Matsuri Special 5

Please credit Rei when using this translation for a scanlation.

Page 01 - Claymore page x_X

Page 02

Matsuri Special
Text: Classmate. Tomoko Yuuichi's hobby?!
Lady/Man: Tomoko... Are you still making your newspaper? Hurry up and sleep.
Tomoko?: Yes mother.
Once I've posted this newspaper about diseases, I'll soon go to sleep
Why isn't there any simple news in the word...
Where in large mountains...
Mom: Who's reading those news paper that's getting put up in the school's bulletine every week?
Tomoko: Who knows
Mom: "Who knows", jeez you.

Page 03

Tomoko: IT'S OKAY!! Even if no one looks at it!!
I WANT BIGGER NEWS!
Does anyone, one or two people, they have secrets!!
Mom: To... Tomoko...
Tomoko: Something that would make someone surprised.
That sort of news someday...

Page 04

Tomoko: Someday, I'll capture it, and show it.
Battle 5: Tomoko's scoop
Text on the bottom: A girl sprinting in the darkness of night...
In order to protect a precious feeling--

Page 05

Text: Hurry and go back to school...
Wataru-kun.. by them...
It's this school...
Black bubble text: If you fight they'll find out.
Girl: What should I do..
Feels like I'm lacking something

Page 06

Girl: Ah
Boy: Sheesh, that stupid woman.
Like I care.

Page 07

TV: Anda.. you!!
I'll Capture
Wahh, Gaahh
Save me!!!

Page 08

TV: Good little kids, it's time to sleep.
Boy: WHAT AM I!
For the sake of that idiot.

Page 09

Boy: Sheesh. Honestly planning to fight!!
What am I, a guardian!!
Other lad: Why at school in the middle of the night..
Sorry, Usukimi

Page 10

White haired boy: Oi
What was it, the last talk..?
You hear me? Come out

Page 11

Speech bubble: Yes, we got him good~~~
Sunglass boy: What the hell you bastard. One hit and he's out, how boring.
Bubble: Ehh, so Micky D's in love, huh?
White haired boy: ... Is that that woman..?
Other boy: That's right.

Page 12

Bubble: Is there no forgiving even if I cry?
Sunglass boy: That's right. You can leave it up to me when it comes to taking pictures though.
White haired boy: It's okay to be captured by that women.
Even if you beat me up, would you let that woman hit you at least once?
I'm just saying, but take care of your body.

Page 13

White haired boy: She may not have good chests, but don't talk bad about her. You bastards don't know anything.
Sunglass boy: ... Alright
Beat him up!
Come on, pull yourself together
That big mouth, asleep already

Page 14

Sunglass boy: We're done already, how boring
Boy: A good boy's all beat
Beanie boy: You're going to break his nose?
Sunglass boy: Ah, I forgot to say something
Boy: Who is it?!

Page 15

Bubble: Oh
What the hell, this guy

Page 16

Text: I'm late..
Wataru-kun
I was in the Karaoke room picking out the costume...
Bubble: Isn't there any, like, more sexy one like a maid's costume!!
Dude: Everything's used apart from this one already...
Sunglass boy: Isn't that the guy from the middle of the night anime "Rescue Kamen" or something?
Practicing drama?
Coming out from the darkness..
Say, is it a good idea to leave now that someone's seen the scene...

Page 17

Boy: Gah
What the hell, this guy!!
YOU!!

Page 18

Boy: U WAAHHH
Deadlocks: Uryaaaa
Sunglass boy: What the...? this technique

Page 19

Sunglass boy: A pro-wrestler huh...
Text: Only more more...
Text: This face-mask is making it hard to breathe, since it's made of poor material
Sweating through the mask's net...

Page 20

Bottom square: Ah.....

Page 21

Boy: Do you know "Ali Kick"?
Boxer Mohamad Ali and Inoki's fight
Inoki was nearly killed in the rink, Ali only continued to hit him
Text: This guy's an ex-boxer
Mazuhana's bones still lingered in him
This guy's a boxer...
Boy: I wonder why I have this envy?

Page 22

Boy: Oops.
Just as I thought, in the boxer's history, if you hit someone once
You wont stand up for the second time with that body

Page 23

Text: Strong...
Boy: The problem with pro-wrestlers is that they fight for fun
Other boy: Darn it
Where is she?

Page 24

Boy: The lights are on in the gym...?
Text: He shows no persistent face..
That guy's really something.. I'm getting dizzy

Page 25

Text: This mask has a net covering it, so I can't see well
But...
Boy: Should I go once more? Huh?
If no, don't get near. My Riichi's scope
I'm ending it in the next hit

Page 26

Boy: HANI? o_O
Text: Shigematsu

Page 27

Boy: A girl?
Girl: Lend me your knee!

Page 28

Boy: Oh...

Page 29

Boy: Uwa?!
Girl: It's the kid's bedtime
Boy: UWAAAHHH

Page 30

Boy: Don't be hasty...
Other boy: ...Oi
Who are you guys?

Page 31

Girl: We're.. We're Rescue Kamen
Boy: What the hell's with the sleep thing
Girl: Sh.. Shut up
Other boy: Ah.. That hurts
It's okay, just one more
You saved me

Page 32

Bubble: You laughed!!
And then thanked!!
Boy: And then? No matter how many trash there are, only that one thanked you?
Girl: Shigematsu!! I'm happy
Boy: I'm happy at the part where your eyes were closed surplex (Please correct the grammar)
Girl: Is that it?
Boy: That aside, you going to return that costume?
Girl: Ah! I better return it to the Karaoke.
Well, I'm going that way home, so see you tomorrow
Boy: Yeah

Page 33

Girl: Ah, I'm late.
Next week, I'm going to write up a good boiling story...
Hmm?
The Gym's lights are on..

Page 34

Girl: MU-- MURDER CASE!
This late at night in school...
Who the hell...

Page 35

Girl: I've found
A big scoop...
Text: Tomoko's glasses spotted the suspect.
The next trouble!!

(Anyone help with some grammatical errors?? I've proofreaded once already, but some lines I don't get because of the Japanese meaning.)