Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Akaboshi - Ibun Suikoden 9

Chougai sueña la voluntad de los cielos

es
+ posted by sergi_89 as translation on Jul 21, 2009 23:00 | Go to Akaboshi - Ibun Suikoden

-> RTS Page for Akaboshi - Ibun Suikoden 9

Akaboshi - Ibun Suikoden 9

P1
Texto: La chica huye. ¡¡Los bandidos la persiguen!!
That girl: Socorro, // que alguien me ayude…
Thieves: ¡¡¡No corras muñeca. / vamos a divertirnos!!! // Hyahahaha. Nadie va a venir a salvarte. ¡¡Ríndete!!
That girl: ¡¡Dejad de perseguirme!!
Texto: Que alguien…
That girl: ¡¡¡…!!!

P2
Texto: La historia de las brillantes estrellas sobre el cielo de China...
Capítulo 9. Chougai sueña la voluntad de los cielos.

P3

Nada

P4
Cuadrado: Una pequeña escuela en la villa de Toukei, prefectura de Unjou.
Master: Y dijo.
Master: Cuando estudiamos, aprendemos. // Es algo maravilloso.
Kid: Profeee. Tengo hambre.
Master: Un amigo… // vino tras un largo viaje…
Cuadrado: El ingenioso mago “Goyou”
Goyou: Hey chicos, vuestra actitud no es…// ¿Sr. Hakushou?
Hakushou: ¡¡Traigo noticias terribles, Maestro Goyou!! // El Sr. Chou ha…
Goyou: ¿¡¡Eh!!? / ¿¡Que Chougai está enfermo y se ha desmayado!? / Lo siento chicos, pero vamos a dejarlo por hoy.

P5
Chougai: …En mi sueño.
Chougai: Lo vi, Goyou.
Cuadrado: Hosei de la villa de Toukei “Chougai”
NdelT: Hosei = Jefe del poblado, alcalde...
Goyou: Así que... me has hecho venir para decirme que “viste caer la Osa Mayor sobre tu casa / en tu sueño”!?
Chougai: ¿eh? Sí.
Goyou: Cada vez que me llamas es por tonterías de estas. {small note: ¡¡Yo tengo cosas que hacer!!}
Chougai: Tranquilízate y házme compañía. / ¿Lo has escuchado?

P6
Chougai: ¡Hay un rumor que dice que un miembro del “Taitengyoudou” llamado Estrella Fugaz ha causado un gran alboroto en la capital!
Goyou: Sí, lo he escuchado pero no entiendo que…
Chougai: ¿No crees que es un poco raro?
Chougai: Los bandidos caballerosos de los que se rumorea pero nunca son vistos // están apareciendo mucho últimamente.
Chougai: Están a punto de empezar algo grande. / ¡¡La ola de esta era ha empezado a moverse!! // ¡¡Lo presiento!!
Goyou: …Bueno, tu intuición siempre acierta pero... // ¿Qué tiene que ver con tu sueño de la Osa Mayor…?
Chougai: ¡Escúchame hasta que acabe! // He escuchado otro rumor que dice / que el gobernador de Taimei, El Gran Secretario Ryou va a regalar 100,000 Kan por el cumpleaños de un oficial de alto rango.
NdelT: 100,000Kan = 10 Millones de Euros.

P7
Goyou: Espera un segundo, Chougai. / ¡Hace mucho que te conozco! // ¡Ya me imagino lo que estás pensando! / ¡¡Tengo un mal presentimiento!!
Chougai: ¡¡¡Ese es mi mejor amigo!!! {small note: Buena intuición} // ¡¡No te puedo esconder nada!!
Chougai: ¡¡¡Ese sueño debe ser la voluntad de los cielos!!! // ¡¡¡Pidiéndome que “tome los 100,000 Kan” para dárselos a los pobres!!!
Chougai: Oops.
Goyou: Waaa.
That guy: ¡Tienes buen aspecto Chougai! / ¿No decían que estabas enfermo?

P8
Andouzen: ¡No consiento las falsas enfermedades! // Parece que sufres alucinaciones, // vamos a abrir tu cabeza para ver lo que hay dentro.
Goyou: ¡Dr. Andouzen!
Cuadrado: Médico Sagrado “Andouzen”
Chougai: Ugh…He hecho un movimiento muy rápido y el dolor de cabeza de la resaca me está matando. / ¡Me gustaría que me diera la misma medicina de siempre, Doctor!
Andouzen: …Setsuei.
Setsuei: Sí señor.
Setsuei thought: “Kyabejin”
Setsuei: ¡¡¡Sí señor!!!
NdelT: “Kyabejin” es una medicina popular para paliar los dolores de estómago.
Chougai: ¡¡Oh, esta es la mejor para la resaca!!
Andouzen: ¡Es para el dolor de estómago idiota!
Goyou: Aaah… podría decirle que la “medicina contra la estupidez” no existe, / ¡¡Doctor!!
Andouzen: ¡No me subestimes Goyou! / ¡Estoy desarrollándola con Setsuei en estos momentos!
Setsuei: ¡¡Sí señor!!
Goyou thought: ¡¡¡Ése es el Médico Sagrado!!!

P9
Chougai: Como sea, por eso he decidido reunir a unos cuantos miembros para probarla. // Esos miembros son,
Chougai: Primero, yo mismo / luego tú Goyou,
Chougai: Hakushou y,
Hakushou hand writing: Voy a hacerlo lo mejor que pueda.
Chougai: el Dr. Andouzen.
Chougai: Y también,
Chougai: “Los tres hermanos Gen” de la villa de Sekka.

P10
Genshouji: ¡…Mierda!
Cuadrado: Estrella de la mala suerte. “Genshouji”
Genshougo: ¡¡No te preocupes hermano mayor!! // ¡¡Se mejorará muy pronto!!
Cuadrado: Efímero segundo hermano “Genshougo”
Genshoushichi: Pero, la enfermedad del Sr. Chou… ¿es cierta? {small note: es sospechoso…}
Cuadrado: Rey viviente Yama. “Genshoushichi”
Chougai: ¡Entonces somos siete! / ¡¡El mismo número de estrellas que la Osa Mayor de mi sueño!! // Es nuestro destino Goyou. / He estado pensando que…
Goyou: ¿¡Es una coincidencia, no!?

P11
Chougai: ¡¡Mi habilidad se merece más que la posición de jefe de una villa!! / Debe haber alguna razón por la que he nacido en este mundo podrido. // Podría borra las lágrimas de sangre de esta pobre gente. / ¡¡¡Es una oportunidad que no puedo dejar escapar!!!
Goyou thought: No pudo aguantar la compostura hasta el final.
Andouzen: ¡Como sea, Chougai! / ¡Yo atiendo pacientes, no es un juego estúpido!
Chougai: ¿Y no atenderás, // la enfermedad de este país?
Andouzen: …Estoy ocupado. // Parece que tengo que darme prisa en desarrollar la “medicina par l estupidez”.

P12
Goyou: Bueno, te sugiero que te rindas…/ Aunque sé que no lo harás.
Chougai: Nah, está claro. // Si me decido a hacerlo, lo hago. // ¡¡Y se que si te pido que lo hagas, no me puedes decir que no!!!
Goyou: …Me gustaría negarme…
Chougai: Por cierto, ¿estos chicos del Taiten han escapado de la capital? // No será divertido sin rivales.
Nota del medio: Manténte con vida, “Estrella Fugaz”.
Taisou: ¡¡¡Te digo que vayas a la izquierda!!! ¡Izquierda! // ¿¡La razón!? ¡¡¡No hay otra razón que mi intuición!!!
Rinchuu: ¡¡Entonces tiene que ser a la derecha!! // ¡¡Y yo si que tengo una razón!! ¡¡¡Mi razón es que tu has escogido la izquierda!!!

P13
Cuadrado derecha: Taisou-san y Rinchuu-san, se unieron y derrotaron al General Kanshou.
Cuadrado izquierda: Tras salir de la capital, han decidido huir en la dirección contraria a Oushin-san para dispersar a sus perseguidores…
Rinchuu: Por eso lo correcto es la derecha.
Taisou: ¡¡Niii hablar, tiene que ser la izquierda!!
Suiren: ¡¡¡Mirad, la armada nos está atrapando!!!
Rinchuu: Lo que diga un ladronzuelo siempre es incorrecto.
Taisou: Noooop, una persona con un pelo tan desquiciante no puede tener la razón.
Cuadrado: …De cualquier modo, llevan así los últimos 5 días…
Suiren: ¡Si seguimos así, pronto nos capturarán…!
Something: Rub…
Rinchuu: ¿¡¡Y qué tiene que ver mi pelo!!? / ¡¡¡Para empezar no me gusta tu exceso de confianza en tí mismo!!! // ¡¡¡Me rindo!!!... Es inútil hablar contigo.
Taisou: Mierda, no me gusta ese pelazo que llevas. {small note: ¿No puedo cortarte las greñas bien cortas?} // ¿¡¡Oh, quieres pelea!!? ¡¡¡El que sobreviva será el rey!!!
Suiren: ¡¡¡Rinchuu-san, Taisou-san!!!
They: ¿¡!?

P14
Suiren: ¡¡Decididlo a piedra, papel, tijeras!!
Tiger master: Buuu--.
Rinchuu thought: ¡¡Que zarpitas más monas!!!
Taisou thought: ¡¡¡Maestro!!!
Nota arriba: La ruta de la izquierda.
Rinchuu: No puede ser…Mis indestructibles tijeras…
Taisou: ¡¡Las tijeras son para las chicas!! / ¡¡Hay que sacar piedra si eres un hombre, piedra!!
Suiren: Dejad de discutir.
Rinchuu thought: Nos persigue más gente de la que pensaba…
Rinchuu thought: Oushin-sama…/ ¡¡Me pregunto si estará a salvo!!
Cuadrado: —Villa de Shika, prefectura de Kain—

P15
some1: ¿Por qué? // Puedo ver sólo con mirar tu figura…¡que eres alguien muy habilidoso!
That man: ¿Por qué no luchas por ti mismo?
That man: De todos modos, no te preocupes mucho. // Esta es mi villa. / No se lo que has hecho pero,

P16
Shishin: ¡¡No dejaré que los perros del gobierno // hagan lo que quieran aquí!!
Texto: Nueve dragones tatuados “Shishin”

P17
Rinchuu: …Buff, parece que nos los hemos quitado de encima.
Taisou: Ha sido una huida por los pelos porque eres un inútil.
Suiren: ¡¡¡Taisou-san!!!
That girl: Buaa. / Buaa. // snif.
Cuadrado: ¿Una niña llorando…?
Rinchuu: ¿Qué ha pasado? / Qué hace una chica como tú sola en un sitio como este…
That girl: …Me…/ snif.
That girl: …atacaron…/ unos ladrones… // snif / como podéis ver, soy una pobrecita niña indefensa…y / he pedido ayuda llorando pero…
That girl: Nadie…me ha ayudado…/ …y / snif. // así que…
Suiren: …
That girl: …no…
Suiren thought: ¿…Eehh?

P18
That girl: ¡¡No he tenido otra opción que, // hacerlo yo misma!!
That girl: Arg, mierda.
That girl: Esto me hace parecer una…

P19
That girl: ¡¡¡No necesito que me protejan!!!
Texto: Diez pies de hierba “Kosanjou”
Left note: ¿¡Quién es ella!? ¡¡Una preciosidad hercúlea ha aparecido!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: sergi_89
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 11, 2009 9 en maguregumo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...