Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/23/16 - 6/5/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Community Awards 2016 is ongoing!
Translations: Gintama 609 (2) , One Piece 842 by cnet128

Kekkaishi 340


+ posted by molokidan as translation on Feb 17, 2011 13:25 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 340

*Only for use by MC.

tl by molokidan

black: The real Mahora-sama appears...
Chapter 340 - Reassignment
1(2b): We will take responsibility...and prepare a new place that will satisfy you, Mahora-sama.
2: You've been reassigned, Mahora.

1: The same face...?
2: I've borrowed a little from you.
3: When we went up there earlier, I borrowed your power to slip through.
4: Um, just what...
5: are you, "Gazing one?"
6: Who knows.
7: I am everyone and no one.

1(small): We will escort you now, so come this way, please.
2: I'm going too.
3: It's better to be by Mahora's side.
4: C'mon, you too.
5: Yes...
6: Souji.

1: Suigetsu-sama...
2: This child does not know much.
3: But he is a very good child.
4(2b): Yes...I have heard from my little brother.
5: Please take care of them.
6(2b): Understood. I'll just be doing the same thing I have anyway.
7: Thank you.

1: Souji, take Haruka-chan.
2(2b): I thought I needed to teach you more important things you would need as a person...
3: But I can't, so I'm sorry.
4: Souji?
5(2b): Suigetsu-sama....I...
6(2b): broke my rule just now...and stopped fighting with #1 and came here...!
7: I thought on my own...
8: and I didn't want to fight...
9: Suigetsu-sama also said earlier...that it didn't matter if I forgot my orders...
10(2b): But...I still don't understand. Was...this the right thing to do...?
11: I...

1: You did the right thing...
2: Souji.
3: It's alright. From now on, little by little...
4: you'll understand everything.
5: Happiness...
6: and sadness...
7: And someday, you'll come to understand...
8: all the horrible things we did to you.

1: I at least wanted to restore your original memories...
2: But I don't think they even remain within Tsukihisa-sama's stolen ones.
3: I was unable to give you anything.
4: I'm really...
5: really, sorry.
6: Become a good person...
7: Souji.

1: Alright, I'll hurry...
2: I'm counting on you for the rest, Yoshimori.
3: Good luck.

1: Thanks.
2: I'm sure he'll be alright...
3: Now just him and the Shikigami...

1: vibrate
2: What's wrong, Shijima?
3: Ah...so it finally came out?
4: Roger.
5: Tatsuki-san...
6(2b): It's as I reported...I will have to excuse myself for a moment.

1: You're...really going to do it?
2(2b): Unless a problem happens, I won't make it public...but I think you're crossing a very dangerous bridge.
3: Yesterday...
4(2b): By my understanding...I met a close to "perfect" person.
5: A person who did not waver in the least...
6: I'm sure she doesn't think about herself that way, but...
7: For some reason...
8: she looked incredibly sad--
9: She asked me, so I said OK.

1: So...it was a woman.
2(2b): Ougi men always have trouble with women...be careful.
3: Oh really?
4: A replacement will come in a bit,
5: so if you'll excuse me.
6: That levity...may be a surprisingly valuable thing in this world...
7: And what does he mean a replacement...?

1: Ummm...
2: Who might you be?
3: Ougi...
4: Rokurou.
5: I...cannot fill in as his actual replacement....
6: But as he...is doing something uncharacteristically stupid....
7: Hmm, so you're Rokurou.
8: You've had a lot of trouble out of the people of the Ougi family, haven't you?
9(2b): Nizou told me...that you're the one who most resembles him.

1: Kokuyou.

1: Sorry to keep you waiting, Tokimori-sama.
2: Looks like things went well.
3: So this is Mahora-sama...
4: And the spell is complete, too.
5: Let's preserve this state and wait here, then.
6: You...
7: are Tokine-kun, I assume.
8: This is the founder, Hazama Tokimori...
9(2b): Good work on your job. I...suppose I caused you some problems as well.
10: Incidentally...
11: who might this be?

1: Shichirou.
2: Did that war end?

1: Mayuka-sama.
2(3b): Hey...that impish being is up there again...it truly irritates me...
4: Thanks to you...
5: and this Arashizagi land, we of the Ougi have experienced prosperity.
6: Would you not...
7: call me the finest masterpiece of the Ougi?
8: No.
9: Well then...
10: Let us end things here.

1: I see...
2: You're going to temporarily remove Mahora's title as the Hakuma land master using a spell, kill the master of the new land...
3: and then forcefully overwrite him as the next master...
4: Da...

1: Damn you...
2: I will be your last slave.
3: It's about time we saw a new world.
4: Thank you very much.
5: And goodbye.
bottom text: Shichirou releases the bonds on his house!
TBC in #13

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked molokidan for this release

Ryogo, yoshimori88

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2016 Saike Once Again 49 en Bomber...
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 126 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 125 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 124 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 123 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 122 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 121 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 120 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 119 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 118 en kewl0210