Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Kekkaishi 125

Kekkaishi 125

+ posted by michiyohayashi as translation on Jan 9, 2008 16:48 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 125

Kekkaishi 125 – Master and Disciple

If you want to use this translation, please ask at this thread;

NOTE: I’m translating from Mandarin and Japanese. I refer to the tankobans when the Mandarin raw is too blurred.

Translated from: http://comic.kukudm.com/comiclist/208/4953/80.htm

Pages 80 – 89

Kongou: hu! / My tiredness has been washed away, how wonderful! / ohoh! Delicious! This is great! / Please give me another bowl! / waa! I drew the Joker!

Kongou: Now’s not the time to do all these things!
Chapter 125 – Master and Disciple

Kongou: Return my stuff to me!
Yoshi: Let’s play cards next.
Toshi: eeh, but I want to play the ‘Life’ game.
Kongou: ah! That’s right! / keeping me here, letting me eat and board, it’s all to lower my battle senses… / this is your motive!
Yoshi: can I ask, how does that benefit me?
Kongou: aa, though it was for a while, I actually forgot my mission, and had a carefree life… I’m a fallen angel!
Yoshi: It can’t be that serious! / hm… how do say this… / there’s no way I can’t bother about a thoughtless guy like you, though you’re a technique user… / ah, but, there’s another reason too.

Kongou: about sealing…?
Yoshi: yeah, actually I have something I want to seal as well. / Though I don’t really understand exorcists, I think I might be able to observe…
Kongou: you’re hunting a strong spirit too?
Yoshi: No, what I want to seal is land.
Kongou: Land?
Yoshi: That’s right, I want to seal Karasumori.

Yoshi: To seal off all that weird power, / so that strange things won’t come again, and this place will be a normal plot of land. / I don’t want anybody to get hurt because of Karasumori again.
Kongou: I don’t know about something that difficult.
Yoshi: ah, but….. you do know that that land is special, right?
Kongou: I’ve never heard of any other Shinyuuchi, and I’ve never gone there. Ah, there’s a Land God living nearby though… / But if I compare Karasumori and that place, it’s indeed really different. / no, if it’s a Shinyuuchi, there are many nearby. Like 沼Numa and 山Yama…
Yoshi: Yama? That’s considered a Shinyuuchi too?
Kongou: should be a demon mountain or something like that. / actually that’s all I know… / What I said yesterday made me seem too impressive…

Kongou: sorry… / I’m not considered an exorcist yet.
Yoshi: eh-------?
Kongou: I didn’t think you’d be so earnest.
Yoshi: no way, you’re really impressive! Yesterday you used… a nail to destroy spirits!
Kongou: that! Though I’m good at that, sealing techniques and spirit destroying techniques are the most basic… / furthermore I’m… still learning! / before that… / my master passed away.

In boxes: Five years ago--- / The boorish me / crushed rocks in the mountains every day.
Kong: Watch this!
Yoshi: Wait, I don’t quite get what you mean.
Bgw: why do you have to crush rocks?
Kong: I had a lot of energy, and I did what wanted to!
Box: That day I forgot the time.
Kong: what? It’s already night time! / I have to go back quickly! My dinner will get cold!

Kong: what the…. / hii…

Guy: Ha!

Kong: wa!
Guy: Are you alright, boy?
Kong: erm… yes.
Guy: Move to the side.

Monster: 黒鉄 Kurogane!! / It’s all your fault, I’m starving to death! / I’ll eat this brat!
Kong: waa!

Kurogane: Your opponent is me, 邪煉 Jyaren! / Fuu!!
Jyaren: gu…

Kurogane: Did he get away?
Kurogane: come, / boy, can you still stand?

Kong: At that moment, / I decided to be his disciple
Yoshi: eh? Just like that?
Kong: what ‘Just like that’? …..I nearly lost my life! Bgw: that was scary enough!
Yoshi: yeah? For me it was decided the moment I was born…
Kong: Master was really cool!
Kurogane: Till when do you plan to follow me?
Kong: Before you accept me as your disciple, I won’t go back!
Kurogane: Then you’re my disciple, go home.
Kong: eh! / Then what are you gonna teach me?

Kurogane: you have a home to get back to, boy. / Not like me. / You can have this. / You can find me anytime like this. / When you need me, just face that star and call for me.
Kong: But, after that, no matter how I called I couldn’t see Master.
Yoshi: You’ve been had…
In box: 3 Years later, we met again at the same place.

Kong: master! / Look! I can use this nail to break rocks!
Kurogane: You… Still remember me? / Boy, I… / am not the man you think I am.
Kong: Three days later, / master died in a battle with Jyaren.

Yoshi: I see…
Kong: That spirit is the one who killed my Master…
Yoshi: mm… but why do you want revenge?
Kong: sealing Jyaren was my Master’s wish… / So I have to fulfil it in his place.

Kong: And… / Recently, I finally understood… / Master’s… / connection with Jyaren.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by mab ()
Posted on Jan 9, 2008
thanx :D
#2. by imintheradio ()
Posted on Jan 10, 2008

About the author:

Alias: michiyohayashi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128