Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Manga Awards 2015 results are out!
Fairy Tail Tournament launches on May 3rd, 2016. Don't miss out!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)

Chocolat 50

+ posted by molokidan as translation on Sep 5, 2010 22:41 | Go to Chocolat

-> RTS Page for Chocolat 50

*Only for use by Scum-Scans.


tl by molokidan

1: It's been one week since Taruto came to our shop--
2: Excuse me?
3: I'd like an apple pie and a green tea mousse, please.
small: Apple pie and...

Chapter 8 - That's the Hard Part

4: For some reason we've gotten a whole lot more customers,
5: Excuse me!
6: Ah, yes?
7: and now the orders just never stop...
8: This cake tastes really good!
9: Until recently, though, this place was notorious for having bad cakes...
10: Eh? Really?

1: And the reason for that is...
2: Ahhhh!! You can't do that!!
3: You have to warm up the knife before you cut the cake!
4: Otherwise you'll ruin all your finishing touches.
5: That's basic stuff! Basic!
6(2b): Also, I said to only spread eight-tenths of the whip cream, didn't I?! You're gonna make it a sponge like that.
7: I-I know that much, dammit!
8(2b): Ah, make sure you "pique" that pie batter before you bake it. Otherwise it clumps up.
9: Man oh man...
10: How did you guys survive up until now?!

1: Well? Boss?
2(2b): Y-yeah...e-exactly!
3: P...P...Pique means...
4: What's with that little punk?!
sign: CLOSED
5: Giving us orders like knows everything!
6: Someone needs to teach him about a little thing called seniority!
7: If he keeps mouthing off, I'm gonna have to use this Chestnut Blow to shut him up...
8(2b): Although, ever since he's been here, our customers have been increasing.
9: We never have any leftovers anymore, either.
(bubble-less): They're good enough to snack on
10: YEah, and they taste a lot better, too.

1: Maybe he really wasn't lying
2: about studying to make cakes.
3(2b): Eh? What other reason would have to be here then?
4(2b): What's with that outfit? Are you going out somewhere?
5: I have a date!
6: A date with Taruto-kun!

1: Why?
2: Why can't I focus on anything but you...
3(2b): That's right...you're the only heroine on my screen.
4: The shining light from your eyes gives color to all the landscapes..
5(2b): This meeting has been celeberated by God...the universe is surely revolving around the two of us...
6: forever...

1: T-that's it...
2: I'll turn her into mush with that line!
3: What are you doing?!
4: M-my angel!!
5: Wh-when did you get here?
6(2b): A little bit ago. (This is embarrasing) Hurry up, let's go before the movie starts.
small: That cold attitude really turns me on, angel <3
7: A-a date with Taruto?!

1: That's right, he invited me yesterday.
2: We're going to see a movie, and then go have lunch.
3: W-when did that kid get the nerve to...
4: Y-you should be careful. He's a stalker!
5: The real reason he started working at the store was because of you, too...
6(2b): Kyaaaah, how passionate!! Men have got to be proactive and aggressive, you know!
7(2b): D-do you really understand what's going on?! That player obviously has alterior motives!
8: You'll go see a movie, eat, and then...
9(2b): after that...what?
10: Oh, come on...you know.
11: Something only a man and woman can do...

1: So what?
2: I don't care, as long as it's with someone I like...
3(2b): Taruto-kun won't take me on a lame date to a yakuza movie and a ramen shop either, so it's fine.
4: Unlike someone, he might be good at creating a mood!
5: Fine.
6: Just as long as you're having fun!

1: I'm gonna have fun!
2(2b): Eh? Wh-what?
3: Ah, sorry...
4: J-just talking to myself.
5: Why didn't you stop me?
6: Stupid Ichigo!
7: Chiyako and I...

1: aren't...
2: anything special...
3: anything special...
4: that's what my existence isn't...
5: Owwww!!
6: Huh? What's wrong?
7: A-an empty can just hit me from behind...

1(2b): What? What's with that full smile?
2: Nah,
3: nothing.
4: Stupid kid...
5: You lay one finger on her...
small: Wore this out of worry->
6: And this time I'll throw a full one!

1: Kyaaaah, a strike!!
2: Kuuuuuh!! You're so hot, Angel!!
3: That was a double!!
sfx: glance
small: I'm announcing another strike, baby!

1(2b): It's the first time I've ever seen Chiyako...that energetic.

1: Watching them like this...
2: they really look like a good couple.
3: ...what am I doing?
4: I...
5: A...are you OK?
6: You've had a lot to drink...

1: Whaddya mean a LOT?!
2: Who's gonna get drunk on one or two glasses of wine?!
3(2b): O-OK! J-just don't overdo it... (we did go through one already, though...)
sfx: glance
4: What is he doing...
5: He doesn't look at all like he's going to stop me!
6(2b): At least get a little jealous! Stupid!!
7: Angel...
8: The truth is, I have a room reserved in this hotel.

1: I'd like
2: to get to know you much better tonight, Angel.
3: I'm going to the bathroom!
4: Eh?
sfx: swish swish
5: HEY!!
6: Just how long are you gonna sit there, huh?!
7: Following me all silently like a stalker!!

1: You don't care?! What happens to me and Taruto?!
2: Aren't you worried?!
3: C'mon, say something, dammit!!
4: Ichi...
5: Go?!
6: Sorry to keep you waiting, Kouji-kun <3
7: Who's this girl...?
8: I-I guess she mistook me for someone else?
9: Wh-what's wrong? Angel...

1: It's fine...
2: I'll stay...
3: with you a bit longer...
4: Ah, I see.
5: This is bad news.
6(2b): If you don't come to understand her heart more, you'll keep heading in the completely wrong direction.
7(2b): The way you are now, you're just going to keep suffering with women. Well, do your best, I guess.
sign: The Mother of Shinyuri (*t/l note: famous fortunetelling spot) Palm Readings

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked molokidan for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2193
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 30, 2016 Yuragi-sou no... 12 en garisma...
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...