Please credit Majikayo if using as reference for international translations.
Target 280 - The Last Blow
[Who will prevail in this last battle… / White?!! / Black?!!
[Uni and Gamma sacrificed their lives during battle…!!]
Tsuna: Gamma!! // Uni!!
Fuuta: The Arcobaleno aren't reviving!!
Reborn: No, the flames should have been properly absorbed. // It'll take a little more time.
Byakuran: Hey, you! // What have you done?
Byakuran: You killed the final piece of the puzzle that I'd been searching so long for… // You've put all my efforts to waste.
Byakuran: My dream to awaken the Trinisette and make this world far greater than any dimension… // Is ruined all because of your little friendship games…
Byakuran: Do you know...
Byakuran: What this means?!!
Byakuran: Ngh! // Agh!
Tsuna: Who do you think it was that killed Uni?
Tsuna: Because you made this world the way it is… // Uni…
Tsuna: I won't forgive you, // Byakuran!!!
Byakuran: Hm? // You won't forgive me?
Byakuran: Haha! // Hahaha!!
Byakuran: Ahahaha, what nonsense!! // You're a joke of a human being!!
Byakuran: I'd understand if you saw value in her as a powerful device!!
Byakuran: After all, Uni was an item that I needed // in order to become an invincible God!!
Byakuran: But to see her as a woman of all things! It can only be a momentary intoxication of hormones that you'd think you could oppose me with humanism!
Byakuran: If that's your answer to living obediently trapped inside the human society, // then it's pathetic!!
Byakuran: Hypocrisy could never win against the ugly desires of humans! // That's how this world is made!
Basil: Roots are growing out of Byakuran's legs!!
Kikyo: He's stabilizing his body!! // He means to put an end to this!!
Tsuna: Operation… X…
Yamamoto: Tsuna's gonna counter with his X Burner!!
Byakuran: You really ruined everything for me!! // That doll with the pacifiers was my ultimate toy!!
Tsuna: Don't you dare insult Uni anymore than you already have!! // You don't even deserve to say her name!!
Gokudera: The barrier is breaking!!
Girl1: We've finally found a rightful bearer of the Sky Mare ring.
Girl2: There's no one who deserves this more than you.
Byakuran: Who are… you?
Girl1: We have come into your life as a part of your 'thought'.
Girl1: What is funny?
Byakuran: It took you long enough♪
Byakuran: I've been waiting for something absurd like this to happen. // I've long since stopped believing in reality.
Byakuran: It feels so wrong that I was living the life of a normal human being.
Byakuran: No matter where I look, humans, society... // they're all just scenery to me.
Byakuran: And when I was able to jump into a parallel world for the first time the other day,
Byakuran: I realized that I'm merely a 'conscience' programmed into a game.
Girl1: You're free to to think that,
Girl2: but are you ready to bear the Mare Ring?
Byakuran: Of course♪
Byakuran: If that's a key item in order to make this world entertaining, then I'd love to have it.
Byakuran: Just so you know, once I get that Mare Ring... // I might cause mass destruction or wipe out an entire population or use for some very nonsensical things.
Byakuran: Would you try to stop me?
Girl1: We will never interfere with you.
Girl1: However, if this is a game to you...
Girl1: [Then do not forget that there two other sky rings... // In other words, two other players.]
Byakuran: That's great! // A game would be boring without rivals, after all!
[I never knew that other people had the ability to tickle your heart, or make it twinge…]
[It's not that I'm giving up… // I'm good at finding amusement in things, and when it comes to having fun, I put everything I have into it…]
[But… // Somehow, this world just doesn't feel right…]
[I'm sure you'll understand… // Doesn't it feel wrong?]
[Hahaha, // Those eyes tell me you don't agree in the least…]
[It's so blinding…]
[I've lost to you.]
[The battle ends…!!!]