Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Billy Bat 28

The Bat's Innards

en
+ posted by molokidan as translation on Feb 16, 2010 10:06 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 28

BILLY BAT #28

01)
white: Welcome to the United States of Dreams and Magic

02)
1: We're always all such good friends
2: Always pleasant friends
3(2b): Billy, Billy, Billy Bat

03)
1: Now come on everyone, let's all play with Billy in the country of dreams, Billyland!!

04)
Vol. 3 on sale March 23

Chapter 28 - The Bat's Innards

05)
1: Ahh, it's Billy!!
2-3: Billy!!
4: Ooookay all you guys, look this way!
5: Say cheeeese!!

06)
1: Thanks, Billy!! See ya later!!
2: Hey, Billy!
3: Nah, not that...
4: Have you seen my little brother Mick?
5: What, ask one of the staff?
6(2b): You gotta help us search too, Billy! That's right, it's your responsibility too!

07)
1: Mic's been saying that you're a fake.
2: Then we got all mad at him and told him not to say stuff like that.
3: And that there's no way the Billy in Billyland would be a fake!
4: Then he cried and ran away.
5: Did you take a look at this comic?

08)
1: Some no-name publisher in L.A. is putting this out without permission.
2: Look at this fake, he ain't even the least bit cute..
3: Yeah, he's really got one slimy mug on him.
4: Who's the author?
5: Some Jap.
6: A Jap, drawing Billy?!

09)
1: I'm tellin' you, it's because our judicial affairs don't know their shit from shineola that stuff like this keeps comin' out.
2: Yes sirree!
3(2b): It's just like those Japs to go and say something that isn't theirs belongs to them! Just like they did with Okinawa!
4: It don't matter, though, it's not like some Presidential manga like this is gonna sell anyways.
5: Yeah, you gotta point there.
6: Look at this, they even got some sexy Monroe-ish thing in here.
7: What, are they gonna have her assassinated by some secret organization or something?
8: Who's gonna read a comic that isn't for kids?
9: Yeah, I'm sure this publisher'll disappear out of our sight before we even know it.

10)
1: ...but that isn't what I called you here for. It's about our Billy.
2: Huh?
3: You know, him. Go call Billy Bat's innards over here.
4: Hey!!
5: Are you Mick?
6: Come and pull me outta here. I got stuck!
7: gasha
8: Guhahh!!

11)
1: So how's about you go back to your brother now?
2: I don't wanna.
3: Well, either way, there's no way you can stay here, kid.
4: Eddy and 'em called me a liar.
5: Since I said you were a fake.
6: Well...you know what? You aren't a liar...
7: But why did you call me a fake in the first lace?
8: Because the way you talk and your voice is all wrong!!
9: This is the first time you heard me talk, though! I'm not even allowed to talk in the park!!

12)
1: Your head's wrong too...
2: Aw, gimme a break, kid!!
3: This is an official Billy head, you know!
4: Not according to the old comic book my Uncle Harold brought me.
5: He said this one's the real thing.
6: I can draw an exact replica!
7-8: skritch skritch
9: Hmmm? What in the...

13)
1: See? He looks way cooler than you.
2: Cool, huh...? He kinda looks like a bad guy to me...
3: Wahh!!

14)
1: Hey, wanna inherit the earth...?
2: Eh...?!
3: Ah...sorry, wrong time period. Let me try again.
4: Wanna become this country's hero?
5: U...uwaaaaaahhhh!!
6: What's wrong?

15)
1-3: Haa
4: Oh, so this is where you've been.
5: Eh...?
6: Boss is callin'.
7: I saw some trash around the northern entrance shops!!
8: On it, sir!!

16)
1: Billyland is a country of dreams and adventure!!
2: Worldly trash being left on the ground is a total killjoy!!
3: How many times do I have to tell that...
4: You rang, boss?
5: Yeah, I did.
6: Well, how may I be of service?
7: What'd you do?
8: Huh?
9: Don't play dumb with me. What'd you do?

18)
1: Um...I'm afraid I have no idea what you're talking about...
2: That was no run-of-the-mill pig out there, that was an FBI or somethin'!!
3: FBI?
4: Some creep named Feeney or something came around here asking for you.
5: Feeney...? Never heard of him...
6: There's a lot of rumors floating around about you, bub.
7: Rumors?
8: Is it true that you went to the assembly?
9: Assembly?
10: The Communist assembly!
11: I'm not a Communist, I'm a Marxist.
12: What the hell is that supposed to mean?!

19)
1: Is it true that you defected to the Soviets?
2: And what about the story that you punched an Anti-Castro emigrate from Cuba?
3: The Soviets are apparently sending nukes over to Cuba, and what the hell are you doing?!
4: Just whose side are you on, anyway? America's or Cuba's?!
5: If...I had to say...
6: it'd be Japan's...
7: Those Japs, again?!
8: And by the way...
9: It was me who was punched...

20)
1: Look...
2: Don't take that off without good reason.
3: Especially not in front of the customers.
4: If a customer ever sees that face, you're fired...got it?
5-6: pop

21)
1-2: pop
3: Aw, shucks.
4: I can't hit a darn thing!
5: Give it up, Mick!
6: Just one more...
7: You make things up with your brother?
8: Yeah.
9: Good boy.

22)
1: Which one do you want?
2: The robot.

23)
1: Holy cow!!
2: Here's your prize!!
3: Thanks, Billy!!
4: Billy, huh...?
5: Thought I was a fake?
6: Eh...
7: But...

24)
1: A...are you sure you can take that off...?
2: Yeah...it doesn't matter anymore.
3: Doesn't matter...?
4: I thought I'd quit..
5: What are you gonna do after you quit...?
6: Yeah...
7: That's what I was thinking about...
8: Maybe head to Dallas...
9: Hey...
10: What's your name, mister?

25)
1: Lee...
2: Lee Harvey
3: Oswald.

Next: March 4

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 2 guests have thanked molokidan for this release

¬Bol, 10104, SandaiKitetsu, Wallgate

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 2163
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68