Detroit Metal City 107

DETROIT METAL CITY #107

tl by molokidan

01)
1: The President collapsed...
2: and is now in a comatose state?
3: Not only that, but God has conquered the metal world...
4: May 10 is God's Day!
5: and is going to perform a concert at Budokan.
6: President...
letter: Are you really OK with that? Please, Negishi, I'm begging you, come back. The world of metal needs you!
Wada Masayuki
Nishida Terumichi
7: Wada-kun...Nishida-kun...
8: Hm?

02)
1: A plane ticket to Japan!

03)
1: It's for May 7...3 days before the concert.
2: That's tomorrow...!
3: Japan--
4: Alright, time to pep up.
5: The special music-centric edition of Amo-Amu I've wanted to do for so long, "musik," was finally greenlighted,
6: and all the editorial duties have been entrusted to me.
7: It's been 4 years since I first became an editor...
8: I want to send this issue out into orbit and make some real results.
9: In order for that to happen, though, band interviews are absolutely necessary.

04)
paper: The Supreme Being who created metal has descended from Heaven
1: Uuuu...
2: In Amo-Amu, our "Crude Artists Selection" was always popular,
3: so I want to include it in "musik" too to generate more excitement.
4: I will make this magazine succeed no matter what!
5: I'd like to begin with the questions now if you don't mind.
6: What opportunity made you start playing metal?
7: What opportunity?

05)
1: How about I use that question as an opportunity to drop you into Hell?
2: E-excuse me.
3: Uuu...she's an editor from Amo-Amu, and pretty cute at that...
4: Why do I have to say these sorts of things to someone like her?
5: Death metal musicians have violent, evil images associated with them, don't they?
6: A while back I once had my skirt flipped up by a metal musician named Krauser. He did a lot of nasty things to me.
7: God here wouldn't do such a vulgar thing like skirt-flipping to you.
8: I'm the supreme being who created death metal, after all.
9: G-god...?
10: Well, he was selected as 1st in the Amo-Amu Crude Artists poll in the last issue.

06)
1: Well then, as God, are all metal bands in your field of vision?
2: Of course.
3: Using my Evil Eye, I have a firm grasp on all evil in this world.
4: E-Evil Eye...?
5: Is this to say that you can see all goings-on in the world with your Evil Eye?
6: I'll try to dig deeply into this.
7: Exactly...
8: The world is moving under my surveillance...
9: Could it be that even now, God-san, your Evil Eye is...?
10: Absolutely.

07)
1: There isn't anything I can't see with my Evil Eye.
2: Oh, really? That's amazing.
3: I have control over all the wars and terrorism in this world!
4: I am the supreme being who presides over all evil!
5: Ahhh, I slipped a little...
6: Okie-dokie.

08)
1: So this band is really something you're doing more as a hobby, then.
2: Bitch...
3: Eh?
4: Did I say something rude?
5: Well then, I'll be off now.
6: I plan on coming to your concert three days from now too.
7: W-wait!
8: P-please excuse me, I'm in a hurry.
9: H-hey!
10: We're still in the middle of talking about my Evil Eye!
11: My evil eye...
12: Excuse me.
13: Waaait!

09)
1: My Evil Eye is precisely thiiis!
2: Kyaaaah!
3: Horrible!!
4: There it is, the Godwaaaaalk! (So faast!)
5: France---
6: President...

10)
1: My memories of the President are all terrible ones.
2: Whenever I didn't fit in with her idea of metal, she would abuse me.
3: If I went even a little bit against her, she would leave me half-dead...
4:That's what every day used to be like...
5: Thanks to the President collapsing,
6: I'll never have to experience such things again.
7: I'm a free man now.
8: Finally, once and for all.

11)
1: Free to offer up pop music to the world.
2: I'm so glad.
3: H-huh?
4: I should...be glad.
5: Huh?
6: What's wrong?

14)
7: L'aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle.
8: Oui!
9: You're going to Japan, aren't you, sir?
10: It's time to board the plane, so please come this way.

16)
1: I can't return to Japan after all.
2: There are still things in France
3: I have left to do!