Vinland Saga 69

*Only for use by MangaStream.

tl by molokidan

1)
Chapter 69 - Bullying
left side: It was wheat created from sacrificing their own lives.

2)
right side: The wheat field which they cultivated, planted seeds in, and continually prayed for has been devastated.
1: It's all...

3)
1: Is this the work...of a human...?
2: Why...?

4)
1: ...wheat is a strong crop, you know.
2: It's something that can stand back up on its own even after being knocked down a little by the wind.
3: These bastards knew that well.
4: So they dug it all up from the roots.

5)
1(2b): Hey. Where...
2(2b): It was the servants. They're the only ones who would do something like this.
3: Wait! Einar.
4: If a Thrall lays a hand on a Karl...

6)
1: I don't care.
2: I'm gonna kill 'em all.
3(2b): Calm down! We have no proof that they did it. They'll only feign ignorance, for sure!
4: Even if we have proof, once it turns into a fight, we'll be the ones to receive the blame!

7)
1(2b): Stop, Einar! First we should talk to Mr. Patil...
2: You're awfully calm, Thorfinn.
3: Don't you understand what's happened?
4: We're using these fields, but we've received no harvest. We don't even have seeds to plant next time, either.
5(2b): Now we're in debt for the entire cost of this year's seeds. And we'll have to borrow more for next time.

8)
1(2b): But...more importantly...they...
2: They're farmers too!!
3: They should know the joy and pain of raising wheat!!
4: Yet they...were able to do something like this...!!

9)
1: Get angry, Thorfinn!!
2: They ruined our wheat!!
3: ...I...
4(2b): up until now...was a human on the stealing and destroying side of things...
5: I have no right to get angry at the servants like you...

10)
1(2b): If you're going to kill those servants, then both you and I will have to be killed 100 times over.

11)
1(2b): ...first, be calm. Revenge will bring nothing good.
2: Yes, I see...
3: This IS horrible...

12)
1: You didn't see this happen, now did you?
2: No, sir.
3: Leave it like this until the inspections are finished.
4: A clue to who the culprit is may have been left behind.
5: Any ideas as to who it was?
6: The servants...

13)
1(2b): I see...understood. I will report this to the Master. Leave everything to us.
2: ...I had my share of misfortunes when I was a slave, too.
3: I often wondered why the ones who bullied me would spend so much time on things that wouldn't even earn them a penny.
4(2b): Those who are fond of discrimination exist everywhere, but there is also a handful of people who are not.
5: Do not be crushed, you two.

15)
1: ...The Master...
2: really seems to be fond of Miss Arneis.
3(2b): She seems to have received no promise of freedom based on how hard she works like you or I. The Master probably doesn't intend to let her go.
4: And it looks like she's given up on becoming free.

16)
1(2b): If you're liked, that happens. And if you're hated, you turn out like us.
2: I can't go on with this whole slave thing.

17)
1: Let's go a different way, Einar.
2: Einar?! Stop!
3: We have no reason to be sneaking around.
4(2b): Oh? Speak of the devil...

18)
1(2b): Yo! What's wrong? You look pretty down in the dumps.
2: Control yourself, Einar.

19)
1(2b): Hey! Stop!
2: Whaddya want?
3: Move it.
4: You're the ones
5: who ruined our field, aren't you?

20)
1: Hmmm?
2: What could you possibly be referring to?
3: Einar!
4: Your field was ruined?
(small): I see, I see
5: Well, there's no reason to get so depressed over it.

21)
1: It was wheat raised by slaves, after all.
2: If it ripened, it'd just stink and be inedible anyway.

27)
1: Ah

28)
1: Oh sh
2: ...haha!
small: Is his chin broken? Huh
3: What a punch!
4: ...you runts!!
5: Know your place, slaves!!

29)
1(2b): We're gonna ki ogehhh
2: Slave this, slave that, is that all you ever talk about?!
3: Stop whining and bring it on!
4: You idiot!! Sto...

30)
1: Oh...ahh
2: Thorfinn!!
3: Guh

31)
1: Guh...

32)
1(2b): S-stop!
2: Einar...
3(2b): H-huh?
4: You...
5: Why...

33)
1: Father...?
2: Father's saying something...
3: Ahh
4: It's no good
5: I'm fall
6: ing