Billy Bat 18

BILLY BAT #18

tl by molokidan

01)
sfx: zuzazazazaza
sfx: zah

02)
sfx: zah
K: Uuu!
K: Owwww!!
K: You cracked my head open!!
S: Overreacting as usual!

03)
S: You think your head would be split open after being hit with a mere thread ball?
G: Awww, come on, Shin-chan, throwing stuff is cowardly!
S: Heheh! If this had been a real shuriken, Gen-chan, then about now, you'd be....
G: You're wide open!!
S: Uwahh!!
S: Owwwww!!
S: Sto...owww, I give!!
G: Heheh! You're all mine when it comes to close range!
S: And you're calling ME cowardly?!
G: Huh? Where's Kan-chan and Gon-chan?

04)
S: I wonder if Kan-chan's legs or Gon-chan's sword will win today..
G: Those two really are something.
sfx: zazazah

05)
K: Heheh!
G: Dammit!
K: Wah!!
K: Wah,
K: Wah...
K: Wah!
G: Prepare yourself!!
K: Owww!!
K: Wah!

06)
G: Ahhhhhhhhh!!
sfx: kun
S: Hahahah!!
G: So who won, then?
S: Me, of course!
G: What are you talking about? I won!! My sword hit you straight on the head!
S: If I hadn't been standing there, you would be at the bottom of the cliff right now.

07)
S: Looks like today's a tie too!
G: In any case...
G: Hattori, Fujibayashi, Momochi!!
G: When we combine forces, no one can stop us!!
G: We will be the protectors
G: of Iga!!
sfx: guuuuu
S: Who's stomach is growling?
G: A growling stomach can mean death for a shinobi...

08)
G: It's lunchtime!
S: Boy am I hungry!!

Chapter 18 - The Scroll of Momochi [1]

09)
sfx: haa x3
K: I have arrived here
sfx: haa x2
K: under the master's orders!
K: Show me your pass!!
K: The code words!! "Onbasara!!"

10)
K: "Naumaku!!"
sfx: gi...
sfx: jiji...
M: Welcome.
K: Sir!!
M: I am Momochi Tanbanokami.

11)
M: The man famed as the greatest runner in Iga...
M: is you, Kanbei.
M: As you know, our land of Iga
M: has been completely surrounded by the Oda forces.
M: Our opponent two years ago was Nobunaga's son, Nobukatsu...not our enemy. merely a fool...
M: This time, however, we are up against his father.
(clockwise from the top)
1: Gamo Wakizaka Yamaoka
2: Tanba Wakebe Takigawa Toudou
M: Not only that, but it's our 9000 against Oda's 60,000.
3: Kitabata Oda Hioki Yoshida
4: Asano Toda Shinatsu
5: Tsutsui Matsukura
M: They are attempting to execute a unified attack from six different areas.
6: Hori Tarao

12)
M: Additionally, Fukuchi Iyonokami, the lord of one of Iga's castles, and Mimizu Yajirou from Kawai Village have betrayed us,
M: apparently being bought out as guides to Iga.
M: Tarao Mitsuyoshi of Kouga is also involved,
M: leaving us with no idea as to who is our enemy and who is our ally.
M: At this rate...
M: the land of Iga is doomed.
M: It is here, Kanbei, that we come upon your role...
M: this...

13)
M: Break through the Oda forces and find my son Sandayuu in Kii,
M: then give this to him!
K: What is it...?
M: the source of all warring in this land...
K: The source....
K: of all warring...?
M: If this scroll becomes out of their reach, they will halt their attack.
M: Now go, Kanbei.
K: Yes sir!!
M: Everything is resting on your legs.

14)
M: Save the land of Iga!
K: The road from Momochi's dominion to the south has already been surrounded by the enemy.
sfx: zaza
K: I'll have to head through Fujibayashi and Hattori before making it up to the Nabari River,

15)
K: then follow that down to Kii!!
sfx: haa x2
K: A trap...!!
K: They've got the entire forest rigged up...
K: is this all in order to keep me from running...?

16)
K: concentrate...
K: If you concentrate, you'll be able to see the threads in the dark with your mind's eye.
K: That took an unbelievable amount of time.
K: And it's too dangerous to cross the fields...
K: I have no choice but to enter the forest.

17)
sfx: kasasasasasasah
K: haa x2
K: I should have brought more rations...
K: If it requires more time than this to reach Kii, however, I'll be too late...
sfx: kaan x2

18)
sfx: dosah
N: That was simple!

19)
sfx: kasa...
sfx: kaaan
sfx: zazazah

20)
sfx: bota bota
N: Alright, he's wounded!!
N: This is it!!
N: No matter how fast he moves, I can find out where he is by the stench of his blood!!
N: There!!
N: I know you're here!!

21)
N: Time to finish you off!!

22)
N: You really are fast, Kan-chan.
K: Ehh?!
K: What...

23)
K: Shin-chan...
K: Why is Fujibayashi...Shin-chan...
sfx: haa x2
M: leaving us with no idea as to who is our enemy and who is our ally.
sfx: haa x2
K: Shin-chan!! You're from Iga just like me...
S: Burn it up...
K: Eh...?

24)
S: what you're carrying...
S: It will...make the world go crazy...
K: Shin-chan!!
K: Shin-chaaaaaan!!

25)
S: make the world...
S: go crazy...?
B: Ahhh, so it's already begun...

26)
B: How many deaths will it take to finish things?
sfx: gyuh
K: Wh...
K: What was that...?