Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Chocolat 52

+ posted by molokidan as translation on Sep 5, 2010 22:42 | Go to Chocolat

-> RTS Page for Chocolat 52

*Only for use by Scum-Scans.

tl by molokidan

Chapter 10 - Try Making Up Your Mind

1: I...
2: I'm home...
3(2b): Chiyako! Where were you last night?

1(2b): I don't care who you go out with. You're free to fall in love.
2: I have no intention to interfere with that.
3: However...
4: However!
5: Morning returns are not permitted!!
6: Wh-what are you doing?! Just leave me alone!!
7: Shut up!! You deliquent daughter!!
8: S-stop it, father!!
9: --Kazuo has finally laid a hand on his own daughter.
10: And so, this became the day that the first sounds of cracks in the family's bonds were heard.
TV: Family Theater
The Crumbling Family

See you next week!

1: Ch-Chiyako?
2: Don't you think you should at least say one word of apology to the old man?
3(2b): Everyone else...is worried about you, too...
4: I'm sorry...

1: I'm sorry...
2: Ch-Chiyako...
3: Why...?
4: The tears won't stop...
5: I can't...
6: look Ichigo in the face...

1(2b): I can't leave everything like this...I'm going to have to set things straight.
2: Make clear what happened that night...
3: I need to ask Taruto-kun...
4: but...what should I say?
5: I can't just ask "Did we have sex?"
6: I need to be more circumspect...

1: Ah? It's you...
2: I thought so!
small: K...King Slime...
3: You're the girl who came in a school uniform to my store earlier, aren't you?
4: Ah, ah...
5: Ummm...
6: C-could Taruto-san be...
7: your son...?
8: Are you Taruto's...
9: angel?

1: He's working part-time at your cake shoppe?
small: My face can't even fit into the panel
2(2b): I wondered where he was spending all his time instead of helping out at home...so that's where he's been!
3: Y-yes...
4: He really has a problem with girls.
5: As soon as he gets one in his sights, he starts calling them "angel" and centers everything around them...
6: Is he causing problems at your place?
7: N-no, he's really good at making cakes, so he's helped us gain reputation...
8: Is that so...
9: His father had pride in cake-making.

1: My husband was the one who started this place.
2: When he was young, he went training in Europe, and won awards at different events...
3(2b): wow...is that so...
4: But you know, like father, like son.
5: He was a womanizer too!
6(2b): He just wouldn't stop getting new lovers, and they kept piling up. Finally, we divorced three years ago.
7: He left me this shop and went off with one of his girlfriends...
8(2b): After that, I had Taruto help me out at the shop, thinking I could leave it to him when he graduated from high school...
9: But then he said "I never want to work at a cake shop"...

1(2b): I suppose he still hates his father, even now.
2: And doesn't want to walk the same road.
3(2b): Even though his tendencies with women and his cake-making talents...both came from that man.
4(2b): Ah, but you know, he's not a malicious child.
5: He may fall in love a lot, but he's serious every time.
6: My husband was the same way.

1: If he ever does something to make you cry, just come tell me!
2: I'll boot him to the moon for you!
3: Such a warm person...
4: What a wonderful mother.
5: I'm so jealous...
small 1: By the way,
small 2: what's a King Slime?

1: I-it won't come out...
sfx: nhaaaaah
2: Damn is it hard today...
bottom small: Constipated Ichigo
3: What's wrong? Angel...
4: Calling me out in a place like this...

1: Uh, ummm...
2: I-I just want to make something clear.
3(2b): Y-you know when we went on a date...and then I drank a lot of wine at the restaurant and got drunk...
4: T-the next thing I knew, it was morning in the hotel...
5(2b): I can't remember...so...
6: I want to ask...
7: What a silly question, Angel!
8: Are you really saying you forgot?
9: The first night we spent tied together!!

1: Just kidding <3
2(2b): I can't believe you look down on me that much...I'm not the kind of trash who would lay a hand on a passed-out angel!
3: However,
4: I was satisfied watching your super cute sleeping face anyway <3
5: Not with what you said, though.
6: The existence of a man...
7: who lurks deep within your heart...

1: Ichigo...
2: That one word--
3: gave me a whole new determination.
4: The more damaged a love is, the more it burns...

1: So I'm going to become an existence bright enough
2: to someday appear in your dreams...
3: That's how serious
4: I am about this love...

1: So we finally found you!!
2: Having fun with your new angel?
3: You need to be more sharing, dawing!
4(2b): ...I'm a bit tied up right now. Can this wait until later?
5(2b): "Find Taruto and bag the chump!" That's what the Boss of Team HIPS said to us.
6: He doesn't seem too happy about the many angels of yours that've been poppin' up lately!

1(2b): The angels of my past are important memories, but love now is a new liberty that has signaled an end to all that.
2: No one's gonna tie me down!!
3: OK!
4: We'll tell that to the Boss.
5: As your last testament, that is!!
6: What the hell is wrong with these people...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

Ryogo, doggiedog1gg

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210