Toriko 129

*Only for use by MS.

tl by molokidan

1)
1: And that concludes today's weather report.
2: --we will continue with
side: He's a natural disaster!!
3: today's "Zebra Report."
4-5: creak
6: According to eyewitness reports, Zebra is currently
7: moving toward the "Valley of Sand Clouds" in a "Lift House."
8: All those in neighboring countries, please be careful.
9: OK!
10: This should do it.
11: snap

2)
1: But what a pain in the ass...
2: Why do I have to sew my cheek all the way up?
3: Shut up! This is an order from the President.
4(2b): You just stand out too much...so you need a little camouflage.
5: Keh!
6: I can barely open my mouth up with this on.
7: And I can't shove food in!
8: Sorry to keep you waiting!
9: Here's the meal!
10: I've been waiting!!!
11: rip
12: Ahhhhh, don't open your mouth, idiot!!

3)
1(2b): You just sowed it all the way up, dammit! What's wrong with you?! You get too excited about food, you know?!
2: Shut up! I can't help the fact that I have a lot of energy!
3: Well then be energetic with a small mouth! A SMALL MOUTH!!
4(2b): You think I can do something that takes that much skill?! I'm gonna kill you!
5: Ahh...
6: Yeah, I'd like to see you try!
7: Th...
8: OK, let's go outside then, I'll kill ya dead!!
9: They're fighting AGAIN...
slanted: Gourmet sky walkers!!

GOURMET129 - Zebra's Sins!!

4)
1: "Lift Houses" --
2: The only transportation that continues across the largest desert area in the human world, the "Sand Garden."
3: Sand Garden
4: Lift Houses
5: Valley of Dust Clouds
6: Crossing the ropeway over the "Valley of Dust Clouds," where sandstorms blow up along the way, is a vast lift journey that takes approximately one month...
7: Passengers must pay a lift service fee plus rent for a "Lift House" (one month's worth, for a one-way trip).
8: Uwahhh, so pretty!
9: This is the first time I've seen a "sand rainbow!"
10-11: glitter
12: There's even edible sand in the "Sand Garden," so I'm excited.
13: Hm?
14: That apartment-style "Lift House" is all beat up...
15: I wonder how many years it's been since people rode in it...?

5)
1: We rented...
2: such a pretty, expensive pension,
3: yet it's gotten this beat-up already...
4(2b): I'm bored. Let's fight, Toriko.
5: No, just be quiet, you idiot.
6: What's the big deal?! Let's fight for once in a while!
7: Why do I have to fight with you for no reason?! Stop being so bored!!
8: Because fighting is my everything!
9: Who cares, dumbass?!
10: Who'd you call a dumbass? I'm gonna kill you!!
11: What's that?!
12: They're going to want an arm and a leg for the repairs.
13: But to think Zebra-san was this wild of a guy...
14: I refuse.
15: Now I think I understand why Coco-san and Sunny-san immediately refused to meet him...and...
16: Komatsu, seconds!
17(2b): Ahh! O...okay!

6)
1: So you really did eat those "execution beasts," huh?
2: That's why you've leveled up so much, Zebra.
3: You're the one who's gotten stronger, Toriko.
4: chew
5(2b): munch munch
6(2b): I'm glad that there's still someone I can punch on equal ground...
7: By the way, kid!!
8: Y...yes!!
9: Are you...
10: gettin' cocky?
11: Ehh?!
12: No, I'm not, not at all!
13-14: chew
15: Oh...
16: Listen up, kid.
17: Think of me as an "environment."
18: ...eh?

7)
1: An...
2: environment...?
3(2b): That's right...if you don't take care of me well,
4(2b): the creatures connected to me could end up going extinct...that's the law of nature...!!
5: Got it?
6(2b): Y...yes...
7: gulp...
8: Ha ha ha! Don't worry about him, Komatsu! There's no need for you to take care of this guy!
9: Toriko, you aren't caring for me at all!
10: Zebra-san...
11: Is one of the Four Heavenly Epicurean Emperors like Toriko-san...
12: but he's clearly different from Coco-san and Sunny-san...
13: He's a criminal, obviously...
14: a dangerous person--!!
15: T...Toriko-san...is this really alright...?
16: Bringing Zebra-san on our journey...

8)
1: "Sand Garden" -- at 39,000,000 sq. km*, it is the largest desert region in the human world.
*: *approx. 4x the area of the Sahara
2: Haaah, we're finally here!!
3: This is the Sand kingdom!!
4(small): Awawa...Zeb...
5: Hm?
6: What, what are you lookin' at? I'll kill ya.
7(2b): H...hieeeh! P...please, just spare my life...
8: Alright, I'll spare just your life.

9)
1: The area is truly a sand heaven, containing many different types of deserts,
2: such as "gourmet deserts" like the "rice deserts" made from "natural rice," and "Black Sugar deserts" made from sweet "sugar," along with "natural resource deserts" made of things like "coal" and "rare earth," and "jewel deserts."
3: In return, gimme something to eat.
4: Introduce me to a tasty "sand cuisine" restaurant!
5: ...h...hey, Toriko-san...
6: Hm?
7: Zebra-san's...
8: alright...isn't he?
9: Hm? What?
10: er...um...
11: Haha! Worried?
12: Well, he is a full-fledged criminal.
13: I can understand why you can't trust that he'll help us out.
14: M...more than trust...
15: I mean...
16: Zebra-san has hell ears...
17: I...
18: he'll hear everything...
19: But I want to say it...!!

10)
1: I feel that Zebra-san's sins...
2(2b): are very heavy ones...I...
3: Don't see a bit of remorse in Zebra-san's actions...
4: so I can't agree with this...!!
5: Honestly, his discharge is...
6: It's over...I'm going to be killed for sure now...
7: He already thinks I'm being cocky...
8: I feel the same way!
9: Komatsu!
10: To...
11: Toriko-san...
12: But...
13(2b): His power is absolutely necessary for us to enter the gourmet pyramid. We have to support each other here...
14: B...but...
15: Also, Komatsu.
16: Zebra's existence doesn't necessarily...
17: cause evil to the world 100% of the time.
18: Eh?
19: 26 different species

11)
1: went extinct because of him?!
sign: Rental Camel
2: You're the first customers I've had in a while...
2: Welcome, come on in!
3: We can to rent some camels...
4(2b): Thank you very much. Which desert would you be going to?
5: --although, to be honest,
6: the ones I can recommend are rather limited...
7: Is that so?
8: This town...
9: has kind of a sad feeling to it...
10: The houses are all run-down, too...

12)
1: Ahh...the truth is, a war happened in the recent years...so this is how the town's become...
2: The rate of tourists has gone way down...and so have the people who use "Lift Houses."
3: ...ah! So...
4: That Lift House really hadn't been used for years...
5: But it's alright...the war's over now...
6: Thanks to a certain person...
7: I see...
8: So this is...
9: It's just...
10: Even though the industries have started up again, the ravages of the war still remain even now...
11: And the "living weapons" that were sent over here during the war
12: are still devouring the natural resources...
13: This town's been attacked numerous times...
14: My...
15: son...
16: and grandson too...
17: Therefore...I can only recommend deserts...
18: where those creatures do not appear.

13)
1: Grandma.
2: The desert we're going to is...
3: Heeeey, Torikoooo!!
4: You'd better not leave me behind and go on ahead, dammit!
5: Ah.
6: Zebra-san!!
7: Ze...
8: Zebra...?!
9: Could it really be...
10: ...eh?!
11: Eh?
12: Zebra-sama?!
13: Zebra-sama has come?!
14: Hm?
15: Zebra-samaaaa!!
16-17: Oh?
18: It's the messiah, Zebra-samaaaaa!!
19: Wh...
20: What the?!
21: Zebra-samaaaa!

14)
1: What...is this...?
2: Toriko-san.
3: Enemies that found themselves on the same side.
4: With Zebra discharged, many countries put themselves in states of emergency no different than what they would do in wartime.
5: On the contrary, many other countries that were already at war with one another temporarily stopped and made pacts to start countermeasures against Zebra.
6: This town is under the possession of a warring country far away...
7(2b): In other words, Zebra's discharge put the stop to a long war.
8(2b): More importantly than the war...tens of thousands of lives of the people living here had already been taken...even the elderly and our children...
9: Every day was truly like hell...
10: I'm so glad...
11: I'm so glad he really ended it for us...
12: Zebra-sama...
13: He is the god who brought us salvation.
14: Heeey, what are you people doing?!
15: Get away from me, you're pissin' me off!
16: Hm?

15)
1: Hie
2: Hiaaaaaaahh!
3(2b): Th...the living weapoooooon!!!
4: That's...
5: "Yamata no Sasori!!" (*8-branched Scorpion, a play on a mythological snake) It can kill all types of creatures with the poison that comes out of its eight tails, and really mess up ecosystems...!!
6: This guy is a "Quarantine-designated creature," and a level 2 dangerous creature...!!
*: *From Hira Hideki in Hyougo Prefecture!
7: Haa...
8: Haaaa...
9: Aiii!
10: W-watch out!!
11: Kyaaaaaaaa

16)
1: Voice cutter!!!
2: Don't get cocky now,
3: you inferior creature!

17)
1: That reminds me, Komatsu.
2: The 26 species of creatures Zebra's annihilated up to now...
3: were all "dangerous creatures" that screwed up ecosystems, if I recall correctly.
4: Although,
5: that doesn't necessarily mean it's ok to kill them all off!
side: The true strong do not eat the weak!!
6-7: Zebra-samaaaa!!
8: You bastards!!
9: Hurry up
10: and take care of me!
11: Zebra-san!!