Monster Hunter Orage 8

Thanks to Shrimpy for Eng TL C:



Chapter 8 - Awal

Hal.1
[Chapter 8 - Awal]

Hal.2


Hal.3
["Kanrin"]
[Hutan Pohon Jarum yang diselimuti salju]
[Sedikit makhluk hidup yang hidup di pulau ini]
[Seekor binatang tumbuh menjadi rakus // melanjutkan perjalanannya mencari mangsa...]

Hal.4
[Namanya adalah Cakar Es Nako Aguuru]
[Setelah mengumpulkan semua material yang dipesan oleh seorang pandai besi legendaris, Kibarion, hanya tinggal satu barang yang tersisa...!!]

Hal.5
Shiki : AKU KEE-EE-DII-II-NGII-II-NAN!! // M-M-M-M-M-M-M-ASTER!!!
Irie : Pernahkah kamu diam?? // Ini, ambil!!
Sakuya : Itu akan menghangatkanmu!
["Minuman Panas"
Minuman yang dapat menghangatkan tubuh bahkan di tempat terdingin sekalipun]
Shiki : T-Tidak akan!! Aku y-yakin itu pedas!!
Sakuya : Tidak pedas kok. Hanya sedikit...
Shiki : Jadi itu pedas!!
Irie : Tunggu dulu, kamu tidak bisa memakan makanan pedas, Shiki??
Shiki : I-irie...i-izinkan aku meminjam m-mantel itu
Irie : Jangan sentuh aku!!

Hal.6
Sakuya : Apa kamu tahu Nako Aguuru? // Tidak ada hunter di guild yang tahu... // Bahkan Guru Kibarion tidak memberitahu kita
Shiki : D-D-D-D-D-DIIIINGIIIIN!!
Irie : Apa itu akan menjadi persoalan? Sekuat-kuatnya monster itu, tidak ada yang tidak bisa kita tangani!
Sakuya : Tehee
Irie : Apa??
Sakuya : Nggak!
Sakuya : Kurasa Irie masih belum menerima kami sebagai temannya...
[Monster hunter orage mempunyai beberapa perbedaan elemen dengan permainan originalnya]

Hal.7
Irie : Setelah kita mengalahkan binatang ini, kita akan mendapat senjata dan armor baru kan?! // Ayo berjuang!
sfx : Grip
Sakuya : Ya!
Shiki : D-D-D-D-INGIIIIN!!!
Irie : Jangan keras kepala dan cepat minum minuman panas itu!!
Shiki : Gah!!
Irie : !!!

Hal.8
Shiki : S-Salju!! D-D-INGIN!!
Sakuya : Shiki! // Lihat!!
Sakuya : Nako Aguuru?!

Hal.9
Irie : Cepat!
Shiki : Ngh!

Hal.10-11
[Nako Aguuru // Kesulitan]

Hal.12
Shiki : Jadi ini??
Irie : Seekor macan?
sfx : Gako (t/n : megang pedang) // Basa (Mantel yang kena angin)

Hal.13
Irie : Kuh!!
Sakuya : Irie!!
Shiki : Grrrrrraaaaa!

Hal.14
Shiki : !!!
Sakuya : Hiyaaa!!!
Sakuya : Meleset?!

Hal.15
Shiki : !!
Irie : Es?!
Irie : Esnya membelah ke setiap arah!

Hal.16
Irie : Kenapa kau--!!
Irie : Hah?!
Shiki : Guh!
Sakuya : Aah!

Hal.17
Sakuya : Terlalu cepat!
Irie : Apa... // aku tidak bisa mengenainya sekalipun!!

Hal.18
Shiki : Pertarungan sebenarnya baru dimulai!!
sfx : Clang // Clang // Clang // Clang

Hal.19
Kibarion : M...mustahil... Hunter sehebatmu membuang impiannya?! // Bocah macam apa yang bisa membuatmu melakukan sejauh itu?!
Gurelli : Aku tidak membuangnya... aku mempercayakan itu kepadanya
Gurelli : Sejak aku kecil, impianku adalah menjadi hunter legendaris // Aku berpikir kalau aku bisa mengalahkan Miogaruna, aku akan mendapatkan reputasi itu

Hal.20
Gurelli : Itulah mengapa aku ikut ujian Hunter terlarang // dan saat ujian aku bertemu dengan Shiki, di dalam pegunungan
Gurelli : Itulah saat... dimana aku menjadi megerti // Kau tidak bisa menjadi legenda hanya karena kau mau
Gurelli : Legenda dibuat // oleh orang yang mempercayainya

Hal.21
Shiki : UWWWWOAAAAAAHHH!!!!
Irie : Tidak!! Serangan yang membuta seperti itu tidak akan menang!!
Sakuya : Aku tidak pernah melihat monster secepat ini!!

Hal.22
Irie : Kuh!!
Irie : Sia-sia... kita tidak bisa mengalahkan mosnter yang tidak bisa kita kenai!!
Shiki : Jangan menyerah!! Serangan kita akan kena!! // Kita akan mengenainya!!
Sakuya : Tapi bagaimana?!

Hal.23
Shiki : Seperti ini!!
sfx : Baki // baki // baki
Shiki : Ha...ha...haaa!! // Dapat!!
Irie : Apa ada yang salah denganmu?!
Sakuya : Walau digigit sedikit, dia bisa tercabik-cabik!

Hal.24
Shiki : WOOOOOOAH!!
Shiki : Gnh!! // Gash! // Grrrraaaah
Shiki : Uwoaaah
Irie : Shiki!!
Shiki : Gah // grngh
Sakuya : Tidak--!!
Irie : Ikuti mereka!

Hal.25
Shiki : OOOOOOAAAHHH!
Shiki : AKU... TIDAK.... AKAN KALAH!!!

Hal.26
Gurelli : Angin ini sebetulnya badai... // Mungkin topan?
Gurelli : Sial... aku sudah menyelesaikan ujianku, jadi aku harus kembali ke kota....
Gurelli : Tapi angin ini tidak normal!! // Oh, ayolah!! Aku tidak bisa menentukan arah dengan cuaca seperti ini!!

Hal.27
Gurelli : !!!
Gurelli : K-kehadiran...siapa?
Gurelli : Monster?? // B-Bukan... aku tidak pernah merasakan yang seperti ini...
sfx : baki baki
sfx : rustle...
Gurelli : !!

Hal.28
Shiki : Hei Tuan! Apa yang kau lakukan disini?
Gurelli : !!!
Gurelli : Bocah?!
Shiki : Ini tamanku!
Gurelli : Taman?! Apa kau gila, nak?!
Shiki : Desaku terbakar saat aku masih kecil, jadi aku tinggal disini sekarang
Gurelli : Tinggal..disini?! Tapi tempat ini penuh dengan monster!

Hal.29
Shiki : Oh! Maksudmu makan pagiku! // Itu mudah untuk seorang hunter sepertiku!
Gurelli : Kau, seorang hunter? jangan bercanda....
Shiki : Mau sedikit?
Gurelli : !!!
Gurelli : Kau bercanda?! Memang itu herbivora, tapi...
Gurelli : Dia membunuhnya dngan tangan kosong?!
Shiki : Oooj! Lihat disana! Benda itu akan menjadi makan malam yang lezat!
Gurelli : !!!
Shiki : Benar? // walau aku tidak pernah melihatnya
Gurelli : T-tidak mungkin!

Hal.30-31
Gurreli : Naga baja, Kushala?!?!? // Naga kuno?!
[Kushala // Kesulitan]

Hal.32
Gurelli : Kenapa... benda itu ada... disini!
Gurelli : Naga kuno yang belum pernah dikalahkan satu orangpun!
Gurelli : Tahan dirimu! // Ini kesempatanku untuk menjadi legenda!

Hal.33
Gurelli : Jalan!! Sial! JALAN!!
Gurelli : Jangan mundur! // Pikirkan sudah berapa banyak monster yang sudah kukalahkan sejauh ini!
Gurelli : Bergerak! // Keluarkan pedangmu!!
Gurelli : Aku... akan... // menjadi legenda...!

Hal.34
Shiki : KEEEREEEEN!! // Yippie!
Gurelli : H-hei, nak!! // Ada yang salah dengannya?!
Gurelli : Bagaimana dia bisa berlari dengan angin seperti ini?!
Gurelli : Dia bisa melihat arah anginnya!?
Gurelli : Berhenti! Kembali kesini!
Shiki : Beeesaaar // Kau bisa dengar aku??
Shiki : Aku tidak bisa sekarang, tapi tunggulah!!

Hal.35
Shiki : Suatu hari nanti aku akan melawanmu! // Lebih baik kau tidak melupakan wajahku!!

Hal.36
Gurelli : .............
Gurelli : Anak ini gila! Mau bertarung dengan naga kuno?! // Apa dia benar-benar bodoh? atau dia...

Hal.37
Shiki : Kehhehehe! Dia kabur, takut kepadaku!
Gurelli : Bukan, bodoh! // Dia tidak mengakui kita sebagai lawannya, bahkan kita tidak selevel dengannya
Shiki : Oh benarkah?
Gurelli : Dia tertawa...
Gurelli : Dia...
Shiki : Hey! Anginnya berhenti!
Gurelli : Dialah satu-satunya...

Hal.38-39
Gurelli : Anak ini bisa menjadi legenda!!

Hal.40
Irie : Shiki!!
Sakuya : Shiki!!

Hal.41
Irie : !!!
Irie : Oh--oh gawat!!!
Sakuya : Shiki!!
Irie : Shiki!!
sfx : baki // baki // baki
Sakuya : Irie! Hati-hati - dia masih bergerak!!
Irie : Aku tidak peduli! Shiki--!!

Hal.42-43
Shiki : Misi... berhasil!
Shiki : Kulitnya sangat hangat!!
[Dengan cepat, binatang bertaring es ini tidak sebanding dengan pedang ganda yang dijiwai dengan keyakinan masternya!!]