Billy Bat 34

BILLY BAT #34

tl by molokidan

01)
1: A job?
2: A job for which side...?
3: If I had to put it in terms of white and black, I'd say black.
4: I want you to go to Dallas.
5: Got a gun?
6: Eh?
7: You a good shot?

02)
1: Yeah, I have confidence.
Chapter 34 - A Continuation of a Continuation

03)
1: Well practice some more.
2: Also, get a rifle.
3: How did it go with the rabbit?
4: Fine, sorry it took so long.
5: We're prepared to set up the dummies.

04)
1: Mexico City...
2: and New Orleans, too...all that's left is...
3: Dallas.
4: Hot dog! We got it all settled.
5: It makes me excited just thinking about it.
6: He's nothing but a mere rabbit.
7: A mere rabbit -- that's what makes him good. Fu fu fu...
8: Indeed. Ku ku ku...

05)
1: tun tun
2: tun tun

06)
1: Kevin...
2: Kevin Yamagata.
3: Wake up, Kevin Yamagata.
4: Don't...
5: wake me up...
6: I don't want to see
7: the bat...

07)
1: What do you mean...
2: the bat?
3: Tell me what the bat is.
4: Stop!!

08)
1: Gimme it back...!!
2: Gimme my booze...!!
3: Enough already!!
4: When I'm sober...
5: it comes for me...!!
6: it...?
7: Let me drink...!!
8: As long as I'm drunk, it doesn't show up...
9: As long as I'm drunk, the bat doesn't show up...!!

09)
1: slump
2: Nuohh!!

10)
1: Why did you let him drink this much?
2: Because he goes crazy when he's sober...
3: There have even been times when he ain't had no liquor, yet he smashed his noggin into

the wall so many times he could paint it with his own blood.

11)
1: Open up.

12)
1-2: creak
3-4: splash
5: splash
6: Buhaaah!!

13)
1: Wh...what are you doing?!
2: What is the bat?
3: Tell me what the bat is!!
4: Gufuhh!!
5: cough, cough
6: The bat...
7: black and white...
8: Darkness and light...

14)
1: Good and evil...
2: That's what the bat is?
3: And you can see these bats?
4: Which one can you see?
5: The dark one and the light one...
6: Which one do you see?
7(2b): Which one...? Two...?
8: No...just one, maybe...
9: I don't know...

15)
1: I don't know...
2: Just what is this bat...
3: It makes me draw...
4: It tries to force me to draw...
5: Draw what?
6: Draw about the Shimoyama Incident, for example...?

16)
1: Not that!!
2: That was Zofuu-sensei's work!!
3: Zofuu-sensei...
4: The bat probably appeared before him too and made him draw that!!
5: ...and this Zofuu-sensei, he...?
6: Told me to come back to America...
7: That I'm the only one
8: who can stop it...

17)
1: That I have to draw the continuation...
2: You draw the continuation,
3: and you stop it.
4: Noooooo!!

18)
1: I don't want to hear anymore!!
2: I don't want to know!!
3: About the big boss of the oil industry and weapons dealers!!
4: Or about how good a shot he is!!
5: Blacks, whites!!
6: Dummies!!
7-9: Haah

19)
1: Who...is that?
2: Eh?
3: That rabbit...
4: Who is he...
5: rabbit...
6: That rabbit...
7: They call him Oswald.

20)
1: Oswald...
2: Who...
3: is he?

21)
1: Ah...
2: Mr. Oswald, I presume?
3: I'm Morenschildt.

22)
1: Welcome to the White Russian Friendship Society party.
2: Well, thank you so much for inviting me.
3: How goes your new life here? Adjusting well?
4: Of course! You got me everything I needed, even a job.
5: A surveying company, was it?
6: Yes. So in order to learn how to draw maps in my head,
7: I've been walking around Dallas every day.
8: That's a wonderful thing for you.

23)
1: Yes, sir?
2: Do you know how much that accumulating will come in handy for you?
3: Yes, sir?
4: No, rather -- how much it will come in handy for the country?
5: Surely your wife must also be pleased.
6: Yes, sir!!
7: Mm...ahh.
8(2b): Excuse me for a moment. I have great expectations for you, my boy.
9: Yes sir.

24)
1: Mr. Oswald.
2: You will become a hero.