Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Detroit Metal City 87


+ posted by molokidan as translation on Jan 18, 2010 17:09 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 87

*Only for use by Scum-Scans.


tl by molokidan

1: I kill, therefore I kill!
2: Igehhh!
3: Woahhh, it's Krauser-san's Suicidology!
4: He's gonna die!
5: iiigeh!
6: Geigegehh!
7: That's our Negishi...looks like I don't need to blow out any flames today!
8: He's really gonna cut off his own life!
9: H-hey, he fell down...
10: Maybe he really is going to kill himself today.
11: No...don't die!
12: He's deaaaaad!
13: A stretcher!
14: Ou!
15: Krauser-san's deaaaaad!
16: He dieeeeed!
17: Ou!
18: Krauser-saaaaan!

1: Ooouuuuuuuuuuuuuuun!

1: Krauser-saaan!
sign: DMC Dressing Room
[Entry Prohibited]
We'll kill you even if you don't enter
2: Alright then...
3: Now that our CD's on sale, I'm going on break for a while.
4: I killed myself, anyway, so we won't have to do any more concerts for a while.
5: oh!
6: Negishi!! Did the President tell you? Legend of the Nymphobeast has been really selling!!
7: Fufu, it's been a while since I've gone home...
8: Hello?
9: I'm gonna have to be really filially pious for a few days.
10: I just figured you'd be really craving it by now...
11: Don't you think this means I've finally gripped the hearts of all our fans in Japan?!
12: A few days later...
13: Uuu...so it is true...
14: No way...
15: DMC's name isn't on the concert listing at all.

1: Krauser-san's really dead...
2: Only Krauser-san can kill Krauser-san, after all...
3: Shut up! How can that be possible? It's too early!!
4: Hey, stop it!
5: Don't cry...
6: Krauser-san just showed us true death like the Demon Emperor he is!
7: DMC will never perform in this world again!
8: It's all over!
9: Uuu...Krauser-san!
10: Uwaaahh!
11: Nooo, nooo!
12: It's the end that Krauser-san decided...we have to accept it!
13: The fuck we do!

1: Krauser-san may have died,
2: but are you really alright with that?!
3: Look at the sky!
4: Satsuopiea is still glimmering among the other stars!
5: Even without Krauser-san, his spirit...his spirit is still alive inside us...
6: Krauser-san...
7: Uuu...
8: You don't need to erase "KILL" from your forehead...
9: Sorry...I lost control of myself.
10: Go home, I said!
11: How many times do I have to send you away, fucker?!
12: Hm?
13: So he's come too...
14: Even though Krauser-san's already dead...

1: That pig...he just doesn't understand.
2: He keeps waiting thinking Krauser-san will come back...
3: Hey, pig...no matter how long you stand here, Krauser-san won't come back.
4: You're just causing problems for the owner of the hall here.
5: It may be sad, but just think of it as Krauser-san's ultimate way of teasing you.
6: Ooou!
7: This hall is the place where DMC's performed the most concerts.
8: It's the first time he performed the Fuurin Katon with the big.
9-15: Ou!
16: This is the first place he broke the record of 100 "Ou"s...
17-20: Ou
21: A countless amount of memories with Krauser-san are buried here...

1: Hey, if you know this guy, then please take him away.
2: He's been standing here for 3 days already, and it's grossing other customers out.
3: Hey...Krauser-san's gone to a place where none of us can reach him now.
4: You need to go home to your other companions.
5: Oooooon!
6: He doesn't get it...
7: You have nothing to do with DMC anymore!
8: Now just go home, you fucking pig!
9: Ouun!
10: I feel sort of sorry for him,
11: but it's for his own good.
12: He shouldn't come back again now.
13: Ouuuun!
14: The next day...
15: It's him...

1: I can't believe you're back here again, you motherfucking pig!
2: We're sick of seeing your blind faithfulness to Krauser-san...
3: Ohhh!
4: Ohhh!
5: And so, the faithful pig who continued to wait for his master,
6: became a hot topic around the concert hall.
7: That concert was great!
8: The new song was so cute!

1: Kyaaa, look, it's the pig!
2: Go away! You're disgusting!
3: Ewww, he likes it when you yell at him!
4: Goddammit, they're all sold out!
5: Ou!
6: Fucking pig!
7: Ou!
8: Haha, you're here again, you perverted old man!
9: I know you aren't really waiting for your master!
10: You just know that you'll be abused when you stand around here!
11: You just want to be satisfied!
12: You're just another sicko!!
13: Ou!

1: Pig...wanna come work at my S&M club?
2: What do you know about him?!
3: I-I'm sorry!
4: You may be able to forget about Krauser-san there.
5: Somewhere in Kanagawa Prefecture...
6: What do you think of the new one?
7: He's got a nice ass!
8: I'm going to raise him up to be the best M-Man we've got!
9: Good...I'm glad they're enjoying him...
10: Do your best!
11: Look at that dirty little gag ball you've got...I'm gonna buy you a new one!

1: Owwwww!
2: Tonight, I bestow this upon you!
3: Ouun!
4: "Testes of the Death God!" Equip it on your mouth!
5: Ouuuuun!
6: What are you doing?!
7: How fucking ade you?!
8: Kill him, please!
9: Ahhh, he's running away!
10: Waaait!
11: Uwaaah, what the hell is that?!
12: It's a perverrrt!
13-15: Ou!

1: The entranceway feels so much fresher now that he's gone...
2: Things have finally started to calm down.
3: wahh, what is that?
4: Hm?

1: H-he...
2: Pig!! Hang in there!
3: Piiig!
4: He ran all the way back here from Kanagawa!
5: What good will it do to kill yourself!
6: Hang in there, dumbass!
7: Ouuuu!
8: Piiig!
9: You think Krauser-san will be happy if you die too?!
10: It looks like it won't be long now...
11: Owner, this is his final hour!
12: At least allow him to die in the place where he has the most memories!
13: ......c'mon.

1: Well? Get onstage.
2: He's moving forward with the last of his power...
3: He's found a place where he can die...
4: I can see it...
5: Yeah.

1: Go on and let him do his worst on you...in the next world.
2: His way of life...
3: is the pride of all those who participate in metal...
4: Hoo....
5: My relaxing trip home ended in the blink of an eye...I can't believe I have another concert already...
6: My heart always gets heavy when I start to walk back here...
7: Hm?
8: You're late! I thought we agreed to be here earlier!

1: I told you to meet me in front of Pigkou! (*t/l note: There's a famous statue in Shinjuku called Hachikou, a dog who also waited for his master, that people use as a meeting spot.)
statue text: The Faithful Pigkou
2: That's Nashimoto-san...
3: But why...?
4: Woaaahhh!
5: Krauser-san's baaack!
6-7: GO TO DMC!
8: Not even Krauser-san can kill Krauser-san!
9: Woaaaahhh, the pig's there too!
10: Krauser-san brought it back up with him from Hell!
11: You're not even worthy enough to die!
12-14: Ou!
15: Look at you, acting like you enjoy it so much, pig!
16-17: Ou
18: He just died on this stage because Krauser-san teased him too long, and now it's starting all over again!

[TRACK 87 - END]

[The Faithful Pigkou]

A statue created by those who were moved by the pig who continually waited for his master, which is currently used as a popular meeting spot. Talk about Richard Gere starring as Nashimoto in a Hollywood remake entitled "NASHI - The Foreign Entertainer Pig"

[Usage Example] We can no longer keep down the voices of the people living in the area who are against the building of the Pigkou statue!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked molokidan for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210