Billy Bat 27

BILLY BAT #27

tl by molokidan

02)
sfx: zah x2

03)
1: A traveler...?
2: Let me pour you some tea.
sfx: kah kah
3: These stone buddhas have excellent faces...
4: Did you carve them...?
5: I am ashamed to answer...
6(2b): You are really putting your soul into this. Are you now carving the fifth honored one...?

04)
1: I carve to create another friend for the three honored ones...
2: I carve to create another benefactor...
3: And I also carve...
4: for myself...
5: My name...

05)
1: is Momochi Sandayuu.
sfx: kah kah
2: Why did you not deliver it to me?
sfx: kah kah
3: Where did you hide the scroll?

06)
1: Kanbei.
sfx: kari kari...

Chapter 27 - The Scroll of Momochi [10]

07)
1: Do you know about the state of affairs in our land?
2: Not at all...
3: Toyotomi Hideyoshi's time has ended, and it is now the world of Tokugawa...
4: What about your father...Momochi Tanbanokami-sama...?
5: Everything was taken by the Hattori.

08)
1: The year after the land of Iga fell, Oda Nobunaga committed suicide at Honnou Temple during an insurrection by Akechi Mitsuhide.
2: Ieyasu escaped the Akechi forces, and while he was heading toward Mikawa, Hattori Hanzou ordered his protection.
3: Therefore, the Hattori family was appointed to an honorable post under the Tokugawa regime...
4: On the other hand, we of the Momochi house...
sfx: kah kah
5: If you had only delivered that scroll to me in Kii back then...

09)
1: The Momochi would have taken everything...!!
2: Let me guess...
3: you thought the bat would guide you...?
4: Wha...?!
5: The bat won't do anything for you.
6: It's the opposite.
7: You do something for the bat.

10)
1: Humans are no more than tools of the bat.
2: What are you babbling about...?!
3: We humans do not end as mere tools, though.
4(2b): We lose our homeland...our friends...we do not end as mere tools.
sfx(2): gah
5: Here's what I'm gonna do!!

11)
6: I'm gonna
7: bury you right here!!
8: Hey, stop it!!
sfx: bah
9: Do you know what'll happen if you decide to bury me here?!
sfx: zah x2
10: Shut up!! I've had enough of you!!
11: Don't you want to inherit the earth?
12: Shut up.
13: H...hey?
14: You really sure about this? You're doing something reaaaally bad, you know.
sfx: zazah
sfx: zah
15: Your burying of me here is going to cause a huge disaster...!!
sfx(2): zah

12)
1: Hey, wait...
2: Get out of my sight.
3: There's something I have to tell you...
4: Napoleon!! The Sarajevo Incident!!
5: Hitler!! Stalin!!
6: Hiroshima, Nagasaki...
7: Kuh...
8: The Shimoyama...Incident!
9: 9-11
10: Ngaaahhh!!

13)
1(2b): Haa
2: Ha...
3: Hahaha...
4: Hahahahahaha
5: That man is Kanbei. Shall I kill him?

14)
1: No...
2: If he buried it, then that's all we need.
3: But Hanzou-sama, the scroll...
4: There's apparently too much information in that scroll.
5: I'm fine with this copy.
6: Now, fly.

15)
sfx: basasah
1: The bat carries humans somewhere...
2: This begins before humans are born...
3: and continues...
4: even after they die...

16)
1: All it does is mock the ignorance of man.
2: I'm done listening to your delirious talk!!
3: T...
4: This is...
5: Hie...
6: Hiieee!!

17)
1: Hiiieeee!!

18)
1: Wonderfully done, sir!!
2: Mmm.
3: Sir!! There was something attached the bird you just shot down...!!
4: Hm?
5: What is this...?

19)
1: Yo.
2: Are you that Akechi Mitsuhide fellow?
3: Wh...what...?!
4: Hey,
5: how about inheriting the earth?

20)
Kyahahahahahahah

21)
1: Aaaaand the next story is...
2: Now, it is finally time for us to welcome in a new leader!!
3: Everyone, please, a large round of applause!!
4: Today is the birth of the youngest President in all history!!

22)
1: Fellow countrymen!!
2: There is something I would like to share with you now that you have appointed me to be your President!!
3: There is but one thing in my mind right now!!
4: Not to ask what your country can do for you,
5: but to ask what you can do for your country!!
6: I would like each and every one of you to think about that quote!!

23)
1: What is this comic...?
2: A comic about the President...?
3: This ain't no comic.
4: For starters, Billy isn't even the least bit cute-lookin'.

24)
1: Whadda load a' bull.
2: For cryin' out loud...
3: That knucklehead's slackin' off again!

Next: Feb. 18

(P.S. Thank you so much bol!!)