Durarara!! 3

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 3 WaWaWa!!

Urutan halamannya lihat langsung dari raw volume yang discan Majikayo ya :D

Hal.42
3 WaWaWa!!


Hal.43


Hal.44
Kishitani : Hei.
Kishitani : Selamat datang kembali.

Kishitani : Apa kau sudah bekerja dengan baik hari ini?


Hal.45
Kishitani : Kau bekerja sangat cepat, itu sangat membantuku.
Kishitani : Menakjubkan.

Kishitani : Informasi tentang Orihara Izaya kelihatannya sempurna.


Kotak : Upacara Pembukaan Raira Gakuen
Murid : Er... Aku harap kita, kita semua bisa-

Murid : menjalani tahun ini dengan baik...

[Hari keduaku sejak aku datang ke Ikebukuro.]


Hal.46
[Kehidupanku sebagai pelajar SMA dimulai hari ini.]

[Tapi...]
Mikado : [Aku online sampai malam karena chatting...]

Mikado : [Tampaknya Kida-kun juga sama.]

[Tapi kami ada di kelas yang berbeda, dan aku punya satu masalah yang harus diselesaikan...]


[Perkenalan // Namaku yang terdengar megah sudah jadi korban ejekan sejak aku kecil.]
Orang : Aku Yakiri Seiji. Senang bertemu dengan kalian.
Mikado : [Aku selanjutnya...]

Guru : Selanjutnya... Ryugamine-
Mikado : (Ah-) Ya!
Mikado : Namaku Ryugamine Mikado. Senang bertemu dengan kalian semua!

Guru : Selanjutnya-


Hal.47
Mikado : [Huh?]

[N-nggak kusangka kalau pelajar SMA itu sudah sedewasa ini...]
Murid : -Senang bertemu dengan kalian.
Guru : Selanjutnya-

[Aku yakin pasti Kida-kun ngomong yang aneh-aneh sekarang~]
Kida : Kida Masaomi, 15 tahun! Mulai hari ini, aku adalah bintang kelas!!
Kida : Satu tanda tangan untuk satu orang!!
[Nanti kutanya ah.]

Sonohara : Aku Sonohara // Anri.


Sonohara : Senang bertemu dengan kalian.

Mikado : [Suara yang lemah...]
Mikado : [Dia kelihatan sedikit misterius...]


Hal.48
Mikado: [Eh?!]

Guru : Selanjutnya! Houma-
Guru : Apa Houma tidak masuk?
Mikado : Ah-

Mikado : [Kukira dia melihatku...]


Kida : Mikado! Maaf membuatmu menunggu!

Kida : Kau mau kemana hari ini?
Mikado : (Ah,) Aku mau beli manga.

Kida : Kalau gitu, kita ke tempat yang jual banyak manga!


Hal.49
Mikado : Disini?
Kida : Menakjubkan' ya kan?

Kida : Sembilan lantai penuh dengan barang-barang anime dan manga!
Mikado : Itu lift?!


Mikado : Wow! Aku nggak tahu kalau ada manga sebanyak ini di dunia!!
Kida : Iya kan?

Mikado : Mah-Jongg manga untuk perempuan?
Yumasaki : Bonusnya yang ada di toko ini adalah mini Stealth Momo tablet. APa kau sudah cek Kazekoshi Captain di Tora no Ana?

Mikado : ?!
Karisawa : Aku merekomendasikan koleksi yang komplit.
Mikado : !!?
Kida : Oh-


Hal.50
Kida : Yumasaki-san dan-
Kida : Karisawa-san!

Yumasaki : Hei Kida-kun. Sudah lama kita nggak bertemu!
Karisawa : Wah, lihat seragammu, kau sudah SMA sekarang? Selamat.
Kida : Ah, trims!

Kida : Orang ini adalah teman masa kecilku dan sesama teman kelas mulai hari ini!
Mikado : (Ah... Ow-) Namaku Ryugamine Mikado.


Yumasaki : Nama pena?
Karisawa : Kenapa anak SMA pakai nama pena? Oh, maksudmu yang seperti di radio?
Karisawa : (atau di Doujinshi juga.)
Mikado : (Um...)
Mikado : Itu nama asliku.
Mikado : [Aku diejek oleh orang yang lebih tua dariku.]

Karisawa : Wow, itu nama aslimu?! Keren banget!!
Yumasaki : Kayak Ushiromiya!!

Yumasaki : Dan sebagai bukti, bahkan dia punya lambang di jaketnya!!!
Karisawa : Itu hanya logo sekolah.
Mikado : ? // ??

Kida : (kau baik-baik saja 'kan...?)
Kida : Anggap saja mereka ngomong tentang mantra, dan jangan dianggap serius.


Hal.51
Kida : Barang bawaanmu banyak amat.

Yumasaki : Edisi baru Dengeki Bunko keluar, jadi aku beli 30 buku.
Karisawa : (Aku beli komik G-Fantasy.)
Yumasaki : 30 buku!!

[Aku pernah dengar Dengeki Bunko. Aku membacanya beberapa kali pas SMP.]
[Dengeki Bunko adalah novel singkat, tapi kadang keluar dengan hard cover juga.]

Mikado : Apa mereka mengeluarkan edisi Dengeki Bunko yang banyak sebulan?
Mikado : (Eh~ Aku belum pernah dengar tentang komik G-Fantasy sih.)

Karisawa : Tentu tidak. Satu buku untukku dan dia...


Karisawa : Dan beberapa untuk dipakai malam ini.

Karisawa : Sudah ya, kami ada urusan.

Mikado : Buku untuk dipakai malam ini?
Kida : Mereka agak aneh ya? Mereka orang baik kalau kau berteman dengan sisi baik mereka.


Hal.52
Mikado : (Wow...) Aku sangat terkejut dengan barang yang mereka punya!
Kida : Ya, itu adalah toko khusus anime dan manga. Kalau kau mau mencari buku, ada Junkudo dan Tora no Ana!

Kida : Ah, Mikado. Ini tempanya.

Kida : Ingat nggak kemarin kita lewat Cinema Sunshine?
Kida : Lantai pertamanya itu game center.

Kida : Tapi, makan dulu yuk. Aku sudah lapar.
Mikado : Oke, makan apa?
Simon : Sushi.
Mikado : Aku lagi nggak punya uang yang cukup, gimana kalau hamburger?
Simon : Toro, abalone.
Mikado : Aku bilang, aku nggak punya uang yang cukup.


Mikado : Eh?

Simon : Hei, bro.
Mikado : Aaghh!!

Simon : Makan sushi. Sushi enak.
Simon : Sea urchin, salmon roe, tuna.

Simon : Diskon.

Mikado : Um... Aku nggak punya uang...
Kida : Yo, Simon! Sudah lama!


Hal.53
Kida : Baik-baik saja 'kan?
Simon : Oh, Kida. Makan sushi. Sushi enak.
Mikado : ? // ??

Mikado : Kurasa dia tahu orang hitam ini.
Mikado : !? // Tunggu, barusan dia bilang "Simon"...?

[Orang Ikebukuro yang harus dihindari.]
Simon : (Menyehatkan.)
[O-Orang ini...]


[D-dan Kida-kun bicara dengannya seperti biasa.]
Kida : Aku hanya punya 500 yen sekarang. Apa kau mau kasih aku diskon dengan uang yang segini?
Simon : Oh, tidak. Kalau aku melakukannya, Aku akan menemui kuburanku di tanah Russia.
Kida : kuburan di tanah Russia.?
[Apa nggak apa-apa?!]

Kida : Bye!

Mikado : Kida-kun, orang itu..
Kida : Ah, Simon?

Kida : Simon adalah orang hitam dari Russia, dan dia mengiklankan toko sushi yang dijalankan oleh orang Russia.
Mikado : Maaf... bagian mana yang lelucon?
Kida : Aku serius. // Yang penting, jangan terlibat dengan sisi buruknya.


Hal.54
Simon : (Berkelahi // itu tidak baik~)
Kida : Sekali, dia pernah menghentikan perkelahian antar dua orang dewasa dengan satu tangan.
Mikado : Ehh?!

Mikado : [Mungkin sih...]

Mikado : Kau tahu banyak orang disini, Kida-kun?
Kida : Huh?

Kida : Yah, saat aku pertama kali ke sini pas SMP, aku membiarkan rasa penasaranku berkeliaran dan itu membuatku berjelajah di tempat ini. // Lagipula,

Kida : Makin banyak yang kau tahu, makin besar kesempatan kau bisa menggodai para gadis.
Mikado : Itu sangat salah.


[Walau aku berkata seperti itu, I sebenarnya sangat mengagumi Kida-kun.]
Kida : Aku akan memperkenalkanmu banyak orang. // Serahkan saja padaku.

[Kida-kun adalah anak yang energik sejak SD.]
[Dia punya kekuatan aneh yang bisa membuatnya dekat dengan orang.]

[Nggak peduli seberapa hebatnya kota ini,]
[Aku tahu aku nggak akan bisa berkeliling sendirian.]

[Aku ingin menjadi sepertimu.]
[Aku selalu memikirkannya, Kida-kun.]


Hal.55
Izaya : Hei.

Izaya : Sudah lama ya, Kida Masaomi-kun.


Izaya : Apa itu seragam Raira Gakuen?
Izaya : Jadi kau masuk kesana? Selamat.

Kida : Ya.
Kida : Ini semua berkatmu.

Izaya : Aku 'kan nggak melakukan apa-apa.

Kida : Tumben kau ada di Ikebukuro.
Izaya : Aku mau bertemu dengan temanku sebentar lagi.

Mikado : Kida-kun memang tahu banyak orang...


Hal.56
[!?]

[Aku belum pernah lihat Kida-kun seperti ini sebelumnya...]
Izaya : Siapa itu?
Kida : Hanya seorang teman...!


Izaya : Aku Orihara Izaya. Senang bertemu denganmu.


Hal.57
[Orihara Izaya]

[Orang yang harus kau hindari apapun yang terjadi.]
[Orang yang tak kau inginkan sebagai musuh.]

[Hari keduaku di Ikebukuro.]
[Keberadaannya ada tepat didepan mataku.]