Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Kuroshitsuji 40

That Butler, Accommodates.

+ posted by Majikayo as translation on Dec 18, 2009 17:38 | Go to Kuroshitsuji

-> RTS Page for Kuroshitsuji 40


[How It Happened]
Chapter 40: That Butler, Accommodates.
Toboso Yana

[Special News]
[An important announcement in the next issue!]
[The curtains rise on a new "Kuroshitsuji"!!]
【Purchase February's issue of G.Fantasy for details.】


[What does Sebastian make of Georg's mysterious death?]
- H...
- He's dead...!

- Why?!

- Impossible...


- What was that just now?! // Woah!!

- D-Did this person die?!
- Yes...

- The wound in his chest is probably the cause.
- Though I can't be sure in this dim lighting.
- (Hey,) is it just me, or is this room hot?
- I would say it is.

- This room was already heated,
- but it seems that it wasn't warm enough.

- What's all this commotion about?
- Young Master.


- Lord Siemens...!

- A...
- Anyway, we shouldn't move anything until the yards arrive.
- No, // we need to move the body immediately.
- Eh?

- Hate to put it this way, but the substance of meat is a lot more delicate than you'd think.
- Even if we extinguish the fire, the heat'll damage the body before you know it.


- D-Damage...?
SFX: wobble
- Irene!

- It's just as he says.
- I think it's better we keep the body refrigerated until the investigators come.

- Then let us move the body to the underground cell until the yards arrive.
- Finny, the stretcher.

- I doubt the yards will be here anytime soon though.

- Not in this storm.
SFX: rain


- Does that mean we're stuck in here too?!
- It's a little late to say that now.

- Besides, there's no problem, is there? You intended to stay overnight, after all.
- There is indeed a problem! I'm not staying in this murder house-

- Yes.
- This place is like a deserted island.

- Which also means that there's a good chance the murderer is still in this mansion.

SFX: whispering
- Rather-


- If you think about it logically, wouldn't the culprit be amongst us?

- Wha...


- Why us?! You're out of your mind!
SFX: rage
- (H-) He's right!

- And most of us have never even met each other before this.
- Ah!!

- Dias-sama?

- When we came before this door, wasn't it locked?
- Yes, you're right. It was.

- Then wouldn't that mean that someone entered through the window, locked the door in order to buy time to escape, and then went back out the window?


- But if they came through the window, wouldn't they have left footprints? // Not to mention that this is the second floor.
SFX: clack x2
- It's even locked.

- Then the only other explanation would be that they locked the doors from the outside and escaped.
- That is impossible.

- All the doors still have the ward locks from when this mansion was first built. // The locks are very complicated, and therefore can only be reproduced by a skilled craftsman.
- Those keys are stored in a safe, secured by a second key that has no brother, and which I, the butler, keep in my possession.


- And apart from the ward lock that can easily be opened from the inside, there is another latch.

- Without the key, the only way to unlock this door is from the inside only.
- In other words,

- this is a locked-room murder.


- What nonsense! This isn't some sort of mystery novel!
- Indeed.

- If an artless locked-room murder case such as this were announced to the public, there's no doubt we would get many complaints.
SFX: yawn...

- What?

- Don't you agree, Doctor?
- Eh...
- Ah!!

- Certainly... If they had used those items, it might be possible...
- What do you mean?
- Needle and thread.


- Needle...
- and thread?

- As Sebastian said, this door can only be unlocked from the inside, but with the use of a needle and thread, it would be an easy feat.
- It would be like this:

- First, you would take the threaded needle and stick it into the door so that the latch is fixed in place.

- Then, you would pull the thread underneath the door and close it from the outside.

- All that's left would be to carefully pull the thread so it doesn't snap, and remove the needle from the door.


- The latch would fall and the door would be lock!

- And once you collected the thread and needle entirely, you would eliminate all evidence. // Getting rid of a needle and thread would be quite easy.

- It's a boring trick that has been overused in mystery novels.
- However, the culprit isn't trying to write a mystery novel. Covering one's tracks in reality is hardly puzzling.

- That does explain the locked-room murder, but...
- that also means that anyone could have committed the murder, doesn't it?


- We've got nothing to do with this! It has to be someone else!!
- Count me out as well!!

- Besides, wouldn't you be the most suspicious amongst us?! // You were quarreling with Lord Siemens at dinner!

- Stop falsely accusing people!
- I would never kill anyone over something like that!!

- You're the one who-
- Now, now, you two.
- Calm yourselves. Let us review everyone's alibis first.

- Lord Siemens was murdered after returning to this room. // And if we narrow it down even further, it would be between the time he rang the bell, to when the butler arrived before the door.
- Those that have alibis during that time span should be innocent.


- Irene and I were in the billiard room.
- Yes.

- I was there too.

- So was I, and Phelps too.
SFX: Nn...

- We were all in the billiard room from when Lord Siemens retreated to his room, to when the we heard the commotion in this room.
- No one left their places either.

- What were you lot doing?
- Hm?

- We were having a drink in the lounge with Sir Woodley.
- Isn't that right, Ran Mao?


- Ah yes, we were together until the commotion began.

- As I recall, it was a little past midnight that we ran out of drinks and had the butler retrieve some more.
- Yes, I returned at 10 minutes past 12.

- W-We servants were busy cleaning up!

- None of us even knew what room Lord Siemens was staying in!
- It would take a great amount of time just finding the right room!!

- Which means...


- Pardon me, Earl, but what were you doing at the time?
- ...!


- It's true that I may be the only one without an alibi, but I have no reason to kill Lord Siemens.
- Eh~? Are you sure?

- ....What?

- He's right. You may very well have a reason.

- Reasons for murder are usually things that one would never even imagine.
- Human psychology is something that still remains a mystery to this day, no matter how a brilliant scientist may study it.


- Didn't your company have a branch in Germany? // You might have had a disagreement with him, as he was an official who worked in a government bank in that country.
- Though it is something we would have no way of finding out.

- Are you insinuating that we have some unlawful debt?
- That's ridiculous!

- It's not unfathomable. // After all, this is the generation where a large company can disappear overnight.
- W-

- Wait, please! I don't know all the complicated details,
- but // there's no way that the young master would ever do something like-
- Finny!


- That's enough. // Be silent.

- I'd like some insurance.
- Insurance?

- Insurance that we'll be able to get out of here alive.

- What... // do you mean by that?

- This mansion is under the control of a murderer,
- and until the storm subdues, we're stuck here.


SFX: flash
- What if he decides to silence us before the storm is over?

SFX: frantic whispers
- Then, how about this?

- How about we confine him?
SFX: Okay?
- Confine him!

- Confine him?!
- Young Master?!
- It's scary, after all.

- If that will satisfy you, have it your way.


- If we do confine him, it can't be his room.
- There are always hidden passageways built into the rooms of Noblemen. (I've got one at my house too.)

- Then why don't the servants and I watch over him?
- That won't work either.

- You might help the Earl escape.

- Then the best method would be to have someone stay overnight and watch over him.
- I won't do it! I could never leave Irene alone!!


- N-Neither will I!!
SFX: nod x2
- I would rather not either.

- Neither would I, but someone has to.

[Looking at the situation, he's the only possible suspect here... but...]
[would he really have committed such an act, knowing that he would be the only one without an alibi? Somehow, I doubt he would be so careless.]

[If he were the culprit,]
[would he have explained the cheap trick when it would only put him at a disadvantage?]

- So that just leaves...


- you, Doctor!
SFX: clap
- Wh- // Ehh?!

- Make sure you guard him well so that he doesn't escape.
- Wh... Why me??

- That's right. // I've got something useful in my carriage.

- You there, will you retrieve it for me?

- Then it's time we call it a night.
- Sebastian,

- show the guests to their rooms.
- Understood.

- Now then, I will show you to your rooms. // Please follow me.


SFX: rain...
[Who would have thought...]
- Honestly. // What a troublesome turn of events.
[...that it would turn out this way?]
- Indeed.
SFX: rattle


[I use these when I capture terrorists during work.]
(I'm the Queen's secretary officer after all~)
[The chain is long, so he won't be able to escape if you pass it underneath the bed.]

- Ha...

- By the way, Sir Phelps' was originally set to stay in the room next the room in question, but he rather adamantly refused.
SFX: Not there!!!
- I would imagine so.

- The only other room I could prepare immediately was Young Master's room, so I led him there. // Please forgive me.
SFX: stretch
SFX: gloom
- I don't mind.


- It'll be chilly tonight. // Make sure the coal doesn't run out in each of the rooms.
SFX: flop

- Provide the best service for my guests, even without me.

- Yes, My Lord.

- I will take my leave now.

SFX: clank


- Shall we get some rest then, Doctor?
SFX: creak
- (Y-) Yes!

- I bid you good night.

SFX: blow

SFX: click...

- Doctor?
- ...Yes?


- I apologize for dragging you into this.

- I'm sure it must be difficult to sleep, being next to a murderer.
- N-No...

- Er...

- Earl, do you keep your eye patch on even while you sleep?
- Huh? // Ah, yes.

- It might not be any of my business, but I do recommend that you allow your eye some air.
SFX: creak
- That way, it will heal faster-
SFX: reach

SFX: shove

Pg. 30

- Ah...

- This injury is...

- one that I received when I lost my family.
- I don't wish to see it.

- I had no idea! I'm sorry!!
SFX; sit up
- No offense taken...

SFX: chuckle

- I wonder how long it's been
SFX: flop
- since I last slept beside someone.


- The last time I can recall was when I was little.

- I would climb into bed with my parents because I was afraid of the lightning during storms.

SFX: rattle

- Now, there's no one...


SFX: touch

- Doctor?
SFX: startle

- I-I-I-I-I'm sorry!!
SFX; flail
- I-I-I-I-It's just that I'm one of 10 siblings, and I've got a younger brother around your age!!


- A younger brother...?
- It's not that I'm pitying your or anything...
SFX: chuckle

- (snicker) Let's go to sleep, Doctor.
SFX: fwump
- Ah! (Yes...)

- Good night.

- Good night...

SFX: rain...


[Is it really possible]
[for a small child like him to commit murder?]

[Is it?]

SFX: clack x2
SFX: rain...

SFX: clack

SFX: clack x2

- Now then...


- "Make sure the coal doesn't run out in each of the rooms," was it?

SFX: thunk x2

- As I thought...


[There will be a colored spread in the next edition!!]
- This is-
SFX: thud

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 6 guests have thanked Majikayo for this release

Arhazivory, Keiko13, wizli, PenguinChika, Ruruchi21, Mojarrita

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Ruruchi21 ()
Posted on Aug 9, 2010
Thanks for this!

About the author:

Alias: Majikayo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128
Jan 25, 2019 Gintama 700 en kewl0210
Jan 24, 2019 RYOKO 23 en Bomber...