Billy Bat 14

BILLY BAT #14

tl by molokidan

01)
sfx: za... x2
S: Who said you could take a rest?!
S: Hurry up and keep walking!!

02)
J: Haa x2
J: Gu...ohhh...
C: Ohhhhh!!
S: Out of the way! Move it, move it!!
S: Open up the road!!

03)
Chapter 14 - Shape of the Lord

04)
O: Heh...heh heh! You reap what you sow!
O: That's what he gets for calling himself the Messiah!
J: Haa x4

05)
sfx: tada
Y: Hey...
Y: Hey, can you hear me?
Y: Don't worry, it's just me.
sfx: gata...

06)
Y: Don't worry, no one saw me.
Y: I saw him just now!
Y: He was carrying a pole like this and was completely covered in blood!
Y: It was crazy! He kept getting hit again and again by the stones everyone was throwing.
Y: I've never seen so much blood dripping down like that before!
Y: Ah...sorry, you must be hungry, right?
Y: I brought you some bread.
Y: Go on, eat it. My mom made it, it's really good.
J: Uu...
J: Uuuu...

07)
J: Oh...ohhhhh...
Y: Don't cry, mister.
Y: I know it must be painful to see one of your friends go through something like that.
J: Uohh...uohh...
Y: You're still alive, so that's good enough, right? You can eat tasty bread, too...
J: Ohhh...
J: I sold him...
Y: Eh?
J: I...sold...
J: that man out...

08)
J: He was the Anointed One...
J: the Messiah...
J: Ohhhhhhhh...
P: Hey, did you hear?

09)
P: There's no mistake this time!
M: What is?
P: The messiah, the savior!!
M: You suuure it isn't just another con artist?
P: But the prophecy came true!!
P: Simon cashed in big one this one!!
M: Seriously?!
P: I heard he's still at Simon's house right now, so let's hurry up and go see him!!
sfx: zawa x2
sfx: zawa x2

10)
sfx: gah x2
sfx: musha x2
S: Hey, girl, come a little closer and lemme take a goodlook.
S: Mmm!! Still empty!!
S: Relax, and wed this girl! She's still a virgin.

11)
S: Next!!
G: Y...yes...you see, the disease in my rear hasn't healed yet...
J: I want to ask you something!
G: Wait your turn!!
J: It's a simple question, please just answer.
J: It seems that you are "The Anointed One"...
J: which means you must know the shape of the Lord.
S: Yeah, you bet I do!
J: Then please answer.
J: What is the shape of the Lord?
S: The Lord is inside your heart!
J(2b): I know that, but...I'm asking about what form he appears in to you.

12)
S: Hmmm...I'm not too good at drawing pictures, but...
sfx: gari gori
S: Here is the shape of the Lord.
M: Ohhhhh!!
W:Ohhh, the shape of the Lord! What a pity to have it appear in such a place...
J: Thank you very much.

13)
J: Incidentally, I'm leaving on a trip now.
J: Would you mind using your power to tell me what kind of weather to expect?
S: In a season like this, there's no way it'll rain.
S: You'll be fine.
J: That's very nice to hear.
S: Guhahaha!
sfx: zaaaaaah x2
J: Ahahahah!
J: Ahahahahah!

14)
M: Just by passing his hand over a woman who had fallen by the side of the road, she started breathing again.
W: Thank you so much...

15)
?: Take care of yourself...
W: Ah...
W: How can I thank you...
?: Instead of thanking me...
?: pray.
sfx: dah
J: Ah...um...

16)
J: Could you be...
J: the Messiah?
sfx: zah x2
J: Have you met with the Lord?
sfx: zah
J: Please answer me.
J: What is the shape of the Lord?
sfx: kari kari

17)
sfx: zazah
J: Th...
J: This is...
J: You are...
J: That is when I first met the man...
J: And then, I...
J: I...

18)
J: In exchange for this money...
J: I sold him out!!
J: Ahhhhhhhhhhh!!
J: Uu... x3
Y: The bread...
Y: eat it...

19)
Y: I'll bring you leftovers from my dinner tomorrow as well.
J: Your dinner bread, huh...?
Y: Yeah, I'm fine with just beans.
J: Why...
J: do you help me...?
Y: Mom always told me
Y: that I should help out those in need!
J: Uu...uuu...
Y: Don't cry anymore...
Y: Hey, can I ask you something?
sfx: kachi kachi
J: Hm...?

20)
Y: That man...
Y: What kind of shape of the Lord did he draw?
J: I cannot tell you that...
Y: Tch! Come on!
Y: You aren't gonna tell me?
Y: Oh well! I'll still bring you bread tomorrow anyway.
Y: Stay here, alright?

22)
Y: He's done for.
J: What...
J: is this...?

24)
Y: I'm home!!
Y: Boy am I hungry, mom!!
M: Welcome home, Judas.

Next: July 30.