Monster Hunter Orage 10

Thanks Shrimpy for the Eng TL C:



Chapter 10 - Starbreaker

Hal.1
[Terimakasih atas dukungannya!! // Volume 2 sudah dijual!!]
[Chapter 10 - Starbreaker]
[Mencapai lebih tinggi lagi // bahkan ke level yang tidak mungkin sekalipun]
[Berburu, berburu, berburu. // Kowloon berhasil mendapatkan gelar Hunter terlarang dengan kerja kerasnya sendiri. Tapi apakah pandangannya sama dengan Shiki...??]

Hal.2
[Desa Pepero]
[Dalam pencarian petunjuk Miogaruna, Tim Shiki pergi ke Labirin yang ditinggalkan orang jaman dahulu!]
[Terpusat sebagai tempat di anatara beberapa daerah perburuan, // Lebih dikenal sebagai tempat peristirahatan bagi para Hunter tanpa Guild]
[Faktanya, beberapa tahun yang lalu, pemandian air panas bawah tanah ditemukan, jadi kota ini menjadi kota turis populer]
[Pastikan melihat halaman berwarna!!]

Hal.3
Irie : Aaaah... nyaman sekali!! <3
Sakuya : Ini pertama kalinya aku ada di tempat pemandian air panas!
Irie : Aku juga!
Irie : Aku sudah pernah pergi ke tempat pemandian dulu, tapi aku belum pernah melihat air sepanas ini
Sakuya : Aku yakin pasti ada Volganos yang tinggal di bawah sini // dan dia menghangatkan airnya untuk kita!
Irie : Aku sangat meragukan itu...

Hal.4
Irie : Eh?
Irie : T-tidak mungkin... Tidak mungkin ada monster...
Sakuya : Irie, aku takut...!
Irie : EEEEE--
Sakuya : KYAAAAA

Hal.5
Shiki : Volganossssssss
Irie : Shiki
Sakuya : Shiki?
Sakuya : Oh, hanya Shiki! // ........

Hal.6
Sakuya : Kyaaa
Irie : Kenapa kamu ada disini!?
Shiki : BWUAAAH
Shiki : Ini kesalahpahaman! Aku sudah disini duluan!! Kalian datang tiba-tiba jadi aku tidak mempunyai pilihan lain kecuali bersembunyi!!
Irie : T-T-Tutupi badanmu!!!! // Pergi!!
Sakuya : Ceritamu kedengaran terlalu bagus untuk dipercaya!
Kucing : Meow.

Hal.7
Irie : Tak tahu malu.
Sakuya : Aku sangat malu, sampai aku tidak bisa melihatmu, Shiki.
Shiki : Ya, aku tidak akan minta apa-apa! // Karena sekarang aku sudah tidak mungkin melakukan sesuatu yang lebih buruk!!
Shiki : Benar kan, Master?!
Irie : Berhenti memutar keadaan!!
Emil : Ya, itulah yang kalian dapat karena mempunyai wanita dan pria di satu tim!

Hal.8
Emil : Jika kalian, para wanita, tidak segera melupakannya, kau akan ada di masalah besar nantinya!
[Emil]
Zack : Maaf, kami hanya kebetulan mendengar percakapan kalian
[Zack]
Emil : Kalian semua hunter pemula kan?
Zack : Jangan berkata seperti itu, Emil!!
Emil : Lebih susah berkelompok dengan wanita dan pria! // Banyak kesalahpahaman yang terjadi... ya seperti dikira pasangan dan lainnya

Hal.9
Emil : Oh, nggak, nggak. Kami hanya teman, ya kan? // Tapi kau bisa bilang kalau aku kagum dengan keahlian berburu Zack... // Kyahahahaha~
Sakuya : Kagum...?
Irie : ... Kau butuh sesuatu?
Emil : O-hoo, lihat! Ada wanita "tangguh di luar, imut didalam" di tim itu, Zack!
Zack : Aku tidak melihat sesautu yang imut darinya
Emil : Ah, maaf, maaf! Aku Emil, dan ini Zak, temanku
Zack : Hey! itu tidak sopan!
Zack : N-ngomong-ngomong, di tanganmu... lambang itu...
Shiki : Ha?
Shiki : Oh, ini?

Hal.10
Zack : Ada seorang hunter terlarang disini berarti, // Kau akan ikut "Starbreaker" kan?
Shiki : Starbreaker?
Emil : Ya!
Zack : Maksudmu kau hnya lewat saja?
Sakuya : Kami sedang mencari informasil Miogaruna, jadi kami akan pergi ke labirin di Utara sana
Emil : Whooo... kau hanya ingin mendapat masalah ya?
Zack : Starbreaker adalah kompetisi yang bersifat "privat" hanya hunter terlarang yang bisa ikut // Kau mempertaruhkan senjatamu disana dan berkompetisi untuk mendapatkan yang terkuat.

Hal.11
Shiki : Hah? Aku nggak pernah dengar kontes seperti itu.
Irie : Mempertaruhkan senjatamu? Tidak mungkin guild memperbolehkan hal itu...
Sakuya : Kompetisi yang bersifat privat?
Emil : Dan bagian hebatnya, pemenangnya akan...
Emil : Mendapatkan peta yang menunjukkan lokasi Miogaruna... // ... itu menurut gosip
Irie : !!!

Hal.12
Shiki : Yesssssss! Akhirnya sebuah petunjuk----!!!
Sakuya : Tunggu.
Shiki : !!
Sakuya : Bukankah hal ini aneh?
Shiki : Apanya yang aneh?
Sakuya : Seharusnya tidak ada seorangpun yang tahu, jadi kenapa bisa ada peta seperti itu?
Sakuya : Ini benar-benar berlawanan
Shiki : Oh ya?
Sakuya : Y-ya...
Irie : Ya... siapa yang menggambar peta itu?

Hal.13
Sakuya : Dan karena kontes itu privat, siapa yang mengurusnya?
Irie : Aku tidak mengerti kenapa para peserta harus mengorbankan senjata mereka
Sakuya : Jika ada peta seperti itu, seharusnya sudah ada orang yang pernah melihat Miogaruna!
Emil : Hey, jangan lihat aku!
Zack : Ya, aku memang pernah mendengar sesuatu. // Apa ya? // ... sesuatu tentang pria bernama "Shadow"... kalau nggak salah
Sakuya : Itu orang yang pernah dibilang Kirk dulu!
Shiki : Ah, sial! Aku tidak ingat! / Siapa sih Kirk?
[Kirk]

Hal.14
Irie : Aku dengar orang itu melakukan perdagangan gelap.
Shiki : Kirk itu tampaknya jahat ya!
Sakuya : Maksudnya Shadow...
Emil : Huh.. aku tidak tahu kalau turnamen itu sangat buruk...
Zack : Kita benar tidak mengikutinya.
Sakuya : Huh?
Irie : Kalian...
Emil : Trims buat infonya! Jadi Miogaruna ada di utara sana ya?
Zack : Kalau begitu, kami permisi dulu, kami akan kesana duluan!

Hal.15
Shiki : Hunter terlarang?!
Shiki : Tidak adil!! Lupakan apa yang kalian dengar!!
Zack : Waktunya beraksi, Emil!
Emil : Woof, woof!!
Sakuya : woof?
Shiki : !!
Shiki : Ngah!
Sakuya : Mereka memasang perangkap disini?!
Shiki : Sial!!
Zack : Sampai jumpa, pecundang!
Emil : Bye ~
Shiki : Berhentiiii!

Hal.16
[Jauh di suatu pegunungan, banyak monster yang muncul.]
[Semua hunter berkumpul untuk mengalahkan monster itu, tapi kenyataannya // Mereka semua berkompetisi dalam Starbreaker]
[Dari semua peserta, ada seorang hunter yang sudah sangat dikenal. // Namanya adalah Kowloon Beluusas.]

Hal.17-18


Hal.19
Juri : Setelah menghitung total poin sesuai dengan ranking dan banyaknya monster yang dikalahkan, // Pemenangnya adalah... // Kowloon Beluusas!!
Orang : Sial---!! Aku kalah dengan bocah itu!? // Gngaaaa! Pedangku!!
Juri : Sesuai dengan peraturan yang ada, peserta yang kalah harus menyerahkan senjatanya kepada Kowloon
Orang : Tidaaaak!! // Kumohon!! Apapun kecuali senjataku!!

Hal.20


Hal.21
Shadow : Bagus sekali, Pangeran! // Aku tahu aku bisa mengandalkanmu!
Kowloon : Berhenti memanggilku seperti itu.
Shadow : Lihatlah semua senjata ini!! Kyahahaha!
Shadow : Kau berhasil! Peta lokasi Miogaruna sekarang menjadi milikmu!
Shadow : Dan sebagai gantinya, senjata ini jadi milikku!
Kowloon : ........ // Sesuai janji.

Hal.22
Kowloon : Apa tujuanmu mengumpulkan senjata ini?
Shadow : Karena aku tidak lihat ada senjata yang aku inginkan, aku tinggal menjualnya saja!
sfx : Hahahaha
sfx : Haha...
Shadow : Aku sangat // menginginkan senjata elemen angin... // ... Tapi dia tidak muncul
Shadow : Tujuan semulaku adalah membuat senjata berelemen angin, karena itu aku mendirikan persekutuan para pengrajin.

Hal.23
Shadow : Tapi prosesnya lambat dan guild menyita dana kami. // Persekutuan itu hancur.
Shadow : Tapi aku tidak menyerah
Shadow : Setiap hari // aku melakukan penelitian itu sendirian
Shadow : Suatu hari // aku dengar isu kalau seorang hunter menggunakannya
Kowloon : Shiki Ryuuhou
Shadow : Siapa? Siapa yang bisa menyelesaikan sesuatu yang aku tidak bisa? // Dibuat dari apa? Berapa banyak material yang harus digunakan? Bagaimana caranya menyambungkan bagian-bagian itu?
Shadow : Tidak...

Hal.24
Shadow : Aku tidak akan pernah memaafkan bocah itu! // Bagaimana mungkin dia bisa menguasai elemen itu?!
Shadow : Terkutuk elemen angin itu!! Aku sudah mengerjakan teori dan metode itu dengan susah payah! // Tapi!! Tidak ada satu orangpun yang bisa melakukannya!
Shadow : Dan itu dicap sebagai barang gagal! // Bahkan orang lain bisa menyelesaikannya sebelum aku!!

Hal.25
Shadow : M-maaf... aku hampir kehilangan kendali...
Shadow : Pangeran.. bagaimana dengan satu permintaan terakhir?
Shadow : Aku mau kau membunuh Shiki Ryuuhou.

Hal.26
Shadow : Jika kau dan aku bergabung, kita bisa melakukan semuanya. // Karena rencana A gagal, sekarang kita akan menggunakan paksaan
Kowloon : Dan bagaimana caranya?
Shadow : Banyak cara yang dapat digunakan untuk membunuh orang seolah-olah itu kecelakaan.

Hal.27
Kowloon : Oh...
Shadow : Dan yang pasti kau akan mendapat keuntungan dari ini juga.
Kowloon : Tentu... itu akan mempermudah kehidupanku jika ia tidak ada.
Shadow : Benar kan?
Kowloon : Tapi sebelum itu, aku ingin memastikan beberapa hal
Shadow : Hm?
Kowloon : Kau adalah pemimpim di balik Starbreaker // apa aku benar?
Shadow : !!!
Shadow : Hmm... tajam juga kau..

Hal.28
Kowloon : Dan walaupun kau bukan seorang hunter terlarang, kau juga ikut berpartisipasi dalam setiap kontes yang kau buat. // Dengan alasan, "Karena aku yang membuat, tidak akan ada seorang pun yang akan menyadarinya"
Shadow : Betul sekali, Pangeranku! Kontes ini diadakan untuk memikat para hunter yang sangat menginginkan uang dan senjata // Dan aku membuat perjanjian dengan seorang hunter terlarang yang pasti menang -- dalam kasus ini adalah kau -- dan mengambil semua hadiahnya!
Kowloon : Walaupun rencanamu berjalan lancar, masih banyak kekurangannya. Aku kaget kau selalu bisa meloloskan diri
Shadow : Hunter tidak peduli dengan detail // Kau adalah pengecualian
Kowloon : Dan monster yang diburu saat kontes...

Hal.29
Kowloon : Apa kau melaporkannya ke Guild?
Shadow : Pangeran... maaf, Kowloon... // Tampaknya kita memiliki keinginan yang sama, jadi aku memperbolehkanmu mengikuti.
Shadow : Semua monster ang diburu adalah propertiku // Dan materialnya akan kugunakan untuk penelitianku sendiri
Kowloon : Itu ilegal.
Shadow : Tenang! Aku sudah melakukan ini agak lama // Tidak akan yang tahu metode ini
Shadow : Jika pada waktunya, guild menduganya,

Hal.30
Shadow : Tidak akan ada ditemukan!
Shadow : Apa kau mau kekuatan yang lebih kuat? // Aku bisa memberikanmu segalanya...

Hal.31
Kowloon : Kau sudah mengatakannya dengan mulutmu sendiri!! // Kau adalah pemburu gelap!!
Kowloon : Ini adalah akhir bagimu, Shadow !! // Tangkap dia!!

Hal.32
Shadow : Huh?
Shadow : Huh?
Kowloon : Shadow!! Kau ditahan karena tuduhan perburuan gelap!
Shadow : Huuuh?!
Shadow : A-A-Apa maksudnya ini, Kowloon?!
Kowloon : Teman baikku pernah menceritakanku sesuatu... // termasuk namamu

Hal.33
Kowloon : Seluruh kejadian yang secara emosional menyakiti Irie adalah perbuatanmu!
Shadow : I-Ini...! Ini rencananya dari awal! // Aku...
Shadow : Kau pengkhianat!! Bajingan!! Suiapa yang membuatmu menjadi hunter terlarang huh?!
Kowloon : Kalau itu, aku sangat berterimakasih padamu
Shadow : Bajingan!! // Aku tahu kau juga menginginkan shiki mati!

Hal.34
Kowloon : Tidak juga // Aku hanya tidak ingin kalah darinya
Shadow : Kowlooooon
Kowloon : Menyerahlah, Shadow!!

Hal.35
Kowloon : Kerja bagus, Gordon
Gordon : Kowloon
Gordon : Kami menghargai bantuanmu dalam menangkap pemburu gelap ini // Tapi, kau tidak bisa bebas karena kau sudah membantuna
Kowloon : Aku tidak terlalu peduli
Gordon : Hm? Apa itu?
sfx : crumple

Hal.36
Kowloon : Hanya sampah
Kowloon : Aku akan melewatimu dengan caraku sendiri // Tunggulah Shiki Ryuuhou!!!

Hal.37
[4 hari kemudian...]
[Tim shiki tiba di reruntuhan]
[Mereka tiba di labirin bawah tanah kerajaan yang tidak pernah seorangpun bisa kembali!!
[Bersambung di isu Mart (4/2 (Rabu) dijual)!!
Sakuya : Di sini ya!
Irie : Ini seperti sampah daripada reruntuhan menurutku...
Shiki : Sial!! Kemana mereka pergi!!