Kekkaishi 125 – Master and Disciple"This is a Franky House Translation. NO OTHER GROUPS ARE TO USE THIS WITHOUT PERMISSION.
If you want to use this translation, please ask at this thread;
NOTE: I’m translating from Mandarin and Japanese. I refer to the tankobans when the Mandarin raw is too blurred.
Translated from: http://comic.kukudm.com/comiclist/208/4953/80.htm
Pages 80 – 89
Kongou: hu! / My tiredness has been washed away, how wonderful! / ohoh! Delicious! This is great! / Please give me another bowl! / waa! I drew the Joker!
Kongou: Now’s not the time to do all these things!
Chapter 125 – Master and Disciple
Kongou: Return my stuff to me!
Yoshi: Let’s play cards next.
Toshi: eeh, but I want to play the ‘Life’ game.
Kongou: ah! That’s right! / keeping me here, letting me eat and board, it’s all to lower my battle senses… / this is your motive!
Yoshi: can I ask, how does that benefit me?
Kongou: aa, though it was for a while, I actually forgot my mission, and had a carefree life… I’m a fallen angel!
Yoshi: It can’t be that serious! / hm… how do say this… / there’s no way I can’t bother about a thoughtless guy like you, though you’re a technique user… / ah, but, there’s another reason too.
Kongou: about sealing…?
Yoshi: yeah, actually I have something I want to seal as well. / Though I don’t really understand exorcists, I think I might be able to observe…
Kongou: you’re hunting a strong spirit too?
Yoshi: No, what I want to seal is land.
Yoshi: That’s right, I want to seal Karasumori.
Yoshi: To seal off all that weird power, / so that strange things won’t come again, and this place will be a normal plot of land. / I don’t want anybody to get hurt because of Karasumori again.
Kongou: I don’t know about something that difficult.
Yoshi: ah, but….. you do know that that land is special, right?
Kongou: I’ve never heard of any other Shinyuuchi, and I’ve never gone there. Ah, there’s a Land God living nearby though… / But if I compare Karasumori and that place, it’s indeed really different. / no, if it’s a Shinyuuchi, there are many nearby. Like 沼Numa and 山Yama…
Yoshi: Yama? That’s considered a Shinyuuchi too?
Kongou: should be a demon mountain or something like that. / actually that’s all I know… / What I said yesterday made me seem too impressive…
Kongou: sorry… / I’m not considered an exorcist yet.
Kongou: I didn’t think you’d be so earnest.
Yoshi: no way, you’re really impressive! Yesterday you used… a nail to destroy spirits!
Kongou: that! Though I’m good at that, sealing techniques and spirit destroying techniques are the most basic… / furthermore I’m… still learning! / before that… / my master passed away.
In boxes: Five years ago--- / The boorish me / crushed rocks in the mountains every day.
Kong: Watch this!
Yoshi: Wait, I don’t quite get what you mean.
Bgw: why do you have to crush rocks?
Kong: I had a lot of energy, and I did what wanted to!
Box: That day I forgot the time.
Kong: what? It’s already night time! / I have to go back quickly! My dinner will get cold!
Kong: what the…. / hii…
Guy: Are you alright, boy?
Kong: erm… yes.
Guy: Move to the side.
Monster: 黒鉄 Kurogane!! / It’s all your fault, I’m starving to death! / I’ll eat this brat!
Kurogane: Your opponent is me, 邪煉 Jyaren! / Fuu!!
Kurogane: Did he get away?
Kurogane: come, / boy, can you still stand?
Kong: At that moment, / I decided to be his disciple
Yoshi: eh? Just like that?
Kong: what ‘Just like that’? …..I nearly lost my life! Bgw: that was scary enough!
Yoshi: yeah? For me it was decided the moment I was born…
Kong: Master was really cool!
Kurogane: Till when do you plan to follow me?
Kong: Before you accept me as your disciple, I won’t go back!
Kurogane: Then you’re my disciple, go home.
Kong: eh! / Then what are you gonna teach me?
Kurogane: you have a home to get back to, boy. / Not like me. / You can have this. / You can find me anytime like this. / When you need me, just face that star and call for me.
Kong: But, after that, no matter how I called I couldn’t see Master.
Yoshi: You’ve been had…
In box: 3 Years later, we met again at the same place.
Kong: master! / Look! I can use this nail to break rocks!
Kurogane: You… Still remember me? / Boy, I… / am not the man you think I am.
Kong: Three days later, / master died in a battle with Jyaren.
Yoshi: I see…
Kong: That spirit is the one who killed my Master…
Yoshi: mm… but why do you want revenge?
Kong: sealing Jyaren was my Master’s wish… / So I have to fulfil it in his place.
Kong: And… / Recently, I finally understood… / Master’s… / connection with Jyaren.