Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 by kewl0210 , One Piece 907 by cnet128

Detroit Metal City 106


+ posted by molokidan as translation on Jan 20, 2010 05:17 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 106

Note: Thanks to GGpX for French help.


tl by molokidan

1: The people of France...
2: weren't even kind enough to listen to my music...
3: If it was the old me,
4: I would have dropped my guitar there and then.
5: One month has passed since I've come to France, however,
6: and I've been working on my music
7: Un deux trois, c'mon, over~
8: to hopefully bring on some kind of reaction from them.
9: Changing lyrics into French,
10: Un deux trois, close your eyes~
11: Listening to lots of French music and studying their rhythms,
12: Un deux trois, now we're inside a dream~
13: and every day, desperately

1: continuing to sing my songs.
2: Bon appetit, my freshly-baked amour~
3: Je t'aime, bonne nuit, I whisper to you~
box at bottom: Sweet Lovers s'il vous plait

1: Je t'aime, bonne nuit, a couple together in the bed~
2: No one's paying any attention to me today, either.
3: It doesn't matter what, I just want some kind of reaction to my music!
4: I even made sure to buy fresh eggs from the marché this morning...
5: I'm home!
6: Welcome back, Souichi.
7: A letter from Japon came for you.
8: Ahh, it's from home!!
9: Fufu, it's from Toshi-kun...
10: How are ya, bro?!
11: A lot happened while you've been in France, man.
12: Fufuh!
13: Letters from home really can heal.
14: Eh?

1: DMC is putting on a farewell concert, and I'm going to it next week. Oh yeah, and I finally had sex with Chie-chan!
2: Man, it felt so good, I went really quickly. But we did it 3 times in a row, so that was OK.
3: N...no...
4: Your brother's all the way on the other side of the ocean...
5: trying his hardest, and y-you're...
6: P.S. A letter came to you from Tokyo, so I sent it with this.
letter name: Wada Masayuki
7: Wada-kun!
8: He went as far as sending a letter to my family's house...?
9: What could have...

1: Sorry.
2: But if I opened it now...I feel like I might end up running away.
3: I'm not the weak man I used to be!!
4: Saint-German de près, bonjooour~
5: I'm coming to see you from Montmartre~
6: Hoh.
7: I thought you'd have already returned to Japon by now.
8: Still playing, eh?
9: Errr, you're...
10: Ah!

1: Wh-who the hell is he?!
2: Ahhhh~
3: Haven't seen you since the cafè, eh?
4: Those who don't are simply ignored, you know.
5: How has your music been going?
6: Ah...well!
7: It finally feels like I've gotten used to life in France, too...
8: I've come to speak a fair bit of the language, at least...
9: And I'm used to the food...at first there were times when I missed rice, though.
10: Ideally, I'd like to be able to go wherever I wanted without using a map, though...
11: I like the way subway tickets are designed over here, you know...
12: The truth is, I run a small bistro.
13: Eh?
14: How would you like to come work there?
15: Er, no, you see, I'm here to play music...

1: When business is slow, you could even perform a bit.
2: Eh?
3: R-really...?
4: On this day,
5: It won't do any good to ignore a hardworking youngster like yourself.
6: I will finally be able to move up from the street...
7: to my next stage!
8: Merci beaucoup!
9: Pasta's done!! Take it out!
10: Oui!
11: I worked like mad every day,
12: and then every night, right after the bistro would close,
13: There aren't many people left, but I am getting paid to sing, so...
14: with only a few people remaining in the shop,

1: Negishi Souichi exploded with everything he had!
2: Mademoiselle, are you the one who stole my amour?
3: Just like one would steal a Mona Lisa~
4: Someday...
5: I hope the people of France will come to notice me.
6: S'il vous plait, to you~ s'il vous plait~
7: All I wanted to do was sit and have a drink in peace...
8: Ta gueule!
9: Eh?

1: Hey, Negishi!! Are you alright?
2: Get him a towel!!
3: Hmph!
4: F-finally...
5: Please, just leave me like this for a moment...
6: Ehhhh?!
7: My music got a reaction...

1: Finally, my talent has started to stimulate France.
2: Now all I need to do is change these reactions into pluses!
3: Sorry, Wada-kun...
4: It doesn't look I'll be returning to Japan after all.
5: Fufuh!
6: This is probably just about what happened after I quit...
letter 1(cut off)
president threw up blood
collapsed so we called a paramedic
letter 2(cut off)
in a comatose state

letter 1:
stole the legendary guitar
destroying metal bands
internet movie
challenged the
power of God

letter 2:
please watch the movie
full unity
please watch it
at all costs

1: I am the Holy Being that created death metal: God!
2: I have descended from Heaven in order to put death metal back where it belongs:
3: within my hands.
4: Some foolish mortals stood and bared their fangs at me,
5: but all bands who have blasphemed God up until now have fallen to His hands.
6: May 10 will be...
7: God Day, when I celebrate my complete conquering of the death metal world.
8: The ceremony will happen at the Budokan in Japan.
9: Hey.

1: Here are the names of all the bands who have fallen into my hands.
2: The souls of their members will be offered up as sacrifices during the ceremony...
above dmc name: Cannibal Animal
below dmc: Dezumu
3: As a lesson, I will show you how they died right now.
4: VTR~
5: God!
6: Uwahhh, God stole the legendary guitaaaar!
7: Uwahhh, Jack fell before the Godwalk!
8: I-is this Hell...?

1: Even Syse is powerless before the Godwalk!
2: The "666" we strove for is finally here...
3: Pie-Panic has also lost!
4: I'd rather be raped and murdered...
5: Jack's lost again!
6: Now am I in Hell?
7: Dezumu's "Bowel Movement of the Death God" isn't working!
8: Whaat?!

1: Horror Esthetician is running away!
2: Hieee!
3: Uwahhh, that Genki bastard put a spring under his tongue again!
4: Uuu...
5: The Lunatic Devil Fang Riders are all down!
6: Jack has fallen yet again!
7: Am I still...not in Hell...?

1: If there still exist some who do not acknowledge this God as their creator,
2: then come to the Budokan on God Day.
3: I doubt anyone will, though~ Nahahahaha!
letter: DMC has officially disbanded, but...Negishi, are you sure you're OK with that?`

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...