Billy Bat 48

*Only for use by MS and GWR.

tl by molokidan

1)
1: I've got something...
2: Yes. Since long ago
3: I've been holding something...
side: Is he blessed or doomed?! Is he a genius, or simply a fool?! That fateful page in history draws ever closer...

2)
Chapter 48 - Hands Off Oswald

3)
1: toss
2: New Orleans - 1963 -
3: Hoooo
4: Hey, youngster!!
5: Gotten used to the joy of loading up coffee sacks?
6: Uhhhh, what was your name again?
7: Lee.
8: Lee Harvey Oswald.
9: Yeah, that's it, Lee! Lee Oswald.
10: Make sure you treasure hard workers like these, Riley.
11: You bet I will. His Uncle entrusted me with his care.

4)
1(2b): I've been working men for decades now, so I know 'em when I see 'em -- and it's too much of a waste to let this kid go on carrying coffee sacks! He's got something.
2: Hey, Lee! If that old coot ever gets too rough with you, you come on over to my place, y'hear?!
3: Hahaha!
4: He's a smooth operator, that's for sure...he haggled me down in my coffee bean price again.
5: That's enough for today, Lee.
6: There's another job I want to talk to you about.

5)
1: "Hands Off Cuba"..."Leave Cuba alone..."
2: What are these?
3: Flyers.
4: I want you to go pass them out around town...that's all.
5: Okay...
6: Just say "I'm a a member of the Fair Play for Cuba Committee."
7: Fair Play for Cuba Committee...
8: I've got no one else to count on but you.
9: After all, it seems like you've got something.

6)
1: Long live Castroooooo!!
2: Down with American Imperialism!!
3: Long live Castro!!
4: Down with American Imperialism!!

7)
1: Long live Castro!!
2: Down with American Imperialism!!
3: I'm from the Fair Play for Cuba Committee!!
4-5: Please help me support Cuba!!

8)
1: What's the big idea, pal?!
2: You think it's funny handing out flyers like this in front of the Cuban Refugee Hall, huh?!
3: You're a spy from Castro, aren't you!?
4: You have any idea what that bastard did to me?!

9)
1: Hey, cut it out!!
2: Stop it!!
3: Do not resist!!
4: Uaaaaaahhh!!
5: Hurry up and get in!!
6: No!! I...
7: I was attacked!!
8: Shuddap!! Guys like you...
9: are national traitors!!

10)
1: clang
2-4: klak

11)
1: clang
2: Get out!
3-5: klak
6: Can I really go?
7: Just hurry up and disappear, alright?
8: You fled the Soviet Union and came back here, didn't you?
9: And you're still supporting the Red...?
10: I'm not a Communist!!
11: I'm just a Marxist!!

12)
1: More importantly, who bailed me out of here?!
2: That's what I'd like to know.
3: Who are you an agent for?
4: Was it someone political? Or...
5: Nah...in these times, you gotta be either an agent or a spy.
6(2b): They control our men, while we control theirs. Everyone's a puppet without a single speck of faith.
7: You lousy hoodlum.
8: What's that look for?
9: N...nothing...

13)
1: Where's your wife?
2: In...Dallas...
3: Go live with her.
4: Don't get any funny ideas that you've "got something."
5: You'll never be able to pull off anything big.
6: Everyone just works hard, little by little...
7: in their normal, mundane lives...
8: And you know what? That's respectable in its own right.

14)
1: klak
2: You're fine with this?
3: Yes.
4: But now what? Is there something we...
5: klak
6: You've fulfilled your purpose. We will take care of the rest.
7: He's bait, you see.

15)
1: Mr. Finney, are you...
2: from the FBI...or the CIA?
3: I received orders from both sides telling me to listen to what you say.
4: They control our men, while we control theirs...
5: Everyone's a puppet without a speck of faith...was it?
6: Heh heh heh.
7: At the very least, you can rest assured that I'm no hoodlum.

16)
1(2b): parappapwaaaaa pwapapooooo
2: I...
3: pappa parappaaaaa
4: don't got anything...

17)
1: Not even a speck of faith...
2: pwapa
3: parappa
4: A hoodlum...

18)
1: Urrrggghh!!
2-3: bsha
4: Nnnnggaaahh!!
5: Dammiiiit!!
6: You think I'm a hoodlum?!
7: bsha
8: I'm a puppet?!

19)
1: fwump
2-4: haa
5: I'm not a hoodlum....
6: or a puppet...
7: The bat told me.

20)
1: Wanna become this country's hero?
2: And look, my life was saved by some entity today, wasn't it?
3: That's right!!
4: rustle

21)
1: I
2: am going to become this country's hero.
3: rustle
4: Still hot as ever out here.
5: rustle

22)
1: You can hear the music of New Orleans all the way out here, so it's a nice spot...
2: Who are you?
3: It's more fitting for us to listen out here
4: rustle...
5: rather than in the city.
6: Who are you?!
7: We're really quite similar...

23)
1: Wouldn't you agree?

24)
1: Who are you?
side: Kevin & Oswald -- the two "simpletons" finally meet. Will their meeting change the course of history?!
Next: Jan. 6