Byoutou Shoujo Kan Oneshot : Byoutou Shoujo Kan

SCANLATIONS SPECIFICALLY RESERVED TO: anonymus-萃香 (English); t4kill(Spanish); kenrik (French)
Please PM me before scanlating this manga.

Legend:
/ Connected bubble/box
// Separate bubble/box/ in same panel
-- Panel separation
== Page separation
<> SFX
[] Character
() Bubble with hand written words, no typed text
** outside of bubble
{} Box, not bubble
|| Words not in bubble
N/A Nothing in this panel

Page 1

{Souka} It's not like.....
[Cildy] Ugh...

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] Ah....

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} ...I enjoy doing this.

====================================================

Page 2

Right side-
Byoutou Shoujokan

Center-
The girls can't escape from their cage....

Left Bottom-
Tsubasa Hazuki

====================================================

Page 3

{Souka} That was 3 months ago.

-----------------------------------------------------------------------------------

<Zuki>

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} A sudden seizure.
(Zee)
(Haa)

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} The name of the illness is "I-Type Vibeil Outbreak"

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} Never heard of it?//Neither did I.

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} To explain it simply, it's an illness where the antibodies in my body multiply infinitely. Once the numbers reach a certain point it becomes poisonous and I would die.//Eventually I, Souka Mizunashi, was carried to the city's hospital.

====================================================

Page 4

{Souka} Except the only method of treatment is a minor problem.....
<Pi>
(Kashu)

-----------------------------------------------------------------------------------

[Doctor] This is really cute.
(Jii~)

-----------------------------------------------------------------------------------

(Pi)
(Kashu)
[Doctor] Yeah, don't worry about me and just change your clothes.
*Doctor* The post examination part is quite enjoyable.

-----------------------------------------------------------------------------------

<Sha>

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Sheesh....
[Souka] Who'd believe that he's a doctor?

====================================================

Page 5

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] ....Well I guess there was no point in asking you.

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} "Cildy." She's also a patient. She's a beautiful girl who always carries around a stuffed animal and apparently her body is weak.

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} It is a slight problem that her reactions are weak.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Let's hurry back to our room.

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} However....

====================================================

Page 6

[Souka]She's what I desperately need in order for me to survive-
(Zee)
(Haa)
(Ha)/(Zee)

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] So you were enduring your seizure.
(Haa)

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] What shall we do.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] Would you like to do it here?

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] Why.
[Souka] B-......because.....

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] I-....
[Souka] It's embarrassing....

====================================================

Page 7

Left top of page-
Byoutou Shoujokan

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] W-what's with that look on your face!
(Point)

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] ....Souka

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] You're face is red.
(Haa)
(Haa)

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] You can't understand.

====================================================

Page 8
Throughout the whole page, all SFX->(Haa)

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] ....I'm gonna//detoxify myself.
<Touch>

====================================================

Page 9

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

<Bite>
{Souka} As one of the symptoms one area of my body mysteriously changes.//From there The treatment method is where I directly insert antibodies into this girl to reduce the number of antibodies.

====================================================

Page 10

{Souka} Cildy's body is affected by poison and is therefore in a heavily toxic state.
<Flinch>
[Cildy] Ah...
[Cildy] Fu...

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] Nuu...
<Flinch>

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] Ugh..... N.....
[Cildy] ..........

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} "Louge Golge Syndrome." The complete opposite of me, instead of producing poison she has no antibodies./Test results showed that she was the designated person for the detoxification process and also to heal our bodies.
<Rustle>
[Cildy] Ah.... Fu.
<Rustle...>

====================================================

Page 11

<Whisper>
[Souka] Your voice is spilling out.//Bite a finger and be a good girl.

-----------------------------------------------------------------------------------

<Bite...>
[Cildy] ......gh

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

(Haa)

-----------------------------------------------------------------------------------

<Zee>/<Zee>
[Souka] I feel much better now...

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} Without me (the antibody), she can't live. the same goes for me.//The only person who can absorb my antibodies is Cildy.

====================================================

Page 12

{Souka} That's why we are existences that we need to live.

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} As a "donor" I am to accompany her with her daily life.

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} There's also the fact that I can't stay away from her....

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} Always together....

====================================================

Page 13

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} Always

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Aaaaah!
{Souka} .....together.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Doctor] .......So//You say Cildy ran away again?

====================================================

Page 14

[Souka] That's right! Every night, every night that little girl!!//Last time she did that she came back with a fever!
[Doctor] So why are you at my place?

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] That's because if I have a seizure while she's gone things would be troublesome.
*Doctor* Hahaha
[Doctor] That's right. Last time you nearly died.

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Doctor] Worried?
[Souka] Of course I am!

-----------------------------------------------------------------------------------

[Doctor] No, I mean about Cildy.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Doctor] Oh?
<Blush>
(Souka) N-No...
[Doctor] So even a girl like you thinks like that.

====================================================

Page 15

[Doctor] That girl lacks self management since can't put on her clothes and eat by herself.//It's very tasteful. The only fault is that she lacks facial expression and feelings. Thanks to that I can't take care of her while I enjoy watching her embarrassed face.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Doctor] I would compare her to a life-size Lolita figurine.//Let desire do the work and it is exactly like a silent fairy!!!

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] So I guess you don't know..

-----------------------------------------------------------------------------------

(Cildy) This is just a natural symptom of my period. Don't worry about it and continue.
[Souka] The fact that her iron mask comes off to show her true face.
(Souka) I'm even embarrassed.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] .....She's my partner.//She's a precious child that provides me with life.

====================================================

Page 16

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] I feel embarrassed when I look back on it.//If we weren't sick and did things like that.....

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Anyways where does that girl go every night....//She's not the type that goes on her own.

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

<Swoosh>

====================================================

Page 17

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] C-, C-... Cildyyyyy!!
[Cildy] Souka.

-----------------------------------------------------------------------------------

<Bam>
[Souka] You're injured!

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] What were you doing!?

====================================================

Page 18

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Don't bother./I bet it's private so it's best to be kept a secret, am I right?

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Hurry back to the room! I'll treat your wounds!
[Cildy] It's ok. I'll lick it to heal it.

-----------------------------------------------------------------------------------

<Lick>

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Why act like a cat?

-----------------------------------------------------------------------------------

<Bubble>

====================================================

Page 19

<Splash>

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] What is this!?
<Swish>

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] ...Some luck. Is the fountain broken...?

====================================================

Page 20

[Souka] ........

-----------------------------------------------------------------------------------

<Drop>
<Drop>
[Souka] What is this....?

====================================================

Page 21

<Zaaa>

-----------------------------------------------------------------------------------

<Stand>
[Cildy] Let's go home.
[Souka] What!?

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] W-wait up!

-----------------------------------------------------------------------------------

<Zaaaa>

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

====================================================

Page 22

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

<Zaaaa>
[Souka] Hey,

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] What do you think?

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] ..........Right, right I'm just talking to myself...

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] About the tree from before...It suddenly grew from the fountain.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] And the next day it disappeared...//And this, I'll hold on to this for today.
<Snatch>

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] You can't take a bath with that.

-----------------------------------------------------------------------------------

<Slam>

====================================================

Page 23

[Souka] Ow....

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] ....S-

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Sorry....

====================================================

Page 24

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] ...It's not that.//My body moved on its own.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] I really don't care for the stuffed animal.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] B....but you always carry it with you.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] Why I carry this around...//Even I don't understand.

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

====================================================

Page 25

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] ....The stuffed animal...//I'll fix it for you.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] It's fine.

====================================================

Page 26

[Cildy] Just because we're "donors" doesn't mean you have to care for me that much.//It's just pitiful.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Wha...!!

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] I knew it! You were upset! That's a little cold don't you think!?//Don't tell me you've been thinking like that all this time!!

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] There's nothing we can do; we're not "donors"...

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Until we're cured we have to live together like this!!

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

====================================================

Page 27

[Cildy] WE WILL NEVER BE CURED

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] Haven't you heard? This is an incurable disease..Prolonging our lives is possible....

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] But there are no living precedents.

====================================================

Page 28

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] Are there any questions?

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] You appear to be shocked...//Souka.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] I guess it wasn't explained thoroughly.

====================================================

Page 29

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

<SMACK>

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] ...Ah...

-----------------------------------------------------------------------------------

(Cough)//(Cough)//(Geho)/(Goho)

-----------------------------------------------------------------------------------

(Geho)//(Cough)//(Cough)/(Geho)//(Geho)

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

====================================================

Page 30

(Wheeze)//(Wheeze)//(Cough)

-----------------------------------------------------------------------------------

(Geho)/(Geho)//(Cough)

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] CILDY!!?
(Cough)//(Cough)/(Cough)

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

<Shut>

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

====================================================

Page 31

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

|Souka| Something's wrong...//There were days when she's felt ill...//This girl..she's...

-----------------------------------------------------------------------------------

|Souka| Gradually weakening....
<Thump>

-----------------------------------------------------------------------------------

|Souka| What's going to happen to Cildy?
<Thump>

-----------------------------------------------------------------------------------

|Souka| Is she going to die? What will I do without her?
<THUMP>

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} Is the fact that we haven't heard anything a way of the hospital caring for us?//But even then I don't know anything..
<Grip>

====================================================

Page 32

{Souka} It's just like a bird in a cage...//The cage is protected and there's no enslavement...

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} But the bird doesn't know of the outside world.

-----------------------------------------------------------------------------------

|Souka| Match...Precedents....It seems that there were patients like us in the past...//Are those patients in this hospital? If so then how come I can't meet anyone else except for Cildy?

-----------------------------------------------------------------------------------

<Zaaaa>
(Haa)//(Haa)

-----------------------------------------------------------------------------------

<Gasp>

-----------------------------------------------------------------------------------

(Haa)//(Haa)
[Souka] ....You.../You're going out again....?

====================================================

Page 33

[Souka] Cut the crap! What are you going to do in this heavy rain!?//You've coughed up blood too you know!?
<Zaaaa>
<Rumble>

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] YOU IDIOT!//IT'S NOT ONLY YOUR LIFE!

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] The two of us make one life together!!

====================================================

Page 34

<Flash>

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] ....Now

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] All I have left now...//Is you, Cildy...

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] ....Sou

====================================================

Page 35

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] ....Please//Bite this.

-----------------------------------------------------------------------------------

<Bite>

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

<Open>

-----------------------------------------------------------------------------------

<Shut>

====================================================

Page 36

[Souka] So you end up leaving.
<Zaaaa>

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Even leaving your precious friend behind.

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] ..I wonder what this is?

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

|Cildy| I really don't care for the stuffed animal.

-----------------------------------------------------------------------------------

|Cildy| Why I carry this around...//Even I don't understand.

====================================================

Page 37

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] ............../------------------

-----------------------------------------------------------------------------------

<Grip>

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

|Souka| What am I expecting out of this?
<Thump>

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

|Souka| If I look what's inside will anything change?//Is it safe to believe such a fantasy?
<Thump>
<Thump>

====================================================

Page 38

{Souka} How stupid.....
<Open>

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

====================================================

Page 39

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] It's nice to see you..//The future "donor" whom I've yet to meet.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] Are you a boy? Or are you a girl?

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] Never mind that, how are you doing?

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] Are you also drowning in this despair.....

====================================================


Page 40

[Cildy] ...of patients killing each other?

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] It's a festival that takes places every night...//and has been called an "experiment."

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] The real symptom of the "Louge Golge Syndrome" is a mysterious phenomenon that takes place after death./I think it's the "alteration of existence"? The corpse transforms into something else.//And then, depending on the patient the transformation varies so that doctors say they want to know more about this disease but....

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] Hard to believe, isn't it? <Giggle> <Giggle>//I wonder if you've ever seen it before...

====================================================

Page 41

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] But don't worry about it so much.//The "I-Type Vibeil Outbreak" patient was only meant to prolong the life of the "Louge Golge Syndrome" patient.

====================================================

Page 42

[Cildy] Unlike me.

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[On screen] NO. 0017564 Experiment Name: "Cildy"/ Mei Shiratori
Diagnosis: Louge Golge Syndrome
Symptoms: Due to poison, brain damage, memory loss, and confusion gradually evolves and may affect feelings and self esteem and control according to data. Proceed to more experimentation to further observe the evolution.

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] I think....the me next to you right now...//isn't me anymore...

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] I would compare it to a doll, always forgetting things and not feeling anything.//And the poisoned doll will eventually dirty and will be disposed of.

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

====================================================

Page 43

[Cildy] Help me....

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] I don't want to be a doll....

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] I....

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] What I....

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] What I wanted to be was....

====================================================

Page 44

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Doctor] That girl can't make it.

-----------------------------------------------------------------------------------

<Rustle>

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

====================================================

Page 45

[Doctor] Even if you detoxify her the poison accumulates into the body and brain as extra weight.//Even if she survives the experiments, the body functions will deteriorate and she will eventually become brain dead.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Doctor] Uncontrollable, seriously...

-----------------------------------------------------------------------------------

[Doctor] So I want to make a suggestion.

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Doctor] It's only a theory but what if there was a method to cure it?

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

====================================================

Page 46

[Doctor] Do you want to bet on it?

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

====================================================

Page 47

<BITE>

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Doctor] Ow ow ow ow ow...
[Souka] Hmph, yeah right...

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] A method? It's nothing more than doll playing, am I right?//How pathetic.

====================================================

Page 48

[Souka] I'd rather commit suicide.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Along with her...

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

====================================================

Page 49

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Look Cildy/The blossoms are blooming.

====================================================

Page 50

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] Today I'll detoxify you from here, ok?
<Tap>

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

====================================================

Page 51

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} From then on....Cildy's symptoms began to worsen.//Her body doesn't move and she hardly reacts.

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} But ironically...//The hospital determined that any further experimentation on Cildy is pointless.

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} Even if it would lead her to her end.

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} Technically we've been freed.

====================================================

Page 52

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Souka] So you respond to birds but not me....//I feel jealous for the birds...

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

|Souka| Cildy never opened her mouth until the end.

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

====================================================

Page 53

{Souka} Whether or not she only looked at me as a "donor" and nothing more...

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} The question with no answer....

-----------------------------------------------------------------------------------

{Souka} Now remains unanswered for eternity.

====================================================

Page 54

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

<Flap>

====================================================

Page 55-N/A throughout whole page

====================================================

Page 56

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Personnel] It's no doubt that she fell from the window.//Regardless of the cause it's an advantage for us.
<Light>

-----------------------------------------------------------------------------------

[Personnel] We didn't have to dirty our hands to dispose of her.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Doctor] That's true.

====================================================

Page 57

<Flap>

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Doctor] So her wish has been granted.

-----------------------------------------------------------------------------------

N/A

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] Did you know?

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] The transformed existence will disappear in a matter of days.

====================================================

Page 58

[Cildy] "Existence Transformations" don't last for and eternity."//Instead of living for an eternity,

-----------------------------------------------------------------------------------

[Cildy] I'd rather watch over the world the instant after my first flight.//I want to live that one instant.
[Side bar] Please be excited for Tsubasa Hazuki Sensei's next work.

END