Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

One Outs 21


+ posted by Meriken as translation on Jul 12, 2009 04:15 | Go to One Outs

-> RTS Page for One Outs 21

One Outs, Volume 3, Chapter 21 (pp. 93~113)

=Another 1-2-3 innings for the Lycaons in the bottom of the 2nd.
=It's now the 3rd inning,
=The Mariners are up to bat.


=That last inning,
=I think they might've caught on to how you change the spin on your fastball.


=I guess they won't get easy hits just from noticing that...
Chapter 21: Strategy

Chapter 21: Strategy


=Tokuchi's got Yamakawa down 0-2!

Wow—Great location.
He's really got amazing control.

But like Takami and the others said,
It's just a mediocre fastball.

=Tokuchi, slated to start all 3 games in this series,
=Is placing his pitches very confidently and sparingly. He isn't fooling around at all.

=It's not that he won't fool around, he just can't afford to.
=After all, he's gotta pitch tomorrow and the day after that.

He's definitely gonna try and end it with the next pitch.
He'll place a low rotation fastball inside the strikezone!

=3rd pitch to Yamakawa—

=He throws!

You'll regret trying to conserve your energy—


=Steerike yer out—!
=A three-pitch strikeout!! What's going on with Yamakawa—!?

=He took a huge cut on a pitch
=That should've been ball one!

Now he throws me a pitch outside...

It's almost like he read my mind...!

=Next up—
=Nozoe, batting 2nd.

According to Takami and Tomas, Tokuchi starts by offering up his lazy fastball, then throws the low rotation pitch to fool the batter into taking a swing.

...So that must mean—

=He's never gonna start off with the low rotation fastball!

=And now,
=The first pitch to Nozoe—

Beating Tokuchi—?
Piece of cake!

=He throws!!

It's all mine—!!


=A low rotation fastball
=On the first pitch!?

=Oh no—! Nozoe swings on the first pitch and hits a routine grounder to second—!

=That's yet another 1-2-3 inning—!

=He read me like a book...!

=Tokuchi seems to be handling the defending champions with ease—!


=The Mariners lineup

=Simply had no answer for Tokuchi's wily pitching.

=One after another.

=They continued to pile up the outs.

=The prized cleanup trio remained hitless,

And incredibly enough,
Tokuchi had pitched a no-hitter through the 7th inning. The only baserunners being the pair of intentional walks in the 1st inning!!


=Why can't I hit those crappy pitches—!?
=How many bats is he planning on wasting today?

=Don't worry,
=Brooklyn brings 30 bats to every game so he doesn't have to worry about running out.

=Whoa, it's heavy!
=I heard it weighs 2.5* pounds.
=2.5 pounds!?
[margin note]*Bats used in the professional leagues usually weigh around 2 pounds.

=What a monster, swinging around a bat like this...
=Yes, but it's even more amazing how he keeps breaking those bats like they're chopsticks.

...A heavy bat...
That's it!


=I was worried about Takami, but...
=Looks like you've got it all under control.

=It's not over yet.

Toua continued his excellent pitching, allowing zero runners despite pitching on only 1-days rest,

Making it a no-hitter going into the top of the 9th inning.

=The Lycaons dugout is feeling ecstatic, completely oblivious of the fact that they haven't scored any runs either...

=You were right, Itsuki.
=What's really amazing about that guy is his ability to cater to the hitter's mindset.

=It took me 3 at-bats but I've realized,
=That guy...//Can tell exactly what we're thinking.

=Then all we've got to do
=Is not think about anything when we step into the batter's box!

=It's called "Mu no Kyouchi" in Japan, isn't it?
=That would be the best plan,//But there's no easy way to achieve that kind of mental stability.

=Quite honestly,
=I don't think we have a chance trying to outsmart him.

=And it's not just about Tokuchi being the better gambler...//These past few years, we've been the champions, for better or for worse, and it's made us completely reliant on our strength as a team. We haven't had to outsmart our opponents in a while, and it's starting to show.

=Then Tokuchi's just going to keep destroying us like this...?

=No, I've got a plan.

=Forget about trying to hit Tokuchi's low rotation fastballs.

=Only go for the normal fastballs he sets up with.

=Second,//Only swing the bat once. Never take any additional swings.

=That means no practice swings in the batter's box. Not even when you're waiting on deck.

=Itsuki... What are you...?

=Tokuchi watches his opponents very very closely.
=That's where he starts analyzing his opponents' mindsets.

=For example,

=Just now, Tomas stepped out of the batter's box after missing the first pitch, adjusted his grip downwards by an inch, and took a practice swing.

=It was pretty obvious you were going, "My timing is a little bit off," in the back of your head.

=Our subconscious thoughts always show up in our actions.
=We can't reduce our minds to nothingness, so we only have one choice.

=Suppress your actions as much as possible.

=Just one swing—//The moment you hit the ball.
=Whoa, hold up...

=You said just one swing to hit it, but...//What happens if you foul or whiff on that one shot?

=Don't worry.
=You won't miss!!

=And here's the most important part,

=The strategy for defeating Tokuchi, part 3...


=Tokuchi's pitches... With that...!?

=...It'll work.
=This is exactly what we need.

=One out, nobody on base in the top of the 9th inning.//The lead-off hitter, Yamakawa, is up to bat.

=Takami seemed pretty confident, but I wonder if this is really gonna work...
Don't go for the low rotation pitches. Only swing the bat once.

=I guess,
=I'll just have to go after the first pitch!

=Tokuchi's first pitch,
=He throws!!

=Please don't be a low rotation pitch...



A low rotation

He got me again!!



=He hits it—!
=A clean hit to center field—!!

=He hit Tokuchi's hanging fastball right on the button—!

=Alright—! We can do this—!
=Get him outta there—!!

Takami's plan
Worked like a charm.

=Nozoe hits it—!!

=Tomas drops it to left field—!!

=Bases loaded!!
=Whatever happened to that great pitching he displayed through the past eight innings!? 3 consecutive hits has made it a one-out bases-loaded situation in the top of the 9th—!!

=And now the two monsters are stepping to the plate!!
=How is Tokuchi going to get out of this one—!!?

Proofread by quantula

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 3 guests have thanked Meriken for this release

Kajii, Keiko13, dv_eoit, Daled@tamu.edu, Mido-ban, Onicchi

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Meriken
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 185
Forum posts: 79

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes