Saint Seiya: The Lost Canvas 211

*Only for use by SSA.

tl by molokidan

1)
1: ...space is returning...
slanted: Victorious against Kairos, he waits for his own termination...
2: ...which means my Cosmos must be weakening...
3: It was indeed entertaining, if brief. Becoming a corpse for the sake of my ambition, and then reviving the life I should have only possessed one of...
4: And now, disappearing secretly like this...
5: But I lived my life how I saw fit...

2-3)
1: I have no regrets.
2: ...someone's here...in this Cosmos...
3: Athena...
slanted: As death comes creeping!! He feels a warm gaze on his back!!
Chapter 211 - A Single Human

4)
1: ...Aspros?
2: ...don't tell me you're Aspros...?
3: What horrible wounds...!
4: Please do not come close to me...Athena!!!

5)
1: ...fufu...
2: To think I would meet with a god on my deathbed like this...
3: ...gh
4: ...you should have knowledge of me, Athena.
5(2b): ...I planned the assassination of the pope two years ago in your Sanctuary, and now, with this physical body granted to me by the lord of the underworld, I have become a traitor past all redemption!
6: By simply touching me, your fingertips shall be tainted!!!

6)
1: To be honest, a goddess of justice such as yourself...
2: shouldn't even be able to understand a being of my kind, who coats himself with evil!

7)
1: ...gh
2(2b): It's true...you chose yourself to commit many of your crimes.
3(2b): ...obviously, it goes without saying that I cannot understand someone like you...who chose to walk down such a path...
4(2b): But at the same time...seeing you now...you don't look like a solely evil being to me!!!

8-9)
1: You are neither good nor evil!!!
2: You are just a single human who lived his life to its full extent, are you not?!
3: ...and if that's the case...
4: then even I can understand!!
5: ...tch
6: You're really...

10)
1(2b): ...this is...Asmita's rosary...
2: Why do you have this?
3: My younger brother had it...
4(2b): I suspect...he was going to give it to you.

11)
1: Aspros! Your body is turning to ash...!!
2: ....the time for my specter form has simply come.
3: I was prepared for this.
4: Wait...Aspros!!

12-13)
1: ...that's right...
2: ever since you were in the Sanctuary, I felt something human about you.
3: From a girl in the slums
4: to Athena of the sanctuary.
5: You must be the only god there is
6: that is capable of enveloping all humans have to offer.
7: Light, and darkness.

14-15)
1: "Light" humans and "dark" humans do not exist, Aspros.
2(2b): All people who live desperately are the same. Therefore
3: Sin and sadness cannot be allowed to destroy people!
4: Brother Alone!!
5: I can't sense Mephisto's Cosmos anymore...
6: And Gemini's Cosmos...is slowly disappearing...
7: In the end...did both of them...?!

16)
1-2: click

17)
1: ...mother?
2: ssssh
3-4: click
5: click...

18)
1: ...Are you...asleep? ...Mephisto...
2: Haha...sheesh....when you're with mom, you act so obedient!
3(2b): ...it's almost like...you actually care...

19)
1: ...about her...
2: ...I really hate you after all, Mephisto.
3: But...
4: grip
5: Just let me believe that one thing...
6(2b): This is the dream the time god is seeing within that bead...? You're so childish...Mephisto!

20)
1: But with this, it'll just be the three of us soon,
side: Tenma vs. Alone! A charge into the final battle!!
2: for the final battle, Tenma!!
3: Things do look that way...Alone!!!