Billy Bat 31

BILLY BAT #31

tl by molokidan

01)
1-3: knock knock
4: If you're looking for that couple, they aren't here anymore.
5: But not here anymore...you mean they returned...

02)
1: Don't even know if they returned to their home country.
2: They were unfriendly from the minute they moved in here.
3: The woman couldn't even speak English.
4: What language did she speak again?
5: Probably Russian.
6: Ahhh, so that's Russian?
7: So that's why I had no idea what she was saying.
8: Ah...excuse me.
9: Did you happen to hear where they were heading?
10: Yes, her husband did mention something.
11: Said he was going to Dallas.

03)
1: Dallas...

Chapter 31 - To the West, To the East

04)
1: Who might you fellows be, anywho?
2: Acquaintances.
3: Hrrrmmm...
4: Did those two do something?
5: No...
6: We just have something we'd like to ask them.
7: Hmph!
8: Liar.
9: You're from the FBI, or the CIA or something.
10: And those two were spies from the Soviet Union...right?

05)
1: creak...
2: klak

06)
1-3: klak

07)
1: Lee Harvey Oswald...
2: This place is an empty husk.
3: Then, obviously...

08)
1: the scroll is not here...either.
2: I haven't found a scroll, but
3: you might be interested in this...
4: For the product of some no-name publishing company in LA...
5: I sure have been seeing this around lately.
6: Kevin Yamagata...

09)
1: I'm heading to Dallas.
2: You two go to LA...
3: and find Kevin Yamagata.
4: What should we do when we find him?
5: Don't ask questions about what you already know.

10)
1: The gig's up, pardner!!
2: The minute fire blazes from this pistol,
3: you'll be pushin' up daisies!!
4: There's only one way for you to get outta this pickle!
5: And that's to pledge loyalty to good ol' Butch here!!

11)
1: And never cross paths with Butch the Kid again!!
2: Guffuh, guffuh!
3: Gufuhfuh!!
4: Guffawffawffaw!!
5: Gaaaaahaha!!

12)
1: Owww!!
2: Hold it right there!!
3: Yipe!!
4: I will not allow you to wreak any more havoc in the town!!
5: Try something funny again, and this truncheon...
6: No--I, Sabukichi, will not allow you to live another day!!
7: Hiiieeeee! have Mercy!!

13)
1: Wh...what in the...
2: That's your gun. I'm giving it back to you.
3: You...you're really a...
4: true blooded hero!
5: Please...
6: take this pistol!!
7: No thank you.
8: I already have a fine pistol of my own right here.
9: Vanquishing evil wherever he goes...To the East, to the West, where is Pistol Hair off to next? Nobody knows...

14)
1: Now HERE's a comic!!
2: LA - Japantown---

15)
1: Wanna grab some sushi?
2: My mother always told me never to eat anything raw.
3: I thought all Japs had buckteeth, glasses, and wore wooden shoes?
4: Be sure to watch your back here.
5: Those Japs always come attacking from the behind, just like Pearl Harbor.
6: Ah...

16)
1: Here it is...
2: knock knock
3: It's open.
4: creak...

17)
1: Are you President Tougo of Fujiyama Publishing?
2: Ku ku ku...
3: This is really something.
4: Your company is the one that published this, correct?
5: That one's pretty good too, but I dunno if it can beat out this!
6: Mr. Tougo, it would be to your benefit not to play innocent here.
7: We've come asking about the whereabouts of this comic artist...Kevin Yamagata.

18)
1: This "Texas Bounty Hunter: Mr. Pistol Hair Goes West"
2: is also a work of Kevin Yamagata's.
3: bssh
4: He's got talent.
5: Wouldn't you agree?
6: Doesn't look like no Jap to me.
7(2b): Sorry, but the President is absent from his post right now. Who are you two?

19)
1: We're from the FBI.
2: Now who are you?
3: I'm a member from a different group than yours.
4: What's your name?
5: Smith.
6: Full name?
7: Could I ask for some ID?
8: Just answer the question.
9: ID, please.

20)
1: Wow, this is really horrible...even for a counterfeit, they should be able to do better than this.
2: Projectile weapons are things...
3: meant to be used when the enemy's distanced from you!!

22)
1: Unfortunately, I'm not a true blood hero like Pistol Hair is.
2: I can fire a stolen gun without a bit of hesitation.
3: Now hurry up and disappear.
4: Hyuh!

23)
1: creak...
2: quiver quiver

24)
1: The situation is just as it looks, President Tougo.
2: And there's no way they'll back off merely after something like that.
3: We don't have much time left, so I need you to tell me quick.
4: Where is Kevin Yamagata right now?