Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Chocolat 53

en
+ posted by molokidan as translation on Sep 5, 2010 22:42 | Go to Chocolat

-> RTS Page for Chocolat 53

*Only for use by Scum-Scans.

CHOCOLAT #5-11

tl by molokidan

185)
Chapter 11 - Fine, I will make up my mind!!

186)
1(2b): YO, YO! Taruto-kun yooo!
2: Today's your Judgement Day!
3: It's too late to feel sorry now!
4: The boss is ready to make you feel his imperial wrath now, boy!!
5: get rea...

187)
1: Hey, hey, don't you think this chick is like, super bangin'?
2: Shit, yeah, she's fine as hell!
3(2b): Wh-what to do... maybe I'll hit on her after we bag Taruto?
4: T-that ain't fair, bro!
5: We should do it at the same time.
6(2b): Oh, I get it!! Nice one, man! Yeah, I'm getting kinda excited now!
7: On the count of "three."
8(2b): OK. On "three!"
9: Oooooone, two--
10: three.

188)
1: Y-you alright, bro?!
2(2b): My nose...it's bleeding...!! A-am I gonna die?!
3(2b): D-dumbass!! Don't talk like such a pansy!!
4: R-remember this, Taruto!!
5: N-next time you're gonna eat it!!


189)
1: Are you alright, Angel?
2: Y-yeah...
3: Who was the comedy duo?
4: Just two acquaintances of mine. They're stupid.
5(2b): I'll blow away all the embers that fall near your body...with my life!
6: Unlike...
7: that man peeking at us from the window, who's sneaking around as usual!
sfx: fart

190)
1: More importantly than me,
2: you should protect...
3: your mother...
4(2b): Since you've been gone, Taruto-kun, your mother's been making cakes on her own, and she's been losing customers...
5: You have to protect
6: the flavor of that shop.
7: Wh-why do you...
8: I'll be honest.
9: I can't become your angel, Taruto-kun.

191)
1: I already like someone else.
2: So go back to your shop.
3: Your mother's worried...
4: So befitting of my angel...

192)
1: I love you even more now!!
2(2b): A pure heart on one hand, and kindness toward your partner in the other!
3: You are the ultimate embodiment of the angel I've been searching for all this time!!
4(2b): I will not give up! I'm gonna make you mine, and mine only, no matter what!!
5(2b): Anyway, I'm still at work, so see you later...
6: He really
7: doesn't know when to quit!

193)
1: --and after that,
2: we shamelessly ran home...
3: You dumbasses!!
4: And you two call yourselves members of Team HIPS?
5: Pathetic...
6(2b): Your one and only mission remains the same: hurt Taruto to the nth degree!

194)
1: You can use any means to achieve that goal.
2: O-OK, boss...
3: I can't become Taruto-kun's angel.
4: I already like someone else.
5: How many times have I been
6: rejected this year...?
7: Where's my angel...?

195)
Note: To Taruto- There's miso soup on the stove.
1: Thank you.

196)
1: Hey, Ichigo.
2: You awake?
3: You heard, didn't you?
4: Me and Taruto talking...
5(2b): Mmm...yeah, I guess...
6: Accidentally!

197)
1(2b): So then you know...don't you?
2: What the situation is.
3: Huh?
4: What situation...?
5(2b): You heard, right? That Taruto and I...
6: didn't do anything.
7(2b): So what? I don't care.
8: Oh really? Even though you followed us?
9: That was an accident too!
10(2b): ...well, whatever. I don't want people thinking that something happened between Taruto and I just because I came home in the morning,
11: so that's all I wanted to tell you.

198)
1: There's one thing
2: that's still bugging me though.
3(2b): Who is it? The person you like...

199)
1: Sugakura Genta!
2: Oh.
3: That's fine, I guess.

200)
1: Ahhh....well, that's...
2: How should I put this...
3: Students should put their efforts into study,
sign: Kuri playing Chiyoko
4(2b): and c-coming home in the morning, is, well, one step on the road to becoming a deliquent...
5: Ohhhhh, shuddap!!
6: I don't want you interfering with my liiiife!!
7(2b): --is probably what'd she say. For sure.
8: R-really? She's that stubborn?
9(2b): No, the point is, you've gotta be more strict here! Just use some historical figure's quote or something and give your argument more persuasive power...
10: Ah, okay.
11(2b): Like, use Jung or Freud or something, and make her psychologically acknowledge her sin...
12: Who are those people?

201)
1: Hello?
2: Taruto-kun's mom?
3: Ah, yes.
4: Taruto-kun's in the kitchen right now...
5: Eh? Your shop?!

202)
1: That's right...when I got home from shopping, it was like this...
2: Can you tell Taruto?
3: To come home quickly...

[Chocolat] Volume 5 -End-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked molokidan for this release

likos64, Ryogo, doggiedog1gg

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2140
Forum posts: 244

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...