Durarara!! 11

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 11 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!

Hal.6
Tom : Shizuo! Kerjaan untukmu. Baca ini dengan keras.
[Tom]
Shizuo : Apa ini?
[Heiwajima Shizuo]

Shizuo : Harima Mika, teman sekelas Mikado, ternyata adalah penguntit Yagiri Seiji.
Shizuo : ?
Tom : (Kau harus mengmebalikan apa yang kaupinjam.)
Pria : (Tidak… aku masih…)

Tom : (Ah…)
Pria : (Sial!!)

Shizuo : Kepala Dullahan ternyata ada di tangan Yagiri Namie, yang bekerja sebagai ketua di laboratorium keenam.

Pria : (Ngh!)
Shizuo : Oh iya, Yagiri Namie adalah kakak Yagiri Seiji.

Tom : Baiklah, ayo baca kelanjutannya.
Shizuo : Oke...?
[Cerita dimulai di halaman selanjutnya!!]


Hal.7
Judul : DURARARA!!
[11 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!]
[Cinta yang tidak terhubung, yang tidak bisa dihentikan.]

[Publikasi Komik Volume 1 selesai!! // Anime DVD Volume 3 dijual 4/12!!]
Original Story : Narita Ryogo
Character Design : Yasuda Suzuhito
Art : Satorigi Asayo


Hal.8
Seiji : Kak.
Seiji : Aku suka kepala gadis itu.

[Cinta Seiji… adalah kepada "kepala" yang hidup?!]

[Seiji, adikku tercinta.]
[Gadis yang dicintai adikku, tidak punya apa-apa.]

[Dia tidak punya nama...]


Hal.9
[Dari leher ke bawahpun, dia tidak punya…]
Namie : Salah kalau Seiji mencintai benda ini.
Namie : Aku harus membuangnya segera


Hal.10
[Membara.]
Namie : Kenapa? Kenapa harus kepala ini?! // Kenapa bukan aku?!
Kepala : ……
[Sesuatu yang merah dan gelap meledak dalam diriku.]

Namie : Mulai hari ini, laboratorium kita akan memulai eksperimen baru.
Namie : "Sebuah percobaan klinis untuk obat baru untuk sistem kekebalan tubuh" adalah nama samarannya.


Hal.11
Namie : Tapi apa yang akan kita lakukan, adalah bereksperimen dengan subjek yang melampaui hidup dan mati…
Namie : Sang peri, Dullahan.

[Seiji… Adikku tercinta.]

Namie : Selama kepalanya ada di sini, Seiji nggak akan bisa kemari.
[Dan di saat itu, yang terlahir di dalam diriku…]


Hal.12
[Bukan rasa kasihan untuk kebiasaan aneh adikku]
[tak diragukan lagi, itu adalah,]
[Api kecemburuan yang membakar sangat dalam, gelap, merah.]


Hal.13
[Itu terjadi sehari setelah eksperimen dimulai, dan tampak seolah-olah segalanya telah diselesaikan.]

Namie : Hilang! Bagaimana bisa?!

Namie : Kunci laboratoriumnya hilang…
Namie : Padahal aku selalu membawanya.

Namie : Dan baru saja perusahaan Amerika "Nebra" bergabung dengan kami…
Namie : Apa ada pengkhianat?!

Pria : Berita buruk, ketua! // Tolong cepat ke lab!!
Namie : Ada keributan apa ini?


Hal.14
Pria : "Kepala"nya! // Kepalanya dicuri!!

Pria : Tampaknya pelaku berhasil masuk lewat gerbang,
Pria : dan menggunakan stun gun pada penjaga sebelum masuk!
Namie : Kumpulkan semua anggota laboratorium keenam! // Segera!!
Pria : Ya!


Hal.15
Namie : (beep) Halo?
Seiji : Kak.

Namie : Ahh, Seiji!
Namie : Ada apa?


Hal.16
Seiji : Aku mungkin telah membunuh seseorang. // Apa yang harus kulakukan?
Namie : Seiji!
Namie : Seiji!


Hal.17
Namie : Urus itu!
Pria : Ya.

Namie : Seiji!
Namie : Tenang saja. Semuanya baik-baik saja.

Seiji : Ini tentang DIA, dan bukan gadis yang ada di sana tapi-
Namie : Oh.


Hal.18
Namie : Jadi kau yang mengambilnya.

Namie : Nggak apa-apa. // Nggak perlu khawatir. Serahkan aja semuanya pada kakak.


Hal.19
[Apapun alasannya,]
[Seiji bergantung padaku. Dia membutuhkanku.]

[Aku akan melindungi Seiji dengan tanganku sendiri, tidak peduli apapun resikonya.]

Namie : Aku mencintaimu, Seiji.


Hal.20
Seiji : Ah, inilah cinta.

Seiji : Inilah cinta, tidak diragukan lagi.

Seiji : Kenapa cinta baru terasa, saat kau sudah kehilangan cinta yang baru saja kau genggam?


Hal.21
Seiji : Walau aku bilang aku akan menyerahkannya pada kakak,
Seiji : Aku nggak bisa meninggalkannya sendirian.

Seiji : Aku salah memberikannya pada kakak.
Seiji : Aku harus protes.

Seiji : Dan kalau itu gagal juga, kita akan kabur bersama.

Seiji : Dan kalau situasinya buruk, aku hanya perlu mencuri kunci milik kakak saja.
Seiji : ?
Seiji : Mobil ini… Ini adalah mobil yang digunakan lab untuk menculik orang…


Hal.22
Seiji : Jadi mereka keluar untuk mengumpulkan bahan eksperimen lagi.
Seiji : Mereka membuatku muak.

Seiji : Bagaimana bisa mereka melakukan itu pada manusia yang hidup?


Hal.23
Seiji : Itu…!!

Anri : Terima kasih banyak untuk hari ini.
Mikado : Bukan apa-apa kok-


Hal.24
Mikado : Ini pertama kalinya kita mengobrol seperti ini,
Mikado : Aku menanti waktu dimana nanti kita ada dalam kepengurusan kelas.

Anri : Tapi aku tahu tentangmu, Ryugamine-san.
MIkado : Eh?

Anri : Ada daftar nama di kantor ketika aku menyerahkan formulir pendaftaran sekolah…

Anri : Itulah dimana aku menemukan nama yang kedengarannya menarik, // dan seseorang datang dan mengecek nama itu.


Hal.25
Mikado : B-Begitu…
Mikado : Hah? Kedengaran aneh…
Anri : Dan hari ini, // Aku diselamatkan orang itu.

Mikado : Tunggu dulu!!

[Bukannya ini sama seperti kejadian Seiji-kun dan Harima-san?!]
[Eh…]
[Jangan bilang kalau aku punya penguntit sekarang…]


Hal.26
[Tapi kalau gadis imut seperti dia, nggak apa-apa 'kan?]
[Tidak, Tentu saja tidak!!!]

[Dia bisa menusuk orang!!]
Anri : (Aku sudha mengurus pengganggu.)
[Dia bisa membakar habis rumahku, dan menculik keluargaku!!]
[Tapi kalau kelakukannya baik, mungkin saja dia bukan penguntit yang jahat… Tidak, tunggu! Kalau dia seroang penguntit, berarti kelakuannya buruk!!]

Mikado : Tapi kalau aku disuruh memilih…
Anri : Aku bercanda kok.

Anri : Aku yakin pasti akan sangat menyebalkan kalau orang sepertiku mengikutimu terus. // Jangan khawatir, aku bukan penguntit.
Mikado : Eh?! // Ah…


Hal.27
Mikado : Maaf…
Anri : Tidak! Seharusnya aku yang minta maaf!!
Mikado : Dan baru saja aku memikirnya sesuatu yang aneh.

Mikado : Um… Er...
Anri : …

Mikado : Sampai jumpa di sekolah… // ya.
Anri : Ya, sampai jumpa di sekolah besok.

Mikado : Sonohara-san mungkin agak nggak adil, tapi sebenarnya, dia orang baik.
MIkado : Dia hanya agak canggung.


Hal.28
Mikado : Mungkin pertemananku dengan Kida-kun agak mirip.
[Karena Kida-kun menolongku, // aku bisa melangkah ke dunia baru.]

Mikado : Tapi sejujurnya. Aku mungkin memimpikan yang aneh, tapi penguntit dan pelarian…
Mikado : Ini semua terlalu berlebihan.


Hal.29
Orang : Hei, suara barusan-
Orang : Mungkinkah…

Mikado : Itu si sepeda hitam!!

Mikado : Aku penasaran ada apa!
Mikado : Tampaknya lebih menarik dari yang biasanya!
Mikado : Sudah dekat!
Mikado : Kalau aku belok-


Hal.30
Mikado : Eh-


Hal.31
Mikado : Ow…
Mikado : Ah, Maaf!!
Mikado : Kau nggak apa-apa?!

Gadis : Tolong!!
Mikado : Ack!
Mikado : Eh?! // Um…
Gadis : Kumohon.


Hal.32
Gadis : Tolong aku!!


Hal.33
[Tokyo, Distrik Toshima, Ikebukuro.]
[Tiga hari sudah berlalu.]

[Sesuatu pasti akan berubah kalau aku datang ke sini.]

[Aku tahu sesuatu yang tidak biasa akan terjadi.]

[Dan sekarang…]


Hal.34
[Aku ada di tengah ketidakbiasaan itu.]

[Mikado sedang dikejar oleh sepeda hitam!! Apa yang akan terjadi?!]

Berlanjut di isu Juni yang akan dijual 18 Mei.


Hal.35
Judul : TV Animasi "DURARARA!!" Manga Laporan Pengisi Suara
Oleh : Torino Saito
[Aku berhenti sejenak di rekaman episode 17 Anime "DURARARA!!" // Ada banyak adegan penting dalam episode ini.]

[Manajer - Katoppe]
[Torino]

[Banyak orang yang diperlukan dalam rekaman untuk episode 17. Kelihatan sangat hidup.]
[Kami persembahkan laporan ini dari rekaman sangat rahasia.]

[Yang pertama, teman baik Mikado and Masaomi.]
Toyonaga : Aku mengundang Masaomi juga, tapi kau sibuk.
[Toyonaga Toshiyuki-san menyuarakan si canggung Mikado dengan gaya yang imut dan keren.]

[Miyano Mamoru-san menyuarakan Masaomi dengan gaya seperti anak SMA.]
Miyano : Ah, nggak apa-apa.
[Mereka tidak punya adegan bersama-sama, tapi…]
[Tapi mereka tampaknya memiliki kompatibilitas untuk menyaingi karakter mereka!]
(Pasangan?!)
Toyonaga : Woah!
Miyano : Mana mungkin!


Hal.36
[Di episode ini, Mikado bertemu dengan siksaan yang mengejutkan.]

[Anri menyatakan cintanya (?) pada orang tak terduga…]
[Sonohara Anri disuarakan oleh Hanazawa Kana]
Hanazawa : Ada orang yang keren. (Apa aku bilang mereka sangat keren?)
Toyonaga : K-Keren?
[Aku nggak bisa mendapatkan cukup dari kegagapan Mikado]

[Dan Celty juga…]

Sawashiro : Mereka kuat… bukan. // Menakutkan… bukan. // Keren!
[Celty Sturluson disuarakan oleh Sawashiro Miyuki]
[Siapa orang yand dia akui 'keren'?!]

[Dan selama istirahat pendek mereka, mereka kelihatan sangat senang.]
[Studio rekaman menghangatkan hatiku saat aku melihatnya.]

[Selanjutnya adalah pasangan Yumasaki・Karisawa.]
[Situasi ini luar biasa!!]


Hal.38
[Nantikan sang pengisi suara dalam aksinya!! TV animasi sedang disiarkan sekarang!!

[Masaomi berbeda dari biasanya…]
Miyano : Sial…
Miyano : Sial!
[Dikejutkan oleh Akting serius Miyano-san.]
[Tonton di TV untuk lengkapnya!!]

[Banyak kejutan yang anime ini simpan di setiap detiknya!!]
[Jadi jangan pernah lewatkan sedetikpun!]

SELESAI