Ahiru no Sora 6

Ahiru no Sora 06

[This translation is reserved for Crayola's scanlations only]


Page 25

*All the senpai's are full of really nice people*
*Here*
*So please don't worry at all about me
Sora*

-Se.. Sensei...!! Kurumatani-san ___!!!

*Ahiru no Sora
Chapter 6 : Small Rebellious Person Enters* [T/L: Alternatively "A Small Rebel Enters", but it's the former in the previous chapter, whichever you think sounds better]



Page 26

-Fuuuuck!!
SFX: Bounce

-

-Hey hey, play seriously man
The match is next week
SFX: Bounce off
SFX: Bounce Bounce
-You too, don't talk about people like that!
-Even though you're experienced!!
How many have you missed already since before!!

-Man, Why do we have to do these kinds of things
SFX: Appear

-Ya... Yabuuchi..!!
-What did you come here for...huh!?

-The girls' practice is already over!
-I was wondering if you had anything I could help out with

-Sto... Stop fooling around!!
-Who wants help from a woman...!!



Page 27

-Can you teach me to dribble properly!
-Can you teach me to pass properly!!
-Can you teach me to shoot properly!!!
-It's ok to do it like you normally do, like normal!!

-The first thing is you have to have strength to jump high. Momoharu, in the centre
*Momoharu-kun*
*Yasu-san*
-It has a special significance, when you have an offensive ability, Yasu-san gan go forward

-So, to those members, whoever and wherever they play, it'll be the same, right
-I don't know about what kind of team the opponent is...

-Maru High Basketball Club...?
SFX: Glooms
-What kinda team are they...?

*Once*
-Even though it's scary...
*Seeing the opponent is necessary, right...*



Page 28

-Where is he, that experienced person is not here
SFX: Zoom

SFX: Munch Munch

-Sensei, I'm sorry for intruding
The reason is I have a little memo for this morning

-Hanazono... this is the first year class

*I...I forgot*
*It's already the new school term*

-Chiaki-kun...
-Cold... What's with that guy
And more than that, what's with the Afro in this day and age!
SFX: Kyahahaha



Page 29

-A match?

-No way, coz it's too much of a bother

-Besides, I made a promise with my mail friend, Yuu-chan for next Saturday
SFX: Click click
-You don't have to worry, it'll be alright
Coz I'm definitely not coming

-Besides generally
SFX: Fight Kick
-Kuzu High and Maru High's basketball club
SFX: Fight Kick
-Probably won't be a fair game

-It doesn't matter
-If it's not a fair match

-Moreover, on the gymnasium court
-...
-I can manage a 5 vs. 5 game of basketball



Page 30

-Except
My heart beating so fast!!

-Although it doesn't matter what team the opponents are from...
SFX: Grab

SFX: Run

-Basketball is basketball



Page 31

-Don't be so
SFX: Thud
-Dohaaa!!
-Full of crap!!

-Wh... what are you doing!?
SFX: Exit
-Don't go using what seems like a hero's words Kurumiwari-kun!!
-It's Kurumatani!! Could it be a kind of trap?

-Well, when it coems to those kinds of things, it doesn't really matter, right
Other than that, I have a favour to ask you
-It's not that it doesn't matter!!

-Did he really investigate this stuff?
-?

-What's this?
-That's your class seating chart

*By using the symbols of people's seats*
*You can hear their names and mail addresses!!*



Page 32

-The circles are cute, the flower circles are even more cute, the triangles are just OK
If it's possible in the order starting from the flower circles, please
SFX: Picks leaves
-...

-Umm
-There are also X's, what are they...?

-...
-Aahh...

-That's from this morning
-Those who laughed at my Afro!!



Page 33

-I'm counting on you to gather the information quickly
-See ya
-...

-Geez, that guy...
SFX: Toss
-Now's not the time for something like that

-...

*This means that...*
*It was in the morning, at that moment...!?*

*Kawasaki City Maru High*



Page 34

*!?*

-Uwah
-Looks like a bad atmosphere
*Mary High is a school of casual dress*

-Which means that...
-It's a good thing that I'm the only one scouting...

-You're such an idiot, going by yourself and lurking by the school gate is stupid
-...
*Note: Momoharu*

-Come on let's go! You've got me now,since I'm from the Yakuza just follow me
-The school's right in the centre so they'll let us pass by, coz it'll just be a bother



Page 35

-Look what wild goose flew over, you hoodlum!!
Hey you, where do you think you're going!?
-Ah? What's this? Ya wanna fight!?
-Owah!?
-It's true that we're passing by
Even though its just me... I wonder if Momoharu-kun will be ok...

SFX: Bounce bounce

-What'll we do, even though we're training...
SFX: Squeak
-If Kuzu High finds out, we'll probably have to kill 'em...

-Did you want something?
SFX: Falls
-Uwaaaaah!
SFX: Rolls

-It's not what it looks like, it's not
I wasn't spying or anything
-I was getting some food for my bowels and lost my way, that's how I got here

-Hahah bowels?
-You're an interesting guy, aren't you



Page 36

-You're a freshman, aren't you
SFX: Chik Chik
-Interested in joining the club?

-Y.. yeah... uh no umm
*Th... That? He has basketball shoes...*
-Basketball with that height? You certainly have the nerve

-I've never seen anyone like that join, yo
-A guy like that is also in the basketball club?

SFX: Chik
-Welcome to the maru High Basketball Club

SFX: Door opens
*He has a different image to the other*



Page 37

-Usshaah!!
SFX: Dunks



Page 38

-Wha...
SFX: Shriek

-Fiih
-Defence! Your check is weak!!

-They're all big people*
SFX: Squeak
-You're late, Tokiwa
-Sorry, my supplementary lessons were long...
SFX: Bounce
*So much for being a delinquents basketball club?*

-This year we have plenty of new members don't we, Chiba-san

-...There sure are a lot
-Our basketball club has also become bigger...

-Hey, you over there, and you and you and you too
-Come forward

-?
SFX: Me?



Page 39

-You guys are not needed
-Go home

-...Eh?
SFX: Silence

-Wai... please wait, I'm already in middle school so please let me play basketball
SFX: Squeak
-I've been a regular for 2 years...

-What's your height?
-It's 168 but...

-168 huh...
-...
-At best, that's a minibus standard, don't you think

-Listen up, you guys



Page 40

-Guys who aren't even 170, don't even think you'll pass for high school basketball

-...!!
-You know, basketball is a sport for those with height
If there are useless guys on the court, it'll only get cramped
-...

-170...
That's only 2cm isn't it!!

-I don't get that reasoning!!

SFX: Grab
-!!

-Did you say "Just 2cm"!?
-Don't say such careless things!!



Page 41

-Don't you think getting angry like that consumes unnecessary calories, yo? Chiba-san
-... Anyway, we don't need shrimps on our team
-If you understand then hurry up and go home!!

-...I can't join the club anymore, can I
-...
-...What's with this!!

-...

-Over here, don't mess around, let's go with the next one!!
SFX: Bounce
SFX: Squeak
-Yes sir!!

SFX: Thump



Page 42

SFX: Squeak

SFX: Toss

-...Eh?
-Ah!!
SFX: Miss

-Don't let your eyes off the ball, and stand your ground!!
SFX: Bounce
-Sor... sorry!!

SFX: Grabs

-Oh
-Thank you...



Page 43

SFX: Thump

-Wha...



Page 44

*From before...*

-That shrimp, he's trying to challenge Tokiwa-san to a match
-He's not gonna win!!

-Tokiwa, stop him!!
SFX: That kid

SFX: Bounce
-I know, yo

*He has nice speed*

*But*



Page 45

SFX: Jumps

*From this height*
*The goal is too far, yo*

-!

*Eh...!?*



Page 46

*Double Clutch!?*
SFX: Shoots



Page 47

-...such a short time in the air
-He changed the ball while he had it!?

-...!!

SFX: Thud
-Oww...

SFX: Pop

SFX: Bounce
-...

-Owowowowow...



Page 48

-Even though you're small
-If you try your hardest, you can do anything. That's what I think!!

-...
-This guy...

-Is this guy picking a fight!?

-You're the ones who picked the fight

-SFX: Puts on
-Ah?



Page 49

-The "fight"
-I'm looking forward to it

-Th... That uniform
-Isn't that Kuzu High's!!

-Hey! Why was a Kuzu High guy here!?
SFX: Wait
SFX: You
-Surround him, surround him, everyone bag him!!
-...



Page 50

-Even I couldn't react

*No... I could react*
*Even so...*

-Hey Chiba-san, why is it Kanemori-senpai and the others went and asked for a match?
-!

-We are now aiming for an inter-high school team, yo
-Kuzu High as opponents aren't a situation, is it?

-Well a little
-Those guys have become troublesome, haven't they

-Eh?
SFX: Scruffle
-...Anyway, he could really play, that shrimp

-Even so
-It seems like it'll be some fun



Page 51

-Occasionally taking a break is unnecessary
-Right, Tokiwa?

-Oh!

-Idiot, where did you go alone
SFX: Why are you sitting
-Th... There's a problem, Momoharu-kun!!

-...I can see that
SFX: Running
SFX: You, you're from Kuzu High aren't you
-Th.. that guy too right



Page 52

-The opposing team
SFX: Taken aback
-Are insanely strong!!

-It's definitely impossible
-Hey wait you!!
SFX: Hey you
-Aah!? What are you talking about all of a sudden!!