Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 679 by kewl0210 , One Piece 900 by cnet128

Detroit Metal City 113


+ posted by molokidan as translation on Feb 12, 2011 03:01 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 113


tl by molokidan

1: It's been exactly four years now since we graduated from college, huh?
2: After graduation, we didn't see each other for a while, did we?
3: Yeah, I really regretted not being able to talk to you that much during the ceremony.
4: But I'm glad we were able to get together again.
5: Heheh!
6: I love Aikawa-san.
7: And I'm going to tell her about my feelings today.
8: Before that, though, there's something I have to confess to her.
9: I was surprised, though...you called me up and said you wanted to talk so suddenly.
10: And that is

1: the fact that I am Crauser II!
2: I wanted to tell you up close, in person.

1: OK.
2: I made sure to bring my costume, too.
3: Today, I will appear in front of Aikawa-san as Crauser, apologize,
4: and then, if I can get her to forgive me, I'll confess my feelings...
5: I've done nothing but the worst to her up until now...
6: I can't even begin to count them all...
7: This is the lower half of a bitch pig!
8: Spin, spin, spin!
9: This is my "monster from the valley!"
10: I'm going to make her happy enough to forget all the times I hurt her.
11: Something's different about Negishi-kun today...

1: Could that thing he wants to tell me be...
2: Wanna get some tea somewhere?
3: If I just suddenly turned into Crauser II at a venue, though, that'd just scare her.
4: Ummm, let's go in here.
5: I should get her to take in metal gradually...
6: Oh hey, there's a shop there!
7: A-Aikawa-san, wanna go in here?!
8: Eh?
sign: Sons of Satan
9: T-that shop looks kinda scary...
10: Eh?
11: But it looks like it's the only place around here!
12: And sometimes place like these are surprisingly good.

1: Welcome, Negishi!
2: Ehh?
3: And sometimes they're surprisingly easy to grow accustomed to!
4: I wonder what she's thinking...if she starts to hate me here...
5: I-I guess you didn't want to come in here, huh?
6: N-no.
7: I don't really like this kind of atmosphere, but
8: Uuuu, I knew it!
9: as long as I'm with you, Negishi-kun, I'm fine.
10: Eh?
11: We've been friends for a long time, but I'm surprised by how much I still don't know about you.
12: W-well, of course! There are parts of me I haven't shown you yet!
13: You might hate me if I showed you everything!
14: Ehhh?

1: I'd never hate you, Negishi-kun.
2: T-this is
3: Aikawa-san...you really like me that much...?
4: Haha! Well that's easier said than done.
5: No, wait! I can't let my guard down yet!
6: I'm serious!
7: I need to watch her...a little more...
8: Oh yeah. Will you come shopping with me after this?
9: OK.
10: I always wanted to choose something with you, Aikawa-san.
11: Oh, clothes?
12: Aikawa-san...
13: We're here!
14: This is the music I play...

1: Metal!!
sign: Adult Toys
Super thick GONBUTO
A wide selection of vibrators
2: Ehh?!
3: Wh...what do you think?
4: I-I'm sure they have your size, Aikawa-san...
5: Will she be able to accept all this metal-esque talk?
6: Judging from your face, it looks like you already want something...
7: No, this is horrible! I shouldn't force her!
8: It's like a dutch wife's face...
9: Ahh, you hate me now, don't you?!
10: Just say you hate me!
11: I'm too horrible, huh? You must hate me!
12: That's not true.

1: Negishi-kun is Negishi-kun.
2: Let's go in.
3: Aikawa-san!
4: It's alright!
5: Come with me!!
6: Eh?
7: She understands who I am...
8: I'm sure...
9: She'll understand Crauser too...
10: Aikawa-san, the truth is, I love you.

1: A concert hall...
2: He said to wait in the audience area...
3: Something's really weird about him today.
4: Maybe he got too nervous and panicked...
5: He reserved an entire concert hall for me.
6: Maybe he's going to confess his feelings or something on stage...
7: If that really happens, then
8: Eh?
9: Wh...
10: Why...

1: I am Negishi Souichi.

1: Aikawa-san.
2: I'm sorry about everything up until now...
2: This is the "me" you never knew about.
3: Will you forgive me?

1: Why are you here?!
2: Where's Negishi-kun?! Where did he go?!
3: Ehh?!
4: No, you see, I'm Negishi...
5: Don't come near me!
6: Negishi-kun doesn't have such a raspy voice!
7: O-oh no!
8: Wait!
9: Nooo!
10: W-what about my confession?!
11: I-I know you must be shocked,
12: Wait!
13: Where's Negishi-kun?!
14: Uuuuu, if I don't confess quick,
15: my feelings won't
16: You understand now, don't you?
17: Nooooo!
18: Aikawa-san!

1: Please go out with me!
2: I've liked you for so long.

1: I'm sorry.
2: B-but
3: Wh...why?
4: What do you mean why?
5: Don't you remember all the things you've done to me up until now?!
6: No...I'm sorry for all of that...that's why
7: I guess she couldn't accept this after all?
8: And I...
9: already like someone else...
10: Ehh?

1: I've liked him since we were in college together...
2: And I want to stay with him forever...
3: Th-this woman
4: like someone other than me?!
5: We've been friends for a long time...
6: He's nice...he does some weird things once in a while, but it's cute...
7: S-silence!
8: Yet...she did all those things to make me think she liked me...
9: When I'm with him it's fun, and I can be myself.
10: Silence...silence!
11: The music he plays is honest, too...I'm a fan of him as a person.
12: That's why I'm going to cheer him on for the rest of his life, even if his music isn't a success.

1: There are still things I don't know about him...but I...
2: Silence silence silence...
3: I feel that I can offer everything I have to him...
4: Even today, Negishi
5: Silence, SILENCE!
6: Kyaaa
7: That's why I can't go out with you!
8: Right here and now, I'm gonna show you
9: Kyaa

1: a part of me you've never seen before!
2: Nmmmohhh
3: Buhehh
4: Something small just went into my mouth!
5: Something tiny!
6: Hyahhaaaaaaa!

1: My band is Detroit Metal City!
2: I'm a terrorist from Hell!
3: Yesterday I raped my mom!! Tomorrow I'm gonna carve up my dad!!
4: I'm Crauser II, guitar and vocals.
5: Satsugai, satsugai!
6-8: Satsugai!
9: We're a demonic death metal band who's gained overwhelming popularity in the indies scene.
10: Crauser-san!
11: And then I'll kill you in hell again!
12: Jagi-sama!
13: DMC
Dressing Room
14: But under the makeup...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 7 guests have thanked molokidan for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 349 en kewl0210