave

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Idol ()
Posted on Jul 13, 2009
thank you very much,maguregumo!
#2. by maguregumo ()
Posted on Jul 13, 2009
thanks for your comment! it encourages me a lot :D
#3. by chubs191 ()
Posted on Jul 13, 2009
// Akaboshi-Ibunsuikoden ch9 //


p.1
[top right note]
The running girl. The chasing thieves!!

That girl: Somebody, // somebody help…

Thieves: Don’t run you pretty girl. / Let’s have fun!!! // Hyahahaha. Nobody is coming to save you. Give up already!!
That girl: Don’t follow me!!

[foot right note]
Somebody…
That girl: …!!!

p.2
[middle note]
The story of the shining stars in the sky above China--.

[foot note]
Chapter 9 Chougai dreamed about the guidance from the heavens.

p.3

p.4
[sq note]
A small school in Toukei village, Unjou prefecture.
Master: He says.

Master: When we study, we learn. // It’s another wonderful thing.
Kid: Master-. I’m hungry-.

Master: A friend… // came all the way from a far away land
[sq note]
The Resourceful Wizard “Goyou”

Goyou: Hey guys, your attitude is really…// Mr. Hakushou?
Hakushou: It’s terrible news, Master Goyou!! // Mr. Chou is…

Goyou: Eh!!? / Chougai’s collapsed from a sudden illness!? / Sorry everybody but that’s it for today.

p.5
Chougai: …In my dream.

Chougai: I saw it, Goyou.
[sq note]
Toukei village Hosei* “Chougai”

Goyou: So…you called for me to tell me that “you saw the Big Dipper falling onto your house / in your dream”!?
Chougai: Huh? Yeah.

Goyou: Every single time you call for me it's for shit like this. {small note: I have work too!!}

Chougai: Take it easy and accompany me. / Have you heard of that?

[note outside the frames]
*Hosei = the chief of the village.
TLnote: How about we put “the chief of the village” in the sq above??

p.6
Chougai: The rumor says that the member of “Taitengyoudou” called Falling Star rampaged in the capital this time!

Goyou: Yeah, I’ve heard of it but what about it…
Chougai: Don’t you think it’s strange?

Chougai: The chivalrous thieves that are rumored but never seen // are all showing themselves off lately.

Chougai: They’re about to start something big. / The wave of this era has begun to move!! // I have a feeling about it!!

Goyou: …Well, your hunch is always right but... // How’s it related to your Big Dipper dream…?

Chougai: Listen until I finish! // I heard another rumor that / the governor of Taimei, Grand Secretary Ryou is going to give 100,000 Kan* for some high-ranking official’s birthday.

[note outside the frames]
*100,000Kan = 10Million USD.

p.7
Goyou: Wait a sec, Chougai. / I’ve known you for too long! // I can tell what you’re thinking already! / I have a really bad feeling about this!!

Chougai: Wow that’s my best friend!!! {small note: Good perception} // I can’t hide anything from you!!

Chougai: That dream must be the guidance of the heavens!!! // Telling me to “take the 100,000 Kan” to save the poor!!!

Chougai: Oops.
Goyou: Whoa.

That guy: You look fine Chougai! / I heard that you were sick?

p.8
Andouzen: I don’t accept fake illness! // You seem like you’re delusional so, // let’s open up your head to see what’s inside.

Goyou: Dr. Andouzen!
[sq note]
Holy Physician. “Andouzen”

Chougai: Ugh…I made a sudden movement and my hangover headache got worse. / Can I have the same medicine as usual, Doctor!?
Andouzen: …Setsuei.
Setsuei: Aye sir.

Setsuei thought: “Kyabejin”
Setsuei: Aye sir-!!!
TLnote: “Kyabejin” is a popular medicine brand for stomach pain relief.

Chougai: Oh, this one is the best for hangovers!!
Andouzen: That’s for stomach pain you idiot!
Goyou: Geez…can you tell him that “medicine for stupidity” doesn’t exist, / Doctor!!

Andouzen: You look down on me Goyou! / I’m developing it with Setsuei at the moment!
Setsuei: Aye sir-!!
Goyou thought: That’s the Holy Physician!!!

p.9
Chougai: Anyway, that’s the reason why I thought of gathering some members to put it into practice. // Those members are,
Medicine sfx: Kyabe // kyabe // kyabe.

Chougai: First, myself and / you Goyou?

Chougai: Hakushou and,
Hakushou hand writing: I’ll do my best.

Chougai: Dr. Andouzen.

Chougai: Also,

Chougai: “Three Gen brothers” from Sekka village.

p.10
Genshouji: …Shit!
[sq note]
Bad luck star. “Genshouji”

Genshougo: Don’t worry big bro!! // He’ll get better real soon!!
[sq note]
Short-lived Second Brother “Genshougo”

Genshoushichi: But, Mr. Chou got sick…is it true? {small note: it’s suspicious…}
[sq note]
Living King Yama. “Genshoushichi”

Chougai: Then we have exactly seven people! / The same number as the Big Dipper in my dream!! // It’s our fate Goyou. / I’ve been thinking that…
Goyou: It’s just a coincidence isn’t it!?

p.11
Chougai: My ability is worth way more farther than a chief of a small village!! / There must be some reason why I was born in this rotten world. // I could wipe the bloody tears of suffering people. / This is the chance that I must take!!!

Goyou thought: He couldn’t stay admirable at the end.

Andouzen: However, Chougai! / I attend to patients, not some stupid game!

Chougai: Will you abandon, // the country’s sickness?

Andouzen: …I’m busy. // It seems like I must quickly develop the “medicine for stupidity” too.

p.12
Goyou: Well, I suggest you to give it up…/ I knew you wouldn’t.
Chougai: Nah, of course not. // When I decided to do it I must do it. // And I know when I tell you to do it, you can’t tell me no!!!

Goyou: …I want to deny it…

Chougai: By the way, have the Taiten guys escaped from the capital? // It’s not fun without rivals.

[middle note]
Don’t be finished off, “Falling Star”—.

Taisou: I’m telling you to go left!!! Left! // The reason!? There’s no reason except my feeling!!!

Rinchuu: Then, it must be right!! // I on the other hand have a reason!! It’s because you’ve chosen left!!!

p.13
[right sq]
Taisou-san and Rinchuu-san, teamed up and defeated general Kanshou.
[left sq]
After getting out of the capital, they decided to run in the opposite direction from Oushin-san in order to separate the pursuers…
Rinchuu: That’s why right is right.
Taisou: No~ way, it must be left!!

Suiren: See, the army’s catching up with us--!!!
Rinchuu: What a thief says is fundamentally wrong.
Taisou: No~pe, a person who has annoying hair is absolutely wrong.
[sq note]
…However, we’ve been like this for last five days…

Suiren: If it keeps up like this, we’ll be captured soon …/ !
Something: Rub…

Rinchuu: It’s got nothing to do with my hair!!? / I didn’t like your self-confidence to begin with!!! // I give up!!!...It’s useless talking to you any more.
Taisou: Damn, I really don’t like your frigging hair. {small note: can I cut your bangs real short?} // Oh, wanna fight!!? The one who survives is the king!!!

Suiren: Rinchuu-san, Taisou-san!!!
They: !?

p.14
Suiren: Decide by rock, paper scissors!!
Tiger master: Buuu--.

Rinchuu thought: His sweet pads!!!
Taisou thought: Master--!!!

[top note]
The left route.
Rinchuu: No way…My undefeated scissors…
Taisou: Scissors are so lady-like!! / It’s rock if you’re a man, Rock!!
Suiren: Stop arguing.

Rinchuu thought: The number of pursuers are more than I thought…

Rinchuu thought: Oushin-sama…/ I wonder if he’s safe!!?

[sq note]
—Shika village Kain prefecture—

p.15
some1: Why is that? // I can tell by looking at your standing figure…You’re quite a skilled person!

That man: Why don’t you fight by yourself?

That man: Anyway, don’t worry for the time being. // This is my village. / I don’t know what you’ve done but,

p.16
Shishin: I won’t let the country’s shitty dogs // do whatever they want in here!!
[foot note]
Nine tattooed dragons “Shishin”

p.17
Rinchuu: …Whew, It seems like we got rid of them.
Taisou: It was a narrow escape because you’re such a clod.
Suiren: Taisou-san!!!

That girl: Sob. / sob. // sob.
[sq note]
A girl sobbing…?

Rinchuu: What happened? / How come a lady is all alone in a place like this…
That girl: …I…/ sob.

That girl: …was attacked…/ by the thieves… // sob / as you can see, I’m just a defenseless girl…and / I cried out for help but…

That girl: Nobody…helped me…/ …and / sob. // so I…
Suiren: …

That girl: …I…
Suiren thought: …Huhh?

p.18
That girl: had no choice but, // to do it by myself!!

That girl: Arg, shit.

That girl: This makes me look like…

p.19
That girl: I don’t need to be protected!!!
[foot note]
Ten Feet of Green “Kosanjou”
Left note: What is she!? An herculean cutie has appeared!!
#4. by maguregumo ()
Posted on Jul 14, 2009
thanks chubs191 for the correction.
i've edited.
i'd like to ask a few questions.
can i leave p.14 Taisou: Scissors are so girly!!
and p.17 Taisou: It was a narrow escape coz you’re such a clod.
"girly" and "coz"?
since originally, this character uses pretty bad (offensive?) language. so, I rather like to use those if I can express his not well-mannered character by using those but, does it work that way?
#5. by chubs191 ()
Posted on Jul 14, 2009
Yes go right ahead, ignore my grammar naziism for the ones that detract from the person's speech.
#6. by maguregumo ()
Posted on Jul 14, 2009
great! thanks :D
#7. by Razorwave ()
Posted on Jul 14, 2009
thanks alot to you guys who takes your free time and translates for us who can't read japanese <3 im looking forward to tha next chapter ;)

About the author:

Alias: maguregumo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 20

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 21, 2009 9 es sergi_89

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 27, 2019 RYOKO 35 en Bomber...
May 27, 2019 RYOKO 34 en Bomber...
May 27, 2019 RYOKO 33 en Bomber...
May 26, 2019 Gintama 703 en kewl0210
May 18, 2019 Yakusoku no... 134 fr Erinyes
May 18, 2019 Shokugeki no Soma 310 fr Erinyes
May 17, 2019 Chaos;Child... 4 en Dowolf
May 13, 2019 Gintama 702 en kewl0210
May 8, 2019 Shokugeki no Soma 309 fr Erinyes
May 8, 2019 Shokugeki no Soma 308 fr Erinyes