Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Chocolat 52

en
+ posted by molokidan as translation on Sep 5, 2010 22:42 | Go to Chocolat

-> RTS Page for Chocolat 52

CHOCOLAT 5-10
*Only for use by Scum-Scans.

tl by molokidan

167)
Chapter 10 - Try Making Up Your Mind

168)
1: I...
2: I'm home...
3(2b): Chiyako! Where were you last night?

169)
1(2b): I don't care who you go out with. You're free to fall in love.
2: I have no intention to interfere with that.
3: However...
4: However!
5: Morning returns are not permitted!!
6: Wh-what are you doing?! Just leave me alone!!
7: Shut up!! You deliquent daughter!!
8: S-stop it, father!!
9: --Kazuo has finally laid a hand on his own daughter.
10: And so, this became the day that the first sounds of cracks in the family's bonds were heard.
TV: Family Theater
The Crumbling Family

See you next week!

170)
1: Ch-Chiyako?
2: Don't you think you should at least say one word of apology to the old man?
3(2b): Everyone else...is worried about you, too...
4: I'm sorry...

171)
1: I'm sorry...
2: Ch-Chiyako...
3: Why...?
4: The tears won't stop...
5: I can't...
6: look Ichigo in the face...

172)
1(2b): I can't leave everything like this...I'm going to have to set things straight.
2: Make clear what happened that night...
3: I need to ask Taruto-kun...
4: but...what should I say?
5: I can't just ask "Did we have sex?"
6: I need to be more circumspect...

173)
1: Ah? It's you...
2: I thought so!
small: K...King Slime...
3: You're the girl who came in a school uniform to my store earlier, aren't you?
4: Ah, ah...
5: Ummm...
6: C-could Taruto-san be...
7: your son...?
8: Are you Taruto's...
9: angel?

174)
1: He's working part-time at your cake shoppe?
small: My face can't even fit into the panel
2(2b): I wondered where he was spending all his time instead of helping out at home...so that's where he's been!
3: Y-yes...
4: He really has a problem with girls.
5: As soon as he gets one in his sights, he starts calling them "angel" and centers everything around them...
6: Is he causing problems at your place?
7: N-no, he's really good at making cakes, so he's helped us gain reputation...
8: Is that so...
9: His father had pride in cake-making.

175)
1: My husband was the one who started this place.
2: When he was young, he went training in Europe, and won awards at different events...
3(2b): wow...is that so...
4: But you know, like father, like son.
5: He was a womanizer too!
6(2b): He just wouldn't stop getting new lovers, and they kept piling up. Finally, we divorced three years ago.
7: He left me this shop and went off with one of his girlfriends...
8(2b): After that, I had Taruto help me out at the shop, thinking I could leave it to him when he graduated from high school...
9: But then he said "I never want to work at a cake shop"...

176)
1(2b): I suppose he still hates his father, even now.
2: And doesn't want to walk the same road.
3(2b): Even though his tendencies with women and his cake-making talents...both came from that man.
4(2b): Ah, but you know, he's not a malicious child.
5: He may fall in love a lot, but he's serious every time.
6: My husband was the same way.

177)
1: If he ever does something to make you cry, just come tell me!
2: I'll boot him to the moon for you!
3: Such a warm person...
4: What a wonderful mother.
5: I'm so jealous...
small 1: By the way,
small 2: what's a King Slime?

178)
1: I-it won't come out...
sfx: nhaaaaah
2: Damn is it hard today...
bottom small: Constipated Ichigo
3: What's wrong? Angel...
4: Calling me out in a place like this...

179)
1: Uh, ummm...
2: I-I just want to make something clear.
3(2b): Y-you know when we went on a date...and then I drank a lot of wine at the restaurant and got drunk...
4: T-the next thing I knew, it was morning in the hotel...
5(2b): I can't remember...so...
6: I want to ask...
7: What a silly question, Angel!
8: Are you really saying you forgot?
9: The first night we spent tied together!!

180)
1: Just kidding <3
2(2b): I can't believe you look down on me that much...I'm not the kind of trash who would lay a hand on a passed-out angel!
3: However,
4: I was satisfied watching your super cute sleeping face anyway <3
5: Not with what you said, though.
6: The existence of a man...
7: who lurks deep within your heart...

181)
1: Ichigo...
2: That one word--
3: gave me a whole new determination.
4: The more damaged a love is, the more it burns...

182)
1: So I'm going to become an existence bright enough
2: to someday appear in your dreams...
3: That's how serious
4: I am about this love...

183)
1: So we finally found you!!
2: Having fun with your new angel?
3: You need to be more sharing, dawing!
4(2b): ...I'm a bit tied up right now. Can this wait until later?
5(2b): "Find Taruto and bag the chump!" That's what the Boss of Team HIPS said to us.
6: He doesn't seem too happy about the many angels of yours that've been poppin' up lately!

184)
1(2b): The angels of my past are important memories, but love now is a new liberty that has signaled an end to all that.
2: No one's gonna tie me down!!
3: OK!
4: We'll tell that to the Boss.
5: As your last testament, that is!!
6: What the hell is wrong with these people...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

Ryogo, doggiedog1gg

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2140
Forum posts: 244

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma