Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

REAL 44

44th.

en
+ posted by molokidan as translation on Apr 1, 2009 10:53 | Go to REAL

-> RTS Page for REAL 44

Done on commission for GGPX.

REAL #44

tl by molokidan

37)
G: Well?
G: You like it, right?
M: ...you...
M: ...you're actually pretty good.
G: See?! I'm the daughter of a beautician, remember?!
G: Leave it to me!!
M: How's the rehab going, Takahashi, good?
T(2b): Yeah. Of course it is!

38)
T: I'll finish up soon and say farewell to this place once and for all!
F: I'll be back later, OK?
T: Ah, Fumika...
F: Hm...?
T: Nothing, just...
T: The dog...
T: What ever happened to that dog?
F: Angelina?
F(2b): She's great! She'll be out of the hospital soon!
T: Oh, really?

39)
sfx: haaaah
T: Guess it's time to go...
Sign: Physiotherapy Room

40)
T: Haah...
T: Kuh...
D: Work those muscles, Hisanobu!!
T(2b): Nngu...guh...
D: You can do it, you can do it!!
T: Gu...
T: Ga...!!

41)
D: Ahh!!
D: Balance, balance!
3 bubbles: Haa
D: If you've done it once, there's no reason why you can't do it again!
G: Yeah right, especially after he skipped so much training...kukuh.
D(2b): Listen up, Hisanobu. Getting up into the wheelchair from this position is the simplest thing there is to do!!
D: Get off the mat onto the floor!
D: Get off the floor onto the mat!
G(2b): Since he can't use his stomach muscles, he has to rely on his arms...but unless he gets control over his body's balance...
sfx: kukuku
D: If you aren't able to get in and out of your wheelchair, you'll never be able to move forward!
T: Mmm...
D: Once you leave here, you're going to have to survive using your own strength, you know!
T: Gu...
T: Shut the hell up...

42)
sfx: zu...
sfx: zuzu...
sfx: guih
sfx: zuzu
D: That's it.
D: Your leg position...
sfx: gyuh

43)
T: Ku...
sfx: zuzu
sfx: zuzu
T: Ha...
T: Fuuh
T: Fuh
D: Left hand on the floor.
D: Watch your position!
T: This...left hand of mine...
T: Fuh
T: Fuh
T: Kuh...
T: on the floor...
T: Left hand on the floor...? Shit...
T: Don't make it sound so easy!

44)
T: Left hand on the fucking floor, right?!
T: Hah
T: Hah
T: Gu...

45)
D: Go!
sfx: doh
D: Ah!
sfx: gunya

46)
T: Kuh...
T: Don't worry about it, Hisanobu!! You just put your hand in the wrong spot!
H: GODDAMMIT!!
sfx: doh
D: Balance is important,
D: along with the placement of your arms and legs.
T: Haa x4
D(2b): You need to scope out the easiest position to move into by feeling it out with your body.
G: ...it's because he skipped training.
G: It's impossible for him to be able to feel with his body all of a sudden.
G: After all...
G: This body is different from the one he's always been used to...
T: Haa x2
T: THIS is my body?!

47)
T: This needlessly heavy torso...
T: and these two useless legs, just dangling there...

48)
D(2b): Alright, one more try, Hisanobu!! What happens if you fall from your wheelchair?
D: How will you make it to the toilet?!
D(2b): If you can't do this you won't be able to do anything in the real world!! You wanna get out of here, don't you?!
sfx: doh

49)
sfx: bukakakaka
G: They're tough.
G: From here on out is the true beginning!

50)
G: We now all know how far it is
G: to the top...to the Dreams.
G: We lost, but this isn't a mountain that's impossible to climb.
small sfx bubbles: Oh
G: All that's left is to climb like our lives depend on it.
G: Ohhhhhhhhhh
G: Let's go.
G: 1 2 3

51)
G: Tigers!!
G: Compared to them, I...
G: I--

52)
M(2b): I see your last job...was with a moving company...and they went under? That must have been hard for you.
M: Your body seems to be in fine condition...
M(2b): But your face looks a little gloomy. It won't do to show a face like that to our customers...
M: Thank you very much.
G: Huh?
M: Thank you very much for coming in today.
M: What I mean to say is,
M(2b): your application has been rejected.
W: Are you really motivated for this job?

53)
W: I don't sense any ambition from you.
W: Sorry, but it seems like you aren't meant to be with us.
M: Nomiya Tomomi-kun, huh?
M(2b): Try smiling for me? Yes!
M: Yeah!
M(2b): Now, with a smile, say "Welcome"...yes!
M: Welcooooome to Merrrrrry's!!
M(2b): Just like that, yes! Try saying it.
M: Yes!
N: W...
N: Welc...
M(2b): Yes!! You aren't facing forward!
sfx: gurah
N: Good work!

54)
sfx: biri
sfx: bukakaka
M: Hey!!
M: Dumbass!!
M: ...no,
M: Nomiya!!
M: Hurry up and get a move n!!
N: Yessir!

55)
sfx: bukakaka
N: I wonder what those guys are up to...
D(2b): Hisanobu! Here, take a little rest!
T: Haa x3

56)
H: Nnn...
H: Tohh..
sfx: zuri zuri
H: Tohh, I said!
H: Kuh kuh.
T: WHat's this guy trying to do?
small: Weirdo.
D: Don't rush yourself, Hanasaki-kun.
D: Keep calm.
H: I know that,
H: Masuo-san.
small: Kuh kuh
sfx: zu...

57)
sfx: zuzu
H: Nun!
H: Hoi!
sfx: dosuh
T: Ah...!!
T(small): he did it!

58)
H: Nunhoi?
H: Ku ku...
D: Yeah! Nice job, Hanasaki-kun!
D: Now let's see you get back up again!!
H: Ohhh! You're demon-level.
H(small): kuh kuh
D: Hm?
H: Here I gooo!
sfx: zuh
H: Amuro!
H: Kuh kuh!
sfx: zuh
sfx: zuzu
T: What the hell?
T: He can actually do it?
H: Hoo...
H: Kuh...

59)
H: Nnnn...
sfx: zuh
sfx: zuzu
D: Alright, great work!!
H: V!
D(2b): Alright, Hisanobu, rest time's over!! How about you give it a try now?!

60)
sfx: kacha x2
sfx: hagu
TV: Why'd you say that?!
TV: There's no way!
sfx: kacha
TV: Hold on a minute!
TV: You're being weird!
sfx: mo...
sfx: mo...

62)
N(2b): That haircut looks really nice. Your girlfriend knows what she's doing, doesn't she?
N: Well, goodnight then, Takahashi-kun.

63)
T: Ahhh, I'm so tired...

64)
T: I couldn't do a single "Floor Transfer,"
T: even though he could.
T: Haa...
T: Tomorrow...
T: and the day after that...
T: is that all I'm going to be doing?
T: There's no way...

66)
sfx: burururu
sfx: burururu
message: 1 New Mail
T: Who's...this from?
panel 5: Dear
panel 6: Sir Hisanobu
T: Whaaat?

67)
T: Dad?!
Box 1: your dad here bought a cell phone at one of those shops yesterday but there were so many instructions on how to use the text messages that i really had a hard time
T(2b): This is so hard to read...use a line break, dammit!
Box 2: hows your rehab going ill come visit you next week. from dad

68)
sfx: burururu
sfx: burururu
T: Huh?
T: another one.
T: Puh!
T: What's he doing?
T: The same one came again.

69)
D: Is it really being sent?
D: I pressed send...
D: Hrrm...
D: Stupid thing...
sfx: burururu
sfx: burururu
T(2b): Ngaah! Enough already!
T: Enough, dad! I already got it!
D: Hrmm...
D: Send!
T: Ngaaahh!!

70)
scribbles from left to right:
Yone
1 Point Plate

He may not seem like it, but he's actually a very mature character at heart. He has a high opinion of Togawa.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 2163
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 5, 2009 44 en shirokuro

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68