Sengoku Basara 3 00

Eng TL : Ju-da-su

Sengoku Basara 3
Episode 0


~Hal.01
**Waktu masih berputar. Para pahlawan beraksi dalam pertempuran!!**


~Hal.02
Date : Death Fang!!

Yukimura : Rekka!!!

**Dua rival saling berhadapan...!!**


~Hal.03
Date : Se...

Yukimura : rang...!!


~Hal.04
[Tahun 10 di Zaman Tenshou, hari kedua dari bulan Lunar keenam.]
[Ibukota, Honnouji]


~Hal.05
Akechi : Ini adalah mayat Ranmaru...

Yang ini mayat Kichou...

Dan ini...

adalah mayat Tuan Nobunaga.


~Hal.06
[Karena pemberontakan Akechi Mitsuhide, Oda Nobunaga]
[mati.]
Akechi : Aaah, apa anda bisa mendengarnya, Tuan Nobunaga?
Suara
jiwaku yang menggetarkan hati.
Hahaha...
Ahahahahahahahahahahahaha
[Dan itulah akhir dari pasukan Oda.]

[Tapi, 11 hari setelah itu,]
[Di tanah Yamazaki, Akechi Mitsuhide]
[dikalahkan.]


~Hal.07
[Orang yang akan menguasai Jepang untuk menyebarkan ketakutan setelah Nobunaga]
[adalah pasukan dibawah nama "Fukukokukyo-Uhei", pasukan Toyotomi.]
Hanbei : Akechi pasti akan tamat, dan Oda sudah jatuh.
Peristiwa ini akan menjadi awal zamanmu, Hideyoshi.
Hideyoshi : Apa yang kau katakan?

Itu adalah zaman "kita", Hanbei.
[Jendral pasukan Toyotomi]
[Toyotomi Hideyoshi]

Hanbei : ......
Ya.

Kita sudah menguasai hampir semua bagian Barat.
[Pasukan Toyotomi]
[Takenaka Hanbei]
Yang tersisa


~Hal.08
[Pemimpin pasukan Date]
[Date Masamune]

[Di bagian selatan Mutsu]
[Wilayah Satake]
Kojuurou : Masamune-sama,

[Pasukan Date]
[Katakura Kojuurou]
Kojuurou : Pengganti pasukan dari pertempuran terakhir sudah disiapkan. Apa perintah anda?
Date : Tidak, tidak.
Jangan terlalu terburu-buru.


~Hal.09
Aku kira aku sudah memberimu perintah.
Tidak perlu melakukan apa-apa selain itu.
Kojuurou : Masamune-sama, tolong jangan melakukan sesuatu yang gegabah...
Date : Dewa perang itu akhirnya keluar dari goanya.
Dia akan menghukumku kalau aku tidak menyapanya secara langsung, ya 'kan?

Kenshin : Naga bermata satu dan tangan kanannya.
Apa kau, sang jendral, datang untuk menantangku?

Datang tanpa ragu-ragu.
Betapa beraninya dirimu.
[Jendral pasukan Uesugi]
[Uesugi Kenshin]

Date : HA!!


~Hal.10
Kenshin : Biarpun begitu, kau sudah bertarung dengan baik.


~Hal.11
Masuk ke dalam pertempuran tepat setelah kembali dari Kai,
Kau berjaya, dan masih berani menyerang kesini tanpa persiapan.

Kau selalu dibawah awan gelap,

Ceroboh seperti biasanya.


~Hal.12
[Kai]
Shingen : Yukimura!!
Yukimura : Otakata-sama!

Yukimura : Oyakata-samaaaaa!!
Uwoooooo!!
[Pasukan Takeda]
[Sanada Yukimura]

[Pasukan Takeda]
[Takeda Shingen]
Shingen : Nwoooooh!
Yukimuraaaaaaaaaa!!


~Hal.13
Yukimura : ...Ah, Sasuke.
Sasuke : Keluarkan semua yang anda bisa, Tuan Sanada.
[Pasukan Takeda - Unit Sanada Yukimura]
[Sarutobi Sasuke]

Shingen : Yakinlah dengan perbuatanmu, Yukimura!!
Yukimura : Pak.
Shingen : Kau bilang kau mau berlatih teknik Takeda,
kalau begitu, aku akan jadi lawanmu.

Kalau kau berterimakasih padaku,
Tancapkan semua emosimu itu di hatiku!!!

Yukimura : Pak!!

Saya, Yukimura, akan mengorbankan nyawanya demi anda!!


~Hal.14
Orang : oooh, itu latihan teknik Takeda yang terkenal itu!!
Shingen : Yukimura
Yukimura : Oyakata-sama

Orang : Seperti biasa,
Semangat Yukimura-sama selalu sama seperti dalam pertempuran.
Tapi

Aku tak mengira kalau dia akan berlatih dengan Oyakata-sama di waktu seperti ini.
Tidak ada prediksi yang mungkin untuk pasukan Toyotomi.
Aku dengar naga dari Oushuu juga sudah bergerak.

S&Y : Belum selesai!!

Orang : Sebenarnya apa
yang dipikirkan Yukimura-sama?


~Hal.15
Shingen : Yukimura!!
Aku akan menanyakanmu satu hal.
Yukimura : ...pak!!

Shingen : Apa yang dicerminkan
oleh matamu sekarang?

Yukimura : A-apa... Saya... saya, Yukimura, dapat melihat
dengan mata ini kalau Oyakata-sama...

Akan memperluas ibuko-...
Shingen : Ya, kamu memang punya itu.
Tapi ada sesuatu yang lain yang dicerminkan oleh matamu.

Jawab aku, Yukimura!!


~Hal.16
[Provinsi Mutsu]
[Wilayah Satage]

Kenshin : Aku memujimu
Karena bisa menangkis seranganku.


~Hal.17
Kojuurou : Dewa perang, kau!!

Date : Kojuurou,
Jangan menyerangnya.

Kojuurou : ......!!

Kenshin : Untuk menyerang Toyotomi, kau memang perlu menguasai tanah ini, Satake...
Tapi, aku tidak menyangka kalau kau akan mengalahkan sekutu kami, Ashina, dan datang ke Selatang,
Dan menyerangku.

Date : Bukankah kau sama?
Ini adalah jalan naga, dan kau, si jendral, memilih untuk keluar.

Kenshin : Benar... atau tepat sekali.
Dihatiku yang paling dalam, aku memang sangat ingin untuk bertarungan dengan sang naga,
Dan aku yakin kalau kau berpikiran yang sama denganku.

Tapi, sayang sekali
sudah ada sesuatu

yang lain di matamu.


~Hal.18
Apa yang ada


~Hal.19
Shingen : di mata itu adalah


~Hal.20
[Hari keempat]
[Dari bulan lunar keenam]

Date : Sanada Yukimura

Yukimura : Date Masamune


~Hal.21


~Hal.22
Date : Apa kau senang, Sanada Yukimura?
Sekarang, aku merasa sangat senang.

...setelah bertemu denganmu,
Aku, untuk pertama kalinya, berharap dari hatiku yang paling dalam,
Yukimura : !?

Date : Kalau momen ini bisa berlanjut
untuk selamanya.

Aku sudah bertarung dari zaman dimana orang tua itu melakukan sesuka hati mereka. Tujuan itu tidak akan berubah.
Tapi kau tahu? Aku sangat tidak mengharapkan momen ini, saat aku melawanmu, akan berakhir.


~Hal.23
Tapi kalau harapan itu terkabul, aku jadi tidak bisa mengurus tanahku sendiri.
Yukimura : Masamune-dono, sebagai tuan disana, anda tidak boleh mengatakan hal seperti itu.

Date : Aku sudah terbiasa dinasehati. Bagaimana denganmu, Sanada Yukimura?
Yukimura : .......
..................!!

Saya, Yukimura, juga berpikiran yang sama!!
Jiwa yang bergetar yang kurasakan sekarang,
Tidak ada yang bisa membuatnya selain bertarung seperti ini!!
Masamune-dono!!

Date : Bagus.
Jawaban yang bagus.

Se...
rang...!!


~Hal.24
Kojuurou : Masamune-sama!!
Sasuke : Tuan Sanada!!

Kojuroou : Akechi Mitsuhide melakukan pemberontakkan
Sasuke : Di Ibukota Honnouji!!

Oda Nobunaga
Dikalahkan.


~Hal.25
Raja iblis...
sudah mati...

Kojuroou : Pasuken lain seperti Echigo atau Ushuu mungkin akan mengambil kesempatan ini untuk menyerang kita.
Masamune-dono, yolong kembali ke Oushuu untuk sementara waktu.

Sasuke : Maffkan saya karena mengganggu kesenangan anda,
Tapi Oyakata-sama mengirimku untuk menyuruhmu kembali ke Kai segera.

Date : Sial!
Raja iblis itu, membiarkan dirinya dikalahkan orang selain kita...

Dibunuh oleh pengikutmu sendiri, huh?
Akhir yang sempurna untuk raja iblis sepertimu.


~Hal.26
Yukimura : Kuh... Masamune-dono,
Aku menyesal kaalu ini harus berakhir, tapi pertarungan ini...

Date : Kau mengerti? Sanada Yukimura.

Zaman
Sudah berjalan.


~Hal.27
Akechi sudah mengalahkan raja iblis di ibukota.
Tomomiya dan Maeda sendiri mengelilingi ibukota itu.
Aku ragu kalau si brengsek Akechi itu bisa melewati semua itu.

Dia juga
akan mati sebentar lagi.

Dan Osaka akan mengambil kesempatan ini untuk mengeluarkan seluruh kekuatannya.
Aku tidak akan emmbiarkan itu terjaid.

Sanada Yukimura,


~Hal.28
Pertemuan kita selanjutnya
Akan menjadi yang terakhir.

Ini benar-benar aneh.
Zaman sudah berjalan, tapi aku sama sekali tidak puas.

Apa karena bukan aku yang mengalahkan raja iblis?
Atau mungkin...


~Hal.29
Aku akan menaklukkannya.

Biar kuperjelas. Aku bukan anak kecil yang bisa bermain-main sepertimu.
Yukimura : A-apa?! Anak kecil!!?
Date : Itulah kenapa, sampai pertarungan kita selanjutnya,

Jadilah kuat,
Sanada Yukimura.

Yukimura : Pasti! Anda juga!!
Date Masamune.


~Hal.30
S...saya minta maaf...

Oyakata-sama...
Saya, Yukimura... selalu percaya kalau perluasan yang dilakukan Oyakata-sama adalah ambisi saya juga,

Tapi sejak hari itu,
dadaku...

tidak bisa meredakan golakan yang ada didalam hati ini.

Jadi tolong hukum
Yukimura ini... Oyakata-sama...


~Hal.31
Shingen : Yukimura!!
Yukimura : Pak.

Shingen : Kau punya dua mata.
Pakai satu untuk melihat masa depan provinsi kita,
dan yang satu untuk melihat kepercayaanmu sendiri.

Yukimura : O... oya...
Oyaka...

Oyakata-sama...

Shingen : Berdiri, Yukimura!
Yukimura : Pak!


~Hal.32
Shingen : Tanamkan semangatmu yang membara ke tanganmu,
Dan tunjukkan padaku!!

Yukimura : oo
oo
oo
oo
Uwo

oo
oo

oo
oo
(Sekali lagi aku pasti akan...)


~Hal.33
Ini
Sangat
Luar
Biasa~~~~~~~


~Hal.34
Sasuke : (text kecil) Tungg...

(text kecil) Tidaaaaaaaaak
Yukimura : Waaaah, Sa-sa-sa-sasuke!

Shingen : Tidak peduli seberapa luar biasanya itu, jangan lupa untuk menenangkan dirimu!!
Yukimura : Maafkan saya~~~~

Shingen : Yukimura!!


~Hal.35
Maju.

Yukimura : Pak!!

Shingen : Maju, Yukimura!
Yukimura : Pak!! Oyakata-sama~
Shingen : Uwooooo, Yukimura
Yukimura : Uwooooo, Oyakata-samaaa
Shingen : Yukimuraaaa
Yukimura : Oyakata-samaaaa
Shingen : Yukimuraaaa
Yukimura : Oyakata


~Hal.36
Date : Phantom Dive

Ha!


~Hal.37
Kenshin : Jadi kau menemukan orang yang akan berlomba denganmu.
Keindahan seperti itu akan kuukir dihatiku.

Date : Itu berlebihan.
Kenshin : Tapi,

Tak peduli seberapa besar mimpimu, kau tidak punya prajurit yang akan mengikutimu di pertempuran ini.
Apa yang kau pikirkan, dengan pasukan yang sedikit itu, bisa lakukan...?
Betapa sombongnya dirimu.

Tidak malukah kau sebagai seorang pemimpin!?

Date : Hei, hei, apa kau akan menasihati aku juga?

Kenshin : Aku akan menidurkanmu
untuk sementara disini.

Date : !!

Kenshin : Getaran apa ini...


~Hal.38
Orang : Bos
Ketua
Kojuurou-sama

Seluruh pasukan Date
Telah bergabung~~!!

Kojuroou : Kalian semua! Bukankah Masamune-sama menyuruh kalian untuk tinggal?
Orang : Tapi kami tidak bisa diam saja, kita sudah melalui pertarungan demi pertarungan 'kan?
Hanya Bos dan Kojuurou yang selalu bertarung!

Kami mohon, ijinkan kami untuk bertarung bersama kalian!!!
Ya ampun, ini sama sekali tidak keren.
Keputusan kami sudah bulat.
Kojuurou-sama!
Bos!!

Date : Dewa perang, sebenarnya apa yang kaukatakan itu salah.
Aku punya mata kanan yang tidak pernah berembun sekalipun.


~Hal.39
Kenshin : Jalan yang kita ambil adalah jalan yang telah digagalkan oleh orang banyak,

Tapi mendaki puncak tertinggi bukan cuma mimpi,
Selama badai masih bertiup.

"Negara", maksudmu?
Ha!

Tentu saja kita bisa menguasainya.


~Hal.40
Hanbei : Yang tersisa adalah Date, Uesugi dan Takeda.
Dan yang akan jatuh pertama
adalah Houjou dari Odawara.

Ya,
Zaman baru akan dimulai,


~Hal.41
Dengan jiwa yang berdebar-debar ini.


~Hal.42
Date : Apa kau siap!?
Maju!!

Yukimura : Kita akan bertemu lagi di jalan penaklukkan,
Masamune-dono.

Date : Mari berpesta!!! Ya-ha-!!!!