REAL 44

**THIS WAS TRANSLATED FOR ShinraTensei Scanlation Group PLEASE DO NOT USE THIS WITHOUT THEIR PERMISSION! Thanks!! :)

P37

Real 8 – 44th

Fumika: So? // do you like it?

Takahashi: You’re… // pretty good…

F: Right!? I am the daughter of a hair salon! // leave it to me!!

F: How’s rehab going for you, Takahashi?

T: Oh / it’s goin’ great!

P38

T: I want to be done with it and get outta here!

F: I’ll see you later
T: Oh, Fumika

F: Hm…?

T: Uh… // the dog… // what happened to the dog?

F: Angelina? // doing well / she’s getting discharged soon
T: Good

P39

T: It’s time…

Physical Therapy Room

P40

T: Ha… // ku…

Doctor: That’s it Hisanobu!!
T: Ughh… / gu…
Dr: You can do it!!

T: Gu…

T: Gah…!!

P41

Dr: Ahh!!

Dr: Balance balance! // You did it once, you can do it again!
T: haa // haa // haa

Hanasaki: He was slacking off for so long…there’s no way he can do it…hehe

Dr: Ok Hisanobu / getting up on to your wheel-chair from here is the first level!! // get off from this mat! // get up on this mat!

H: You can’t use your abdominal muscles so use your arms… // but it’s all a matter of balance

Dr: You can’t do anything if you can’t get into your chair // when you leave here you have to live on your own!
T: Uhh… // guh… // shut up…

P42

Dr: Yes // position your legs

P43

T: Ku… // ha… // fuu // fu //

Dr: Put your left hand on the floor // and watch out for you position!

Put my left hand… // on the floor…
T: Fu // fu

Put my left hand on the floor…? Shit // don’t say it so easily

P44

Put my left hand on the floor
T: Ha // ha // gu…

P45

Dr: Go!

Dr: Ah

P46

T: Ku…
Dr: Don’t worry Hisanobu!! You just need to adjust your position!

T: Shit!

Dr: Balance is important // the position of your hand and the position of your legs // you have to feel your body // and find the position that suits you
T: haa // haa // haa // haa

H: He was slacking off… // so it’s impossible to figure it out // plus

Your body is no longer your body as you remember it…

T: Haa // haa
This is my body?!

P47

It’s insanely heavy // useless legs that are in the way

P48

Dr: Let’s try it again Hisanobu!! / what do you do if you fall off your chair? / what about going to the bathroom!? // if you can’t do this you can’t go outside!! / you’re leaving here aren’t you?!

P49

They’re tough

It starts here!

P50

We’ve met our goal, the Dreams // and we know how far we have to go to reach them // we lost but now we know it’s not a mountain we can’t climb // now we just have to keep climbing as if our lives rest on it

Oh / oh // oh // oh

Oh // OHHHH

Let’s go // 1, 2, 3

P51

TIGERS!!

In comparison I am…

I am

P52

Your last job was a moving company… / and they went bankrupt, how awful

You’ve got a good body structure but…

You look a little gloomy / we can’t have you face our customers with a face like that… // thank you very much

Nomiya: Huh?
Thank you for coming

So you // didn’t get it / please leave

Do you want to work here?

P53

I don’t feel any motivation from you // I’m sorry but we have no place for you here

Nomiya Tomomi-kun // can you smile? / yes

Yes! // now say “welcome” with a smile / yes!

“Welcome to Mary’s!!” // like this, yes! / say it // yes

N: Wel // wel…
Yes!! / you don’t fit here!

Thanks for trying!

P54

Hey!! // you moron!! // no…

Nomiya!! // move your ass!!

Thanks!

P55

I wonder how they’re doing…

Dr: Hisanobu // here, take a break!

T: Haa // haa // haa

P56

H: Hm // oomph // here we go // hehe

T: What, there’s no way you can do it

Dr: Don’t rush Hanasaki-kun // slowly

H: I know // Masuo-san

P57

H: Mmmhh

H: Ooop

T: Ah…!!

P58

H: Mmmhh-oop? // hehe
Dr: Yes! Good job Hanasaki-kun // alright let’s do it again!!

H: Ohh you are so cruel
Dr: Hm?

H: Okay here goes // yup // hehe

T: What // he can do it?

H: Fu… // ku…

P59

H: Mmhh…
Dr: Yes okay!!

H: Victory
Dr: Ok Hisanobu!! // your break is over!!

P60

TV: What you say // that’s impossible

TV: Wait a minute // that’s weird

P61

P62

Nurse: Nice hair cut / you’ve got a nice girlfriend

Good night Takahashi-kun

P63

T: So tired…

P64

I couldn’t do the “floor trance” exercise even once // even though he could do it

T: Haa…

I have to do it // tomorrow // and the day after…

I can’t…

P65

P66

Phone: you have a new message

T: Who…is this?

Greetings // Hisanobu-dono

T: Huh?

P67

T: My old man!?

Mail: The other day I bought a mobile phone but I had a very hard time figuring out how to write you a message but I read the manual.
T: This is so hard to read / separate your lines!

Mail: How’s rehab? I will go see you again on the weekend so wait for me. From, your father

P68

Riiiiing / riiiing
T: Huh? // another one

T: ha // what’s he doing? // it’s the same message

P69

Father: Is this sending? // send // hm // crap

Riing / riiiing
T: Agh! / stop already!

T: I got it, so stop already old man!
F: hm // send!
T: AGH!!