Billy Bat 29

BILLY BAT #29

tl by molokidan

01)
side: May 8, 1962, a day when the news of a certain actress's death shocked the world, and
Oswald's tumultuous life was changed...
1: Dobre Utra!
2: Ah...Dobre Utra.

02)
1: No breakfast?
2: Nah...just tea is fine.
3: Bad news?
4: You may not be able to read English, but you can recognize this photo, can't you?

03)
1: Marilyn Monroe committed suicide.

Chapter 29 - Lee's Innards

04)
1: Oh my...what could have happened...?
2: Who knows...
3: This country's kind of scary.
4: What are you afraid of?
5: Even you've been attacked!
6: It was my fault for sauntering around town on payday.

05)
1: It wasn't your fault.
2: Someone attacked you out of nowhere and stole your money, right?
3: It's alright...I'll just work some more...
4: Work, work, work...
5: It's hard, isn't it?
6: Being the supervisor of Billyland...
7: Yeah...
8: I guess...
9(2b): Hey, can I go to Billyland too some day? I've always wanted to...it looks like such
fun...
10: Not for a while, nope.

06)
1: Hey...
2: Another letter came from Mr. Mohrenschildt.
3: You know, from the White Russian Friendship Society in Dallas...
4: He says there are some good positions open over there.
5: There are a lot of Russians over there, I think it might be safer.
6(2b): Hmmm...yeah, you still can't speak English very well, so you can't make any
friends...
7: I'm sorry...

07)
1: Why are you apologizing?
2: Because, you finally got a wonderful job as the supervisor of Billyland...
3: but I keep causing you problems...
4: What are you saying, Marina?
5: I'm the one who always causes you problems...
6: Hey, Lee...
7: Hm?
8: Are you lying to me about being the supervisor of Billyland...?
9: Could you really actually...

08)
1: be working for the motherland...?
2: Marina...
3: The reason I work isn't for your homeland.
4: It's for you.

09)
1: You're fired. Got it?

10)
1: brrrring
2: brrriing (click)
3: Uh...hello?
4: It's me, Lee.

11)
1: Don't just call whenever you feel like, pinhead.
2: You're the one who told me to call when I need something!!
3: What happened?
4: W...well, nothing, but...
5: How's the wife?
6: Uh...fine...
7: How's America? Abundant with splendor?
8: I guess it must be fun...or now.
9: What...
10: What is my job?
11: How much longer to have to continue this life?
12: What...?
13: How much longer do I have to go on pretending to be a normal citizen?

12)
1: You aren't a normal citizen.
2: Am I...
3: Am I going to become a national hero?
4: Where did you hear...
5: clang

13)
1: Ahhhhh!
2: What did God give you eyes for?!
3: I...I'm sorry...
4: Are you hurt...?
5: It's because there's people like you that I can't walk down the street in peace!!

14)
1: Come on out, bat.
2: Talk to me like you did that one time.

15)
1: Wanna become this country's hero?
2: What country do you mean by this country?
3: How can I become a hero?!

16)
1: Kevin Yamagata...
2: Yamagata...
3: Japanese, huh...
4: Japanese...

17)
1: Ginza--

18)
1: Mr. Oswald?
2: Uh...yeah...
3: Defect to the union.
4: Huh?
5: Defect to the Soviet Union...
6: What, and assassinate Kruschev or something?
7: No...
8: Just enjoy life over there.
9: Enjoy...?
10: That's all...?
11: Yep.

19)
1: Your orders will come...
2: after you return home.
3: And at that time...
4: you will become a hero.
5: Bye...

20)
1: Damn spy!!
2: Baaaang!! I killed the spy!!
3: Uwaaahh!!
4: Ah....wait, you damn spy!!
5-6: Baaaang, baaaang!!

21)
1: A spy, huh...?
2: Just what kind of a spy am I, anyway?

22)
1: I've got a job for you.
2: Do you know me?
3: Mr. Lee Harvey Oswald...

23)
1: What, the Billy Bat comic...?
2: I know the guy who drew that...
3: Kevin Yamagata...
4: Are you also...
5: Japanese...?

24)
1: Yes...and I've seen you two or three times before.
2: At Atsugi Base and Ginza.

Next: March 18