Billy Bat 21

BILLY BAT #21

tl by molokidan

01)
Y: Father...!!
Y: Father Xavier...!!
Y: Father Xavier!!
X: Yajirou...
X: Listen carefully...
X: What I saw in the cave...
X: was the truth of light and darkness...
Y: Father...
X: What I saw was...
X: a picture...
Y: A picture...?

02)
X: A very...
X: old picture...
Y(2b)P: Was it...something drawn by the sons of Adam?
X: It was very, very old...
X: Your...purpose...

03)
Y: Father Xavier...
Y: Father Xavier...!!

Chapter 21 - The Scroll of Momochi [4]

04)
sfx: kaaan x4

05)
sfx: kaan x2

06)
K: Ku...
sfx: doh
K: I...I'm paralyzed...
K: I can't move...

07)
?: Awake, are you?
?: You slept for three whole days.
?: Came from upstream, did you?
?: I thought you might be Dozaemon...
?: You were still breathing.
K: And you are...?

08)
Y: I'm Yajirou.
K: Yajirou...
K: Mimizu Yajirou, the man who betrayed Iga for the Oda side...?
Y: You should get some more sleep.
K: My body feels paralyzed...
Y: Relax.
Y: I'll give you some good medicine.
K: Good...
K: medicine...

09)
K: Mushrooms...
Y: Ingredients for your medicine.

10)
K: Medicine...
Y: Hungry?
K: Y..yeah...
Y: I just made some yam gruel.
K: Uuu...
Y: Scooch up here.

11)
Y: Alright, now open your mouth.
K: It's good...
Y: If you've got enough energy to think it tastes good, you'll be fine....
K: Uu...
Y: What's wrong?
K: Uu...uu...
Y: How many did you kill?

12)
Y: Your clothes were soaked in blood.
K: Two...
Y: Only two, huh...?
K: Both...
K: were my friends...
Y: It's tough killing friends...

13)
K: Uu...
K: Uu...
Y: For now, just worry about eating.
K: Uu... (x2)
Y: Y...you've been followed?

14)
Y: I'll be right back.
sfx: pisha
sfx: koto

15)
B: My, my...
K: Y...you again...!!
B: What?

16)
K: Hiie...
K: Hiieee...
K: Hiieeeeeee!!
B: Just look at yourself. Paralyzed and unable to move...
B: You're about to cry, aren't you?!
B: "I killed two of my friends, wah wah," right?
B: Wipe that innocent look off your face.

17)
B: You really think you're that good a person?
B: Huh?
K: I got the flag!!

18)
N: Good work, Kanbei. You win!
K: Thank you!!
N: You'll grow up to become a fine shinobi.
N: The next generation of Iga is in your hands!!
K: Yes sir!!
N: Where is everyone else, though?
K: I dunno...
sfx: haa x3
S: Gon-chan...
sfx: haa x2
S: Gon-chan...!!
G: Oh...ohh, Shin-chan, you're here.

19)
S: Gen-chan, are you alright...?
G: Ohh...ohhh...
G: I can't move my body...
S: M...me too...
S: It happened all of a sudden...
G: I...wonder if I ate something bad...
S: Those mushrooms, maybe...
G(2b): Eh? I ate the mushrooms too.
G: Me too...
G: Kan-chan said they tasted good...

20)
G: Kan-chan...
B: When you found yourself in a tight spot, you used mushrooms to paralyze your opponents.
B: But now, your patent trick has backfired on you...
B: How hopeless...

21)
K: The scroll...

23)
sfx: haa x5

24)
K: The scroll...
K: Where's the scroll?!
Y: Let's bury it...
Y: Whaddya say...?
Y: It'll be better off that way.

Next: Nov. 12