Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Kekkaishi 121

Kekkaishi 121

en
+ posted by michiyohayashi as translation on Jan 5, 2008 20:18 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 121

Kekkaishi 121 - Slap

"This is a Franky House Translation. NO OTHER GROUPS ARE TO USE THIS WITHOUT PERMISSION.
If you want to use this translation, please ask at this thread; http://www.franky-house.com/forums/showthread.php?p=24734#post24734"

NOTE: I’m translating from Mandarin and Japanese. I refer to the tankobans when the Mandarin raw is too blurred. Lines with markings were translated from Japanese.


Translated from: http://comic.kukudm.com/comiclist/208/4953/46.htm

Pages 46 - 53

46
Chapter 121 – Slap

47
Yoshimori: I’m ok!
Grandpa: Yoshimori! / You idiot, just…. Where are you hurt?
Yoshi: I said I’m ok!
Masamori: No, you… when you get back, you better go for a full body check up.
Grandpa: He’s right!
Yoshi: huh, I’ve already said that I’m ok.
Guy: Sen is ok too.
Kagemiya: Didn’t you know that I’m great?
Yoshi: ah, Toki…

Grandpa: She hit with such strength…
Yoshi: That hurts…

48
Tokine: Don’t act on your own like this again! / You’re always so rash…. / And this is history’s most most most most rash! / Do you know how many people… / you’ve given trouble to, how many people were worried for you?

Yoshi: Sorry.
Tokine: I don’t forgive you. / Definitely won’t forgive you…. / If something like this happens again… / If you die too, I…
Yoshi: eh…

49
Yoshi: Ah! / Eh? / No! / Waa… Hold on…
Masa: Tokine, / that…
#Yoshi: Uh… / sorry… / ごめんてば!I’m sorry! / I… / I… / was really rash… But I really had no other way but to go…. / I know I’ve given everyone a lot of trouble… / But, if I don’t get revenge for Shishio…. I can’t take it…

Yoshi: But! I… acted on my own… and got others involved… / And they could’ve gotten injured because of it…. / At that time I really regretted it…. / I honestly feel… very sorry! / Toki…
Tokine: Don’t you understand what is most important yet?

50
Tokine: Because of Gen’s death… Furthermore you both think alike… / You’ll be upset because people get hurt for your sake. / You have to cherish yourself more!
Yoshi: Sorry…

Tokine: Yoshimori! / Yoshimori!
Masa: … / Aa… Yoshimori is… / Asleep… / Look… / He’s sleeping like a log….
Tokine: Jeeze… / Sorry… / I hit too hard.

51
Talking: You Amazon! / Sen! / Who are you again? / Get someone to bring him back! / Captain… Yoshimori is going to fall over… / yes….
Grandpa: Looks like there’s no need for a lecture…. / Even so… / I didn’t expect the outcome to be… / This guy defeating Kokuboro himself… / hmmm… / Do I say he’s reliable… / or just plain rash?

Masa: Then… / Thank you for your care! / If something happens, / we’ll come again.

CHINESE SCANS MISSED PAGES 105, 106, 107, 108 OF TANKOBON.
Pg 105
Father: くるなんて言い方。。。/ ここはお前の家なんだから。
Don’t say that… / This is your home too.
Masamori: はい。/ 良守、/ 無茶すんなよ。
Yes. / Yoshimori, / don’t act recklessly.
Yoshimori: ああ。。。/ お前もな。
Ah… / you too.
Father: 良守!!
Yoshimori!!
Yoshi: いて
Ow.
Grandpa: 兄に対してお前とはなんじゃー!!
What are you saying to your big brother!!
Guy: ホラホラ / 押すなよ、秀。
come come / Don’t push me, Shuu

106
Shuu: 良守君!本当はもうちょっと話したかったけど、もた。。。元気でね!
Yoshimori-kun! The truth is I want to tell you something, that is…You’re looking good!
ホラ、閃ちゃんも~
Come, Sen-chan too~
Kage: じゃーな。See ya.
Yoshi: おう yea.
Masa: それじゃ。Bye now.
Grandpa: 正守。Masamori.

107
Grandpa: もう少し休みとって家に帰って来い。
Come back and visit us when you’re free.
Masa: 夜行、結構大所帯になっちやつたんで、
Yagyou, is a pretty big department
多く任務こなさないと食えないんですよ。
There’s so much work I don’t have time to eat.
では各自、 / 本拠地及び、次の持ち場に移動! / 解散!
Ok then everyone / back to headquarters and, return to your posts! / Dismissed!

108
Tokine: ついてくんな! Don’t follow me!
Yoshi: だーかーら、B-U-T
同じ学校なんだって!
We go to the same school!
Tokine: 歩き飲みやめな!
Stop drinking as you walk!
そのうちのどにストロー刺さるよ!!
The straw will stick to the back of your throat!!
Yoshi: ささりません---- プロだから
It won’t happen --- I’m a pro.

52
Yoshi: Keke…. / kekeke… / Amazing, I might be a genius… / I’m just mixing flour, yet so many ideas are popping into my head…. / kekekeke… / mu!! / eh…? / Was I mistaken?

Grandpa: It should be ok… / that guy… / showed such great power in Kokuboro… / I saw it with my own eyes, there’s no mistake…
#Grandpa: あれだけのことがあっても, That just happened… / and to continue his daily life without any shackles… / The older brother has carved a niche for himself in the underworld…

53
Grandpa: I’ve heard, that one of our ancestors lost himself in flirting with power, and disappeared in the darkness. / Even the Founder Hazama Tokimori was lost in the darkness… / However, the founder still found himself in the end… / Now, what is most important is one’s clear ’will’…/ and… / a ‘understanding heart’. The key does not lie outside his body… / but having his own formidable will, as well as a heart that is appreciative and forgiving / Those children have power and kindness / I can only believe in them now.
Grandpa: Candy castle… I’ll let it go today.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by makhan ()
Posted on Jan 5, 2008
cookie monster XD
.
.
.
thanks micchan ^^
#2. by ChaosCloud ()
Posted on Jan 5, 2008
thanks
#3. by mab ()
Posted on Jan 6, 2008
cookie XD

mak maki what r u doing :p

go go our proud translator XD
#4. by michiyohayashi ()
Posted on Jan 7, 2008
edited! chinese scans missed 4 pages... anyone can tell me where to get better ones?

About the author:

Alias: michiyohayashi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128