Durarara!! 12

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 12 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!

Hal.9
[Cerita sebelumnya di DRRR!!!]

Simon : Aku datang untuk menarasikan cerita karena aku tidak tampil akhir-akhir ini.
Simon : Aku membajak ceritanya.

[Mikado menabrak seorang gadis saat ia berlari ke arah suara sepeda hitam.]
[Gadis itu dikejar oleh sepeda hitam karena alasan yang tak jelas.]
[Mikado mengenggam tangan gadis itu dan lari.]

Simon : Hanya bercanda! Toko yang diatas itu hanya imajinasi!
Simon : Apa yang akan terjadi dengan Mikado dan gadis itu? / Lihat halaman selanjutnya. / Aku sudah selesai dengan pekerjaanku hari ini, jadi aku juga akan membacanya.
[Ceritanya bersambung di halaman selanjutnya!!]


Hal.10
[Dasar dari kertas selebaran. Sebarkan mereka seperti kau memberikan surat pada teman.]

[DURARARA!! 12 WaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWaWa!!]

[Komik Volume 1 dijual!! DVD Volume 4 dijual 26 Mei!!]
[Original : Narito Ryogo // Character design : Yasuda Suzuhito // Artwork : Satorigi Akio]


Hal.11
[Sang sepeda hitam berjalan di Ikebukuro lagi hari ini.]

Celty : Aku nggak menemukan kepalaku juga hari ini, // walaupun aku selalu mencari kepalaku saat nggak ada pekerjaan.

Celty : Yah, kukira aku nggak akan menemukan kepalaku dengan hanya berkeliaran tanpa tujuan di sekitar kota.

Celty : Yang mengingatkanku, Aku belum melihat satu peri atau bidadaripun sejak tiba di Jepang . / Jika aku terbang ke Hokkaido atau Okinawa, apa aku akan bertemu dengan mereka?


Hal.12
Celty : Tapi, / Aku nggak bisa meninggalkan kota ini sekarang.

Celty : Bagaimana kalau aura dari kepalaku hilang saat aku sedang pergi?

[Kepalaku.]

Celty : Tak diragukan lagi, aku merasakan kalau kepalaku ada di Ikebukuro.


Hal.13
Celty : Satu-satunya petunjuk yang kupunya adalah aura itu. // Aku sudah dengan sabar berpatroli di jalanan selama ini, tapi-

Celty : Aku nggak menemukan satu petunjukpun selama 20 tahun ini.

[Kenapa kau tidak menyerah saja?]
Celty : Mana mungkin!!

Celty : Bukannya aku nggak puas dengan kehidupanku sekarang.

Celty : Tapi supaya bisa hidup dengan damai, aku perlu kepalaku. // Tidak peduli apapun itu.


Hal.14
[Dan alasannya adalah… sesuatu yang belum bisa kuberitahukan pada Shinra.]

[Aku nggak bisa memberitahunya emosi yang bergejolak di dadaku.]

Shizuo : Hei.


Hal.15
Shizuo : Celty, bisa kemari sebentar?
[Heiwajima Shizuo.]

Celty : Menurut Shinra, ini adalah "orang yang tidak hidup sesuai dengan namanya sedikitpun".

Shizuo : Izaya ada Ikebukuro lagi.
Shizuo : Aku hampis berhasil menghajarnya tapi, / Simon mengganggu di saat terakhir.
Celty : …


Hal.16
[Heiwajima Shizuo dan Orihara Izaya sudah jadi musuh bebuyutan sejak lama.]
[Sampai hari dimana Izaya pindah ke Shinjuku, mereka berdua selalu berkelahi di jalan 60 setiap hari.]

[Simon sering mengganggu dengan paksa di tengah perkelahian, // dan membawa mereka ke toko sushinya.]

[Alasan kenapa Shizuo tidak keberatan dengan keberadaanku, mungkin karena aku nggak bisa bicara.]

Shizuo : Nggak seperti Kadota dan Yumasaki, Aku selalu sendirian saat menyebabkan masalah. // Izaya juga sama, karena dia nggak punya teman.
Shizuo : Ini tidak seperti aku tidak pernah kesepian.


Hal.17
Shizuo : Aku juga ingin bertemu dengan orang, walau itu hanya hubungan yang dangkal.

Shizuo : Tapi…

Shizuo : Kenapa Izaya kembali ke kota ini?


Hal.18
[Itu karena target hobi aneh Izaya kebetulan ada di Ikebukuro…]
[Tapi tunggu, Itu 'kan kemarin!!]

[Beberapa tahun yang lalu, Izaya memindahkan kantornya ke Shinjuku, setelah meninggalkan Shizuo dengan beberapa kejahatan besarnya.]
[Tidak terpikitkan kalau seorang informan yang bekerja di Shinjuku akan menghabiskan dua hari berturut-turut di Ikebukuro.]

Shizuo : Oh iya-
Shizuo : Kalau nggak salah ingat, dia bicara dengan anak dari Raira…


Hal.19
Shizuo : eh?
Shizuo : Apa ada orang jatuh?

Celty : !?
Shizuo : Apa perlu dibantu… / Ah-
Shizuo : Hei!


Hal.20
Celty : Tidak mungkin.


Hal.21
Celty : Tidak mungkin.
Celty : Ini tidak mungkin.


Hal.22
Mika : Aaaaahhhhh!!

Celty : T-Tunggu!
Celty PDA : Aku hanya mau melihat wajahmu lebih dekat!
Mika : Tidaaaak!!
Crowd : Itu sepeda hitam! // Pengendara itu memegang gadis itu!


Hal.23
Shizuo : Ah, tolong tenanglah.
Shizuo : Kami nggak bermaksud menyakiti-

Shizuo : -mu…

Shizuo : Eh?


Hal.24
Seiji : Lepaskan dia.


Hal.25
Celty : Shizuo?!
Celty : Ah!!

Celty : Tunggu! // Tapi Shizuo…

Shizuo : Nggak apa-apa. // Pergilah.

Shizuo : Aku nggak tahu apa yang terjadi, tapi kau perlu mengejarnya 'kan?


Hal.26
Celty : Tunggu!


Hal.27
Celty : Tunggu! / Itu-

Celty : Wajah itu-

Celty : Bukankah itu kepalaku?!


Hal.28
Celty : !!?


Hal.29
Celty : Murid SMA?!
Celty : ?!

Celty : Eh?!
Celty : Ehhh?!

Celty : T- Tunggu!!!

[Celty mengejar Mikado!]


Hal.30
TV ANIME "DURARARA!!" Manga Laporan Setelah Rekaman.
Torino Seito

[Kami mengunjungi perekaman "Durarara!!" episode 21!]
[Seperti biasa, pengisi suara yang brilian membuat karakter kelihatan lebih hidup!!]

[Mikado melakukan narasi cerita di episode 21.]
[Manajer - Katoppe]
[Torino]
Toyonaga : Waktu itu, kenapa aku…
[Pengisi suaranya adalah Toyonaga Toshiyuki-san.]

[Di episode ini, Mikado harus melalui kekhawatiran dan perjuangan.]

Toyonaga : Aku memutuskan untuk berubah… tapi…
[Dia menggerakkanku dengan aktingnyanya yang menggetarkan hati!!]



Hal.31
[Dan orang yang benar-benar sangat berkesan dalam aktingnya, adalah kedua orang ini]
Miyano : Sungguh? Kau nggak ingat apa-apa?
[Kida Masaomi - disuarakan oleh Miyano Mamoru]

Ono : Eh? // Ehh??
[Heiwajima Shizuo - disuarakan oleh Ono Daisuke]

[Suara rendah mereka benar-benar memberi ketegangan dalam episode ini.]

[Bahkan kita bisa melihat sisi lain dari Shizuo di sini!]
Shizuo : Ah… Tom-san.

Katoppe : Menyejukkan…
Torino : Dia sangat patuh…

[Di lain hal, ada Shinra, disuarakan oleh Fukuyama Jun, yang melihat semuanya dengan tenang.
Fukuyama : Jadi… Apa yang akan kau lakukan?


Hal.32
[Karena dia menggunakan banyak kata-kata yang sulit, dia selalu mengeceknya dengan direktur untuk penjelasan mengenai kata-kata itu.]

Fukuyama : Ini maksudnya apa?
Director : Oh, itu…

[Selanjutnya adalah para wanita! Sesuatu terjadi diantara mereka berdua…!]

[Meskipun itu adegan serius, melihat mereka berakting membuat kita terasa santai.]

Celty Sturluson disuarakan oleh Sawashiro Miyuki]
[Sonohara Anri disuarakan oleh Hanazawa Kana]
Sonohara : Maaf… // Tolong jangan tanya apa-apa sekarang.

[Alasannya karena Celty terlihat seperti seorang kakak, melihat dia mengkhawatirkan Anri!]
Sawashiro : Jangan khawatir. // Oke?

[Tapi kedamaian itu hanya sesaat. Bayangan hitam mendekati Anri…]


Hal.33
[Dan orang yang melihat dari kejauhan adalah…]
Kamiya : Bagus. // Bagus~!

Kamiya : Ini semakin menarik.
[Orihara Izaya disuarakan oleh Kamiya Hiroshi]
[Seperti biasa, dia melihat adegan dari suatu tempat yang tinggi.]

Kamiya : Sang ratu // sudah dikelilingi oleh bayangan hitam.
[Apa maksudnya itu…?!]

[Saksikan siarannya!!]

[Anime sudah hampir mencapai klimaksnya! // Rahasia mulai terbongkar satu demi satu. Tapi, masih ada misteri untuk dipecahkan!]