Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 777 by cnet128 , Bleach 616 by cnet128 , Gintama 531 (2)

Kekkaishi 124

Kekkaishi 124

+ posted by michiyohayashi as translation on Jan 9, 2008 15:15 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 124

Kekkaishi 124 - Nail

If you want to use this translation, please ask at this thread;"

NOTE: I’m translating from Mandarin and Japanese. I refer to the tankobans when the Mandarin raw is too blurred.

Translated from:

Pages 71 – 80

Chapter 124 - Nail

Chapter 124 - Nail

Yoshimori: Hmm…
Madarao: What the heck are you doing?
Yoshi: I want to find Karasumori’s source of power, and where the influence of its power ends….

Yoshi: Amazing, Madarao! This wall is the common boundary line
Madarao: So you can tell the difference now. Bgw: heh!
Yoshi: But isn’t this strange? / This school wasn’t built 400 years ago…
Mada: It should be to match with the size of the land exactly, I guess.
Yoshi: But, I heard that in the past, the school was smaller than now.
YoshiThink: that means, the school was built according to the boundary… / In other words, the person who changed the boundary is powerful! / Who the heck was it? Our ancestor? / And, what the hell for?
BGW from right to left: Karasumori Power / Land (small) / Land (big)
Is it to lower Karasumori’s power… no, though Lord Uro’s bed needs to be fixed regularly, Karasumori shouldn’t be the same… / speaking of which, this guy… / he’s always been at Karasumori, yet he knows nothing… / Is there something wrong with his memory!

Madarao: what’s wrong again?
Yoshi: There are too many things I don’t understand here. / if I can know the answers… / I’ll be more confident…
Madarao: what confident?
Yoshi: didn’t I say that I wanted to seal karasumori…
Madarao: ahahahaha… now? Kekeke! / You haven’t forgotten it yet? Ahaha, you’re such a stupid kid!

Madarao: Jeeze, what’s there to be angry about! / I was just being honest. You’re so childish.
Tokine: I’ve seen this scene before many times.
Bgw: You’re so childish!
Tokine: ah, an intruder!
Madarao: Found it, Yoshimori! / a long awaited big prey!
Tokine: it’s movements are slow! / Do we drive it into a corner, or attack from above…
Hakubi: since you want to chase it out, you attack from above of course.

TokiThink: But, it’s demonic aura is very strong, its body is also huge… / even if we use Kekkai to catch it… it’s so far away, can we control it?

Guy: Ha!!

Guy: good!
Yoshi: ah? / what is that? / you bas….
Guy: Success! I’m great!
Yoshi: hey!

Guy: I got the wrong one…
Yoshi: hey…
Bgw: sorry…

Guy: This is my prey! / I killed it, so I’ll clean it up! Does anyone have a problem with that?
Yoshi: eh? / didn’t you say you got the wrong one earlier?
Guy: wrong one? When did I say I got the wrong one! / Did I say it?
Yoshi: no, because…
Guy: are you thinking of asking for information? / who are you?
Yoshi: who are YOU? / I’m saying… This Karasumori is the land that has been guarded by us Kekkaishi for generations. / Please don’t act on your own.
Tokine: he didn’t want to be a kekkaishi, yet now he’s acting so grandly…
Guy: Karasumori? Bgw: surprise!

Guy: here? Karasumori is here? / If this is Karasumori, then… / It’s that, right? Once spirits come here, their power and recovery rate would increase…
Yoshi: he? Aa…. / spirits?
Guy: That guy’s target is this place... / It’s bad now… / I’m great… good job! / you can say that it’s just nice, right on target!
Bgw: hahahahahahahahahaha
Yoshi: What the heck is wrong with you? Bgw: are you listening to me?

Guy: you over there! Is that the right attitude to ask people something?
Yoshi: You’re the intruder!
Tokine: ok, ok! / Since you didn’t mean any harm we’ll forget it, but it seems you’re also a technique user… can I ask you some questions? / I’m the Kekkaishi here, my name’s Yukimura Tokine, what about you?
Guy: Since it’s a girl that’s asking, there’s no reason not to answer! / I’m the strongest exorcist, the name’s 金剛 毅 Kongou Takeshi!! / Virgo, I’ll be 17 this year! Pleased to meet you! / can I do it?
Bgw: I’ve decided / confirmed.
Tokine: there’s no need to hold back..
Yoshi: This guy’s name…
Toki: he’s older than us…

Kongou: ah! Crap!
Tokine: eh? What’s wrong?
Kongou: How could I… / forget to take into account my physical strength!
Yoshi: heyhey, he fainted.
Tokine: is he alright?
Yoshi: seems like he’s unconscious. / wa, this fellow is heavy. Bgw: drag…

Yoshi: nails…? / he said he’s an exorcist…
Toki: disappeared?
Yoshi: after that, I brought him home… It was as if he hadn’t eaten in ages… after that Grandpa gave him a checkup…. / that guy’s body was covered in wounds… / he was exhausted, though he’s young, his body’s weak… / but when it was morning, he disappeared!
Tokine: eeh….

Yoshi: but I think he will come back soon. / because I hid some of his things.
YoshiThink: so tired, quickly go home and sleep…
Voice: Who is that person?
Bgw: looks left… looks right…
Kongou: ah! / Found you! / as I thought, you’re a student here!

Yoshi: it’s broad daylight! / what you’re wearing is too weird!
Kongou: how rude! / oh yeah, / You guys took care of me but I didn’t thank you. This goes against Master’s teachings. / Anyway, Thanks!
Yoshi: eh? / Didn’t you come for the nail?
Kongou: nail?
Yoshi: 一番太い釘、一本抜いといたんだけど。The thickest nail, I took it out and that’s it.
Kongou: A------! / you rascal, give it back!
Yoshi: I’ll give it back, but before your wounds are healed, please stay at my house!
Kongou: There’s something I must do no matter what! I can’t be that leisurely!
Yoshi: eh, but…

Yoshi: your body’s in a terrible condition now. My Grandpa said you should rest properly…
Kongou: mm… / thanks for your concern. / I’ve been chasing a spirit… / My mission is to completely seal that fellow. / Before that is done, I definitely won’t die.
Yoshi: …………seal?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by imintheradio (Registered User)
Posted on Jan 10, 2008
great work..thanks

About the author:

Alias: michiyohayashi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...