Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Detroit Metal City 86


+ posted by molokidan as translation on Jan 18, 2010 17:09 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 86

*Only for use by Scum-Scans.


tl by molokidan

1: DMC's unprecedented 42:19 3rd single,
2: "Legend of the Nymphobeast," has finally gone on sale.
3: The President has prepared a special in-store event to commemorate the sale in 5 different places over the country.
4: Vibe!
5: She can't come, though, so this is a meeting to decide what we're gonna do.
6: Er, OK.
7: I don't want to travel all over the country as DMC...
8: What about you going solo, Wada-kun?
9: I REALLY don't want to go...
10: Huh?! Are you fucking crazy?
11: Your popularity has been waning lately, Wada-kun!
12: Vibe!
13: The President said so too!
14: Eh, the President did...?
15: Show her your strength by doing a solo tour!!
16: Fukuoka...
17-19: GO TO DMC!
20: And now, presenting our guest...
21: He has descended to us all by himself today...

1: Alexander Jagi-sama!!
2: Fu! See, I'm popular even when I'm alone!
3-4: GO TO DMC!
5: Jagi-samaaaaa!

1: What cheers! How does it feel to be among your Fukuoka fans, Jagi-sama?!
2: Rape me!
3: Murder me, please!
4: Fu...I totally got it, even without Negishi...
5: Now it's time for me to answer all your passionate cries!
6: Shut up! Jagi-sama's gonna speak now!
7: Speech of the devil!
8: Fuukuokaaa, you're the best!
9: Eh?
10: H-huh?
11: Y...yay
12: The best?
13: And what is the charm of Fukuoka to someone like you, Jagi-sama, who controls the world?
14: Fukuoka...something about Fukuoka...
15: Ummm...
16: I just...came here by bullet train.
17: The air is delicious.
18: Kuuuuh...

1: Whatever, I'll just blow some flames!!
2: Woahhh, Jagi-sama's flaaaames!
3: Jagi-sama is planning to burn down Fukuoka!
4: Burn me alive!
5: If you don't burn a CD he's gonna burn you up!
6: I managed to get them excited with my fire...
7: But I'm not gonna be any good unless I can pull them in with my talking...
8: I guess just shouting the name of the place isn't enough to grab their hearts.
9: Maybe I need to get there sooner and really scope out the area.
10: Nagoya...
11: The first one I ate just like it was, but it was delicious enough just like that.
12: I added some condiments the second helping, though, and it had a totally different flavor.
13: And you add tea to the third helping, so it goes right down.

1: That Hitsumabushi was delicious! (*t/l: A nagoya delicacy in which you eat in three portions like just he described)
2: H-Hitsumabushi...?
3: Yup!
4: It was like, super fuckin' delicious!
5: Jagi-sama?
6: Hitsumabushi?
7: H-huh?
8: Oh, so you ate some women just like one would hitsumabushi?
9: Ohhh, so that's it!
10: Ah...
11: So it was a three-way...
12: Well, women are no more than a way to kill time for me, anyway...
13: You know, killing time...
14: I kill them, to kill time...you know...

1: Ohhh!
2: Yeaaaah, it's Jagi-sama's flames!
3: Burn me, burn me and violate meeee!
4: I should have met with the interviewer before hand.
5: And study the rhythm of the area's people!
6: Osaka...
7-8: GO TO DMC!
9: I heard DMC was doing an event in Osaka, so I came to watch, but...there sure are a shitload of people in here!
10: It's like a whole bunch of fresh ones were packed right in here!
11: Helloooo!
12: There he is!
13: Jagi-sama!
14: H-hey, it's just the bassist!
15: And what the hell was that entrance about?
16: I bet you like Osaka's food, eh, Jagi-sama? You've eaten a lot since you descended here, am I right?
17: Hell yeah I did! Takoyki, okonomiyaki, doteyaki, gyoza, hormone yaki, kushikatsu...

1: What the hell am I, Galsone?! (*t/l: Galsone is a famous female eating champion in Japan. And these two are doing manzai, a really popular type of comedy that began in Osaka.)
2: But eating a lot lets your crap come out much smoother, so I bet you enjoy that, right?
3: Enjoy it? What the hell am I, Dezumu?!
4: Uwahh, he used our name!
5: Don't take us down with you!
6: Kuuuuh!
7: Yeaaaah, the flames!
8: You rock, Jagi-samaaaaa~
9: Dammit, I was totally representing their area....what happened?!
10: Flashy...I must need to be more flashy on the outside!
11: Next up is Sendai. Sendai, Sendai...
12: Sendai...
13: Hey, look...Jagi-sama's eye...
14: Maybe he got pleasure from carving out his own eye...?
15: N-no!

1: I'm cosplaying Date Masamune.
2: There it is!
3: Jagi-sama's flaaaames!
4: Uuu...
5: They always go wild over the flames, but why nothing else...?
6: I guess as a musician, I need to do a performance.
7: I have no choice now but to call in some surprise members!
8: Tokyo...
9-10: GO TO DMC!

1: Woaaah, Jagi-samaaa!
2: Burn me up! Burn me aliiiive!
3: Fukuoka, Nagoya, Osaka, and Sendai all became seas of flames!
4: I'm home, Tokyooooooo!
5: Okay, y'all ready out there?!
6: Uwaaahh, the band's equipment is all set up!
7: Will the whole band be here today?!
8: Fu...looks like the sharp ones have already picked up on what's gonna happen!
9: Woaaaahhh, I knew it!
10: The band's gonna get together and play Legend of the Nymphobeast live!
11-12: GO TO DMC!
13: Krauser-saaan! Camuuuus!
14: GO TO DMC!
15: Surprise 'em, guys! C'mon out!
16: Eh?!
17: Introducing...

1: Jagi with Emerald Fire!
2: Eh?
3: What is this...
4: Alright, yeah! First up, we have...
5: On Guitar!

1: Sooooooi!
2: Wh-who the hell?
3: I dunno.
4: And then, on drums!
5: Nero!
6: Who are these guys?!
7: I dunno!
8: Let's burn down the house, boys!

1: This is GLAY's...
2: They're a copy band!
3: "Lips"...

1: Thank you, Tokyooooo! See you agaaaain!
2: Yeaaaah, Jagi-sama's flames!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2163
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2022 D.Gray-Man 245 fr Erinyes
Aug 1, 2022 D.Gray-Man 244 fr Erinyes
Aug 1, 2022 D.Gray-Man 243 fr Erinyes
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 175 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 174 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 173 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 172 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 171 tr McMaster68
May 19, 2022 Nurarihyon no Mago 170 tr McMaster68
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes