One Outs 10

One Outs, Volume 2, Chapter 10 (pp. 25~51)


<25>
ZWUSH

Chapter 10: Right Arm

=It's no good—
=His timing is completely off


<26&27>
Chapter 10: Right Arm


<28>
BWUSH


<29>
GWUUSH

=The best hitters in baseball
=Are said to know from the moment they start their swing whether they are getting a hit, or an out

=And Kojima had also realized
=That his swing


<30>
=Had no chance... Of even making contact

=It's over...

[x2]OHHHH


<31>
=You guys suck!
=You play like bimbos!!
[x3]OHHHH

=You assholes even trying!?

=If you can't win—
=Then quit playin' already!!
BWUSH

GRUCK
=Uck!


<32>
=Kojima-san
=Thanks for looking after us for such a long time...

=I'm sorry
=I was never able to do anything for you guys

=It's not your fault, sir
=It was us... We just weren't any good...

=We're still expecting a Lycaons championship
=We'll keep rooting from afar

=From afar?
=...Idiot...


<33>
=You're still a member of the Lycaons
=Even when you're retired

=I'll get you front-row tickets to the championship game

...I can't...


<34>
=I can't go out like this!!

ZWUSH


<35>
=AHHHH!!!


<36&37>
THUUD


<39>
OHHHHH
=Be-
=Beanball!?


<40>
=Kojima-san!
=Are you all right!?

=Dude... He leaned in and got hit on purpose
=He's crazy

=Nakane!! Get the first-aid kit!!
=R...Right!

=Toua...


<41>
=I won...
=Didn't I...?


<42>
=No you didn't

=You stepped in intentionally
=That pitch//Was clearly in the strikezone

=Right?
=...Ah

=Yeah yeah!
=That was totally a strike on the inside corner!!
=Yeah!!


<43>
=Even in Japan
=You get hit by a ball in the strikezone and it's a strike... Right?

=Meaning... That wasn't a beanball
=It was a strike

=So Kojima... Struck out

=No


<44>
=That was definitely a beanball

=You guys
=Aren't getting the meaning of this strikezone


<45>
=Think about it
=When I first played Kojima
=He said this

=Anything in this box is a strike, right?

=Yeah

=Meaning

=Even if it was intentional
=The ball didn't land in that box


<46>
=It can't be called a strike
=I lost

SST...


<47>
=Go on
=Break it

=Use that bat over there

GRIP..


<48>
=Who said
=Anything about breaking arms?

=The deal was
=I would take this arm so you would never be able to gamble again


<49>
=Come to the pros


<50>
=Once you're in the pros, the entire nation will be watching you//Your gambling days will be over

=Instead
=You'll be up against monstrous opponents far better than the ones you've ever had to face

=But//You can handle it
=You're more than good enough

=Show everybody in Japan how good you are

=...And please...
=With your abilities...


<51>
=Lead the Lycaons to a championship