Bakuman 80

ENG Translator : Sakura
ID Proofreader : Street_soldier

Bakuman
Page 80: Penampilan dan Salam

http://www.mangareader.net/219-49908-1/bakuman/chapter-80.html



Hal.1
Page 80: Penampilan dan Salam
Hattori : Miura, aku akan membantu kalau boleh!!
Miura : T, tentu saja!
[Lahirnya tim editorial yang terlarang!!]

Miura : Jujur saja, aku tak tahu apa yang harus mereka lakukan selanjutnya...
aku sadar kalau mereka tidak cocok dengan manga gag, tapi...

Hattori : Pekerjaan mereka dalam manga gag tidak akan sia-sia.

Hattori : Tapi pertama, mereka harus melakukan sesuatu yang non-mainstream.
Miura : Pertama?
Hattori : Ya. Pertama, non-mainstream.

Miura : Jadi, sesuatu seperti Money and Intelligence?
Hattori : Tidak, lebih dari itu.

Miura : L, lebih? Tapi Money and Intelligence saja nyaris berhasil 'kan?
Bagaimana kalau mereka tidak bisa masuk ek Jump?
Hattori : Tidak masalah.

Hattori : Dan...


Hal.2
Takagi : Pak Hattori bilang lebih baik kita tidak membuat sesuatu yang mainstream untuk seri kita selanjutnya,
jadi kurasa kita akan tetap dengan seri kegelapan seperti yang Eiji selalu bilang.
// Tapi mengetahui itu tidak membuat kita memunculkan ide dengan mudah.
Mashiro : Kau harus memikirkan name yang bagus untuk menyelesaikan Tanto
sebelum mulai projek baru.

Takagi : Aku tahu, tapi jika aku tidak bisa memikirkan sesuatu yang bisa mengalahkan Eiji
dalam 6 bulan ke depan, kita tidak akan bisa kerja pada Jump lagi! Aku tidak bisa berhenti memikirkan itu...
// Mungkin kita harus keluar sampai kita punya sesuatu yang bagus?

Mashiro : Apa kau menyesal?

Takagi : Tidak, aku terbiasa dibawah tekanan, tapi aku hanya tidak bisa tenang.

Mashiro : Kurasa kita melakukan hal yang benar. Kita bisa kembali. Kalau kita sudah menyelesaikan Tanto, aku akan membantumu berpikir.
Takagi : Makasih! // Oke, aku akan pulang dan memikirkan chapter terakhir Tanto.
Mashiro : Selamat malam.

Mashiro : Oh, kau sudah bilang pada Kaya?
Takagi : Ya, semua kecuali tentang kita harus memikirkan sesuatu yang setingkat dengan Eiji untuk satu dari 3 rapat selanjutnya atau kita akan keluar dari Jump.

[Setingkat dengan Eiji...?]


Hal.3
[Kurasa aku harus e-mail Azuki juga...]
SFX : Bip // Bip

Azuki : Oh, dari Mashiro.

HP -
Berita Besar
Kami sudah bicara pada para Editor dan "Run! Daihatsu Tanto!" akan berakhir di #31. Aku janji seri kami selanjutnya pasti akan jadi Hit!
Balas

Azuki : .........
SFX : Bip // Bip

Mashiro : Oh, cepat amat!

HP -
Kuharap serimu selanjutnya akan jadi populer! Kalau itu terjadi, semoga aku sudah jadi bintang besar untuk memainkan pahlawan wanitanya! Karakter utama selalu dimainkan oleh aktor terkenal, jadi aku belum pernah mengikuti audisi. Padahal aku sudah sering mencoba. LOL, berjuang!!!
---Selesai---
Menu
Balas

[sering...? Dia juga sudah bekerja dengan keras...]
[Kami juga harus bekerja keras, dan mencoba untuk mendapatkan sesuatu dalam waktu 6 bulan...]


Hal.4
Takagi : Aku pulang.
Miyoshi : Selamat datang! Makan malamnya hampir siap.

Takagi, Miyoshi : Selamat makan.

Takagi : .........

Takagi : Sudah 3 hari sejak kami memutuskan untuk mengakhiri Tanto, dan makan malam kali ini kelihatan pelit sekali.
Miyoshi : Hah? Yah... kita harus mulai berhemat.

[...Kalau dia sudah seperti ini setelah mendengar aku mengakhiri Tanto, mana mungkin aku bisa bilang padanya kalau kami mungkin tidak akan menulis untuk Jump lagi... Aku tidak mau membuatnya cemas... Tidak akan...]

Takagi : Jangan pelit begitu. Kita makan apa yang kita mau dan beli apa yang kita inginkan. Kalau berhemat, aku tidak akan bisa menulis sesuatu yang bagus.
// Mereka bilang kemiskinan membuat otak jadi bekerja lamban.
Miyoshi : Kedengarannya itu teori yang bagus, tapi itu hanya membuang uang.
Takagi : Tidak ada yang menghabiskan uang, makanya ada resesi.
Miyoshi : Apa hubungannya resesi dengan ini? Jadi aku harus pergi dan membeli merk terkenal, begitu?


Hal.5
Takagi : Tentu! Beli! Beli sebanyak yang kau mau! Beli baju atau tas atau sepatu atau apalah.
Miyoshi : Ha...? Aku hanya bercanda... ada apa denganmu?
Takagi : Aku bilang itu akan membuatku semakin bekerja keras! Aku janji aku tidak membuatmu sakit karena uang dan aku akan membuat seri yang pasti akan menjadi Hit sebentar lagi! Percayalah padaku!

[...Apa dia sedang mencoba untuk membuat dirinya bekerja keras?]

Miyoshi : Baiklah! Aku, Takagi Kaya, akan membeli lipstik besok!
Takagi : Oke! Dan aku akan menyelesaikan chapter terakhir Tanto besok siang!

Miyoshi : Aku tahu kau akan bekerja keras setiap malam dan aku percaya dengan kemampuanmu, jadi aku akan membeli lipstik besok.
Takagi : Kau sudah bilang itu! Tapi berapa harga lipstik? Kau harus membeli lebih dari itu!

[Esok Hari]

Miura : Kak, kau mau Ashirogi untuk melakukan sesuatu yang non-mainstream untuk seri selanjutnya 'kan?
Hattori : Ya.
Miura : Tapi Yamahisa juga akan menyerahkan True Human. Itu cukup non-mainstream untuk Majalah Shonen.
Hattori : Kalau begitu, kau hanya perlu melakukan sesuatu yang lebih non-mainstream.


Hal.6
Miura : Lebih non-mainstream... sesuatu yang gelap seperti Money and Intelligence 'kan? Haaah... bagaimana kalau Money and Intelligence and Appearance...?

Hattori : Kenapa tidak?

Miura : Ha!?

Hattori : "Di dunia ini, uang dan inteligensi dan penampilan adalah segalanya", coba itu! Itu bagus, Miura!

Miura : B, bukannya itu pemikiran yang terlalu jauh?
Hattori : Itu maksudku. Bilang pada Ashirogi dan tanya pendapat mereka.

[Money and Intelligence ada di peringkat ke-3 di Akamaru dan di hasil awal, ada di peringkat pertama, di atas Crow. Kalau mereka mau melawan Eiji, mungkin ini...]

Miura : Kenapa kau tidak menserialisasikan Money and Intelligence?
Hattori : Mereka hanya di peringkat ke-9, terlalu muda untuk mendapatkan serialisasi, dan lagipula, mereka tidak senang dengan peringkat ke-3 dan memutuskan untuk melakukan mainstream. Tapi mereka tahu di mana talenta mereka sebenarnya, dan kemungkinan mereka untuk mendapatkan serialisasi dengan itu...

Miura : Tambahan "Appearance"...


Hal.7
Takagi : Apa!? "Di dunia ini, uang dan inteligensi dan penampilan adalah segalanya"!?

Miura : Yah, singkatnya KTM.
[Kane Chie Mitame]
Takagi : ...Itu gelap.
{T/N : Kane = Uang, Chie = Inteligensi, Mitame : Penampilang. Memakai T daripada C karena Chie juga bisa diromanisasi sebagai "Chi" yang ada di kolom "T" dari alfabet Jepang.}

[Money and Intelligence and Appearance... aku mengerti.]
[Tapi aku kaget Pak Miura bisa memikirkan ini...]

Takagi : Aku suka itu... Aku bisa merasakan kalau itu sudah menyebar di pikiranku...
Mashiro : Shujin!

Takagi : Money and Intelligence ceritanya tentang bagaimana orang bisa membeli otak orang lain untuk meningkatkan ranking mereka.

Takagi : Kali ini, kita menambah tubuh orang... mereka bisa membeli penampilan, juga...
Takagi : Memang benar kalau penampilan itu penting... terutama untuk wanita, kehidupan mereka bisa jadi sangat berbeda kalau mereka dilahirkan dengan penampilan cantik atau jelek 'kan?

Takagi : ...Tapi apa kita bisa melakukan ini? Yang kita bicarakan adalah membeli tubuh, bahkan wanita, dan bagaimana kehidupan bisa menjadi sangat berbeda, tergantung dari penampilanmu...
Miura : Tulis saja apa yang kau mau dan aku akan menyarakan perubahan kalau perlu.


Hal.8
Takagi : W, wah... ini bisa jadi sangat seru.

Takagi : Wanita mau jadi cantik 'kan? Itu kenapa mereka mau menghabiskan banyak uang untuk make up dan lipstik dan operasi plastik dan lainnya.
// Pilihan untuk membeli inteligensi atau penampilan... pilihan wanita dan pria akan berbeda...

Mashiro : Pahlawan wanita seharusnya cantik dan bersih, jadi bagaimana kalau dia menolak untuk menjual pikirannya atau tubuhnya?

Takagi : Aku suka itu. Itu peran Azumki 'kan?

Takagi : Jadi sekarang rankingnya tidak akan hanya berdasarkan inteligensi, tapi penampilan juga, jadi akan ada ranking inteligensi... dan ranking penampilan... dan ranking keseluruhan...

Miura : Itu jahat. Aku tidak akan mau hidup di dunia seperti itu. Jadi, apa lagi?

Takagi : Akan ada orang yang penampilannya bagus tapi bodoh yang mau menjual penampilannya untuk otak...
// Tapi tunggu, kalau dia bodoh, mungkin dia akan puas hanya dengan penampilannya dan tidak akan mau menjual tubuhnya. Jadi mungkin seseorang yang sedikit pintar dan mau menjadi lebih pintar... ini smeua tentang tingkatan...
Mashiro : ......
Miura : Aku mengerti, Takagi, ini adalah ide-ide yang hebat... kau memang hebat dalam hal seperti ini!

[...Pak Miura mencoba untuk mengeluarkan kekuatan Shujin.]
Takagi : Oh! Anda benar. #1 tidak harus orang yang paling berharga.


Hal.9
Takagi : Apa pahlawannya itu orang pintar tapi jelek?
// Tapi ini manga shonen, jadi kurasa pahlawannya tidak bisa jelek 'kan?

Miura : Hmm? Yah, kita bisa menutupi itu dengan gambar Mashiro. Lagipula, kalian 'kan Ashirogi Muto!
// Ya 'kan? Kau bisa menggambar sesuatu seperti itu, Mashiro?

Mashiro : Ha? Oh... ya...
[Dia juga mencoba untuk mengeluarkan kemampuanku...]

Takagi : Dan mungkin, pahlawan wanitanya suka dengan pria yang biasa saja.
Mashiro : Biasa... agak sulit untuk dilakukan.
Takagi : Tapi ada ranking 'kan? Jadi kalau ada 1 milyar orang, #500,000,000 adalah yang biasa.
Miura : Ya, ya.
Takagi : Dan aku kurang bagus dalam menulis tentang wanita, tapi ini bisa jadi bermacam-macam.

Miura : Wanita? Ha? Tunggu, kalau mereka mengubah penampilannya, itu berarti mereka bisa membeli kemudaannya juga?

Takagi : Oh...!
// ...Jadi orang bahkan bisa membeli hidup kekal... kita bahkan bisa lebih mendalami keinginan orang itu...
// Kita juga bahkan bisa membuat pria yang mau jadi wanita... Kurasa jangkauannya jadi terlalu besar...


Hal.10
Takagi : Lebih baik aku menulis semua ide-ide ini.
Miura : Kurasa hasilnya memang berbeda kalau kalian melakukan sesuatu yang ingin kalian lakukan.

Takagi, Mashiro : .........!
Miura : .........

Miura : Ngomong-ngomong, name ini sudah cukup bagus untuk Tanto. Mashiro, seusai kau selesai dengan naskahnya, kau bisa mulai menggambar ilustrasi karakter untuk KTM. Takagi, kau bisa fokus pada KTM sekarang.
Takagi, Mashiro : Oke.

[Shujin dan Pak mIura membicarakan KTM semalamannya.]
Miura : Oke, beritahu aku kalau kalian sudah menyelesaikan chapter 1.
Takagi : Pasti.
Mashiro : Selamat malam.

Takagi : Pak Miura benar-benar berubah... maksudku, "sesuatu yang ingin kalian lakukan"?
Mashiro : Ya, dan dia tidak hanya menyarankan ceritanya, tapi sebuah cerita yang non-mainstream, plus dia memberikan kita ide untuk menggunakan penampilan... dia benar-benar mencoba untuk mengeluarkan kekuatan kita.
Takagi : Apa dia sudah berkembang sebagai Editor?
Mashiro : Kurasa begitu... kita harus bekerja keras. Kurasa kita bisa melakukannya dengan KTM.


Hal.11
[Dan Tanto pun selesai tanpa masalah.]
Takagi, Mashiro : Terima kasih atas segalanya.
Asisten : Aku janji aku pasti akan datang lagi! Telpon saja aku!

Mashiro : Oke!
Takagi : Sampai jumpa 6 bulan lagi.

Takagi : Karena keegoisan kita sendiri, Tanto dibatalkan... kita harus melakukan yang lebih baik untuk selanjutnya.
Mashiro : Ya, dan bukan hanya lebih baik dari Tanto, tapi lebih baik dari Crow dan Natural juga.

Takagi : Kita pasti bisa! KTM Sangat bagus. // Dan aku menyadari sesuatu.
Mashiro : ?

Takagi : Kita sudah berkembang sejak kita menulis Money and Intelligence. Maksudku, ini sudah 4 tahun, jadi begitulah.
// Tapi bahkan Tanto pun tidak sia-sia. Menggambar beberapa style yang berbeda sudah sangat menolong dalam gambarmu.

Mashiro : Bukan Pak Miura saja yang berkembang.
Takagi : Ya.


Hal.12
[Pertengahan Juli]

Takagi : Aku punya banyak ide, sampai aku tak yakin mana yang harus dipotong yang harus dimasukan ke dalam chapter.

Miura : Kau sudah buat banyak sekali untuk chapter 2.
Miura : Izinkan aku membacanya.

Miura : Hmm... aku terasa ditarik masuk...
Takagi : Menurut anda, yang mana yang harus dipotong?
Miura : ...Menurutmu?

Takagi : Menurutku halaman 21.
Miura : ! // ........

Miura : Oke!! Mashiro, lakukan pembersihan salinan untuk 21 halaman pertama! Jangan malas!
Mashiro : Oke!

Miura : Sekarang untuk chapter 3...
Takagi : Aku belum sampai situ.
Miura : Oh iya...


Hal.13
[Kalau kita bisa masuk ke Jump dengan ini, pembaca pasti akan terkejut...]
[Ini adalah tugasku untuk membuat reaksi kimia yang membuat name menarik ini menjadi lebih menarik lagi...]
SFX : Srek
SFX : Srek

TV : "Four Rhinos"?
TV : Aku bilang "Foreigners"!
Takagi : Ahahaha!
Miyoshi : Ha? Wah, kau nonton TV jam segini?

Takagi : Aku masih punya waktu seminggu sampai deadline untuk name, dan aku sudah hampir selesai dengan chapter 3.
// Mau mandi bersama?
Miyoshi : Wah! Bagaimana bisa kau bicara seperti itu dengan tampang yakin?

[Kami menyelesaikan chapter 3 dengan waktu luang yang ada.]
Miura : W,wow, dan kukira ini sudah bagus saat masih berupa name dari Takagi...
Takagi : Ini adalah cerita serius, aku khawatir tentang menggunakan kata "jelek".
Mashiro : Ya... ini akan jadi agak bermasalah kalau sebuah karakter mengatakan itu tentang dirinya sendiri, tapi...
Miura : Kuserahkan keputusan itu pada atasanku... mungkin mereka tidak akan mengubahnya...


Hal.14
Aida : Aku akan menyerahkan KTM untuk rapat serialisasi, Miura.
Miura : Terima kasih.

Yamahisa : Aida, boleh minta waktu sebentar?
Aida : Ha?

Shizuka : Nama saya Shizuka Ryu dan saya akan menyerahkan True Human untuk rapat selanjutnya. Senang bertemu dengan anda.
Aida : Hah? Oh, senang bertemu denganmu juga.

Yamahisa : Ini Kim // dan Hattori Akira.
Shizuka : Senang bertemu dengan anda.

Kim, Hattori : Senang bertemu denganmu.

Yamahisa : Dan Miura. // Itu semua orang di tim Aida.
Shizuka : Senang bertemu dengan anda.
Miura : Senang bertemu denganmu.


Hal.15
Miura : ...Itu aneh. Akhir-akhir ini kau tidak akan melihat orang datang untuk memperkenalkan dirinya saat mereka belum diserialisasi... dan tampaknya ini sedikit tidak adil untuk mengatakan "Aku menyerahkan seriku untuk rapat", ya 'kan?
Yoshida : Kau kaget? Maaf, Shizuka orangnya tertutup dan hampir belum pernah bicara pada orang selama setahun.

Miura : Hah? Oh, ya, aku dengar gosipnya...
Yoshida : Jadi Yamahisa mencobanya untuk membiasakan Shizuka berinteraksi dengan orang. Dia bilang kalau dia tidak dapat serialisasi, dia akan mencoba memberinya pekerjaan sebagai asisten, jadi dia bisa mendukung dirinya sendiri.

Miura : ...Wow, aku tak percaya kalau dia akan melakukan sejauh itu... Kalau KTM diserialisasikan, mungkin kita bisa menjadikannya asisten.
Hattori : Miura... Shizuka adalah musuh terbesar Ashirogi Muto.
Yoshida : Hattori benar. Masih ada kemungkinan kalau mereka berdua tidak akan diserialisasi.
Hattori : Ya, mereka berdua melakukan manga yang terlalu non-mainstream.

Miura : True Human ya...? Pasti ada tumpang tindih dengan penolakan dari orang-orang...
Miura : Tapi kami tidak akan kalah. Aku lebih percaya diri daripada saat aku dengan Tanto.

Aida : .........
Hattori : .........


Hal.16
Takagi : Besok rapatnya.
Miyoshi : Tanto baru saja selesai dan kau sudah mencoba untuk serialisasi lagi?

Mashiro : Tentang itu...
Miyoshi : Hah?

Mashiro : Pemimpin redaksi bilang dia akan menganggap kita sebagai orang yang sudah dibatalkan serinya dua kali,
// Dan kecuali kalau kau sangat populer, kau tidak akan bisa serialisasi langsung, setidaknya sampai 6 bulan.

Takagi : A, apa? Tapi kau bilang kau cukup yakin dengan KTM.
Mashiro : Ya, KTM memang bagus.

Takagi : Baiklah, KTM pasti akan baik-baik saja! Aku merasa seperti lahir untuk menulis manga ini!
Miyoshi : P, percaya diri sekali!

Takagi : Ya! Kita! Adalah! Ahirogi Muto!
Miyoshi : Benarkah?
Mashiro : Begitulah.


Hal.17
Miura : Kak, menurutmu mana yang lebih bagus, KTM atau True Human?
Hattori : Yang lebih bagus?

Miura : Kurasa KTM jauh lebih baik, tapi mungkin itu hanya prasangkaku saja...
Hattori : Itu pilihanku juga. Gambarnya juga sudah bagus.

Miura : Aku benar 'kan!? Komentar untuk KTM lebih baik. Ini yang terbaik.
// Hanya saja semua orang bilang "Ini tidak terlalu Jump" dan "Mungkin akan lebih baik kalau melakukannya di majalah seinen".

Hattori : Begitu juga dengan True Human.
Miura : Kalau True Human diserialisasi, KTM tidak 'kan?

Hattori : Belum tentu.
Miura : Hah? Kenapa?
Hattori : Bukan kita yang menentukannya.

[.........]


Hal.18
[Hari rapat]
Yoshida : Tim Yoshida di meja sini.
Aida : Tim Aida di sini.
Miura : Itu mereka!

Aida : How to Make Delicious Gyoza milik Hino Kunimi akan mulai di #40
// dan True Human milik Shizuka Ryu di #41.
// Itu saja seri barunya.
Miura : Apa?!

Miura : Kenapa True Human dan bukan KTM?
Miura : Ini tidak benar!

Hattori : Ini yang terbaik, Miura!
Miura : Hah1?

[Untuk yang terbaik...?]


Hal.19
Takagi : Tidak masuk!?
Miyoshi : Apaaa?! Tapi kau 'kan sudah yakin sekali!

Takagi, Mashiro : ........

Miura : Ini yang terbaik.
Takagi : Hah? Untuk yang terbaik?

Takagi : Ke, kenapa!?

Takagi : ........

Takagi : Aku tak mengerti, dia bilang itu berarti kita masih belum bisa mengalahkan Niizuma Eiji, jadi ini yang terbaik.
Mashiro : ! ........

Mashiro : Pak Miura benar-benar sudah berubah.
Takagi : ?
[Apa Saiko mengetahui rencana Miura (dan Hattori)!?]

BAKUMAN
Page 80/Selesai