Toriko 130

*Only for use by MS.

1)
1: I heard that, kiiiiiid!
2: You against me coming with you, huh?
side: The devil's hellish ears!!
3: I...I...I'm very sorry!!
4(2b): I...I...I don't know a thing about Zebra-san, so...I just...umm...I...I...
5: Hmm? You...what?
6: I got cocky and said it!!
7: rip
8-11: thump
9: His pulse...and breathing noises...
10: He isn't lying...
11: Which means...

2)
1: In front of my very eyes...
2: rip rip
3(2b): You had the gall...to go and get cocky...?!
4: Hiiieee
5: It's been a while
6: since I've seen such a direct guy...
7: He...
8: wasn't lying back there, either.
9: I don't see a bit of remorse in Zebra-san's actions...
4: so I can't agree with this...!!
5: Honestly, his discharge is...
6: Even though he probably knew I was listening...
7: I guess I should have expected as much from Toriko's partner...
8: He's really got some balls...
9: I'm...really...sorry...
10: Listen up, kid...
11(2b): In this way, the biggest way of getting cocky...is to tell a lie!
12(2b): Talking shit about people behind their back while you spout out insincere flattery to their face...it means you're a conceited bastard who thinks nothing bad will happen just as long as no one finds out...

3)
1: Cocky bastards like that piss me off more than anything else...!!
2: I wanna grind up every last one of them!
3(2b): I...I...would never...
4: lie like that...
5: Gakakaka! I know that!!
6: A guy looking straight at my face and saying "I got cocky"...?!
7: It's been such a long time since I've seen such an honest bastard!!
8: You're too honest!
9: You should at least lie a little bit, dammit... (is how I kinda feel)
10: Ehhh, why?!
11: Anyway...I'll let you off this time because of your incredible boldness...
12: But with a condition.
13: Eh...a condition?
14: I'm accepting Toriko's request right now...
15: but the "reward" hasn't been decided yet...think of it that way.
16: Eh?
17(2b): Hey! The camels are ready! Let's go, you guys, hurry up!!

4)
1: Find a gourmet Gandhara!!
2(2b): W...wow!! Toriko-san, these camels...
3: Yeah, they're "reservoir camels."
4: They're huge camels that can store around 2000 liters of water in the humps on their back.
5: This convenient, rare species has faucets on their sides that'll let us drink the water at any time.

5)
Gourmet 130 - A World of Sand!!
* line: *"Reservoir Camel" is P.N. Magi-san from Tokyo's, and "Wine Camel" is from Sunaga Yoshito-san in Fukushima Prefecture!
1: Because of the Zebra incident, the town only had one, but they still let us borrow it. (How lucky!)
2(2b): You're on a "wine camel," aren't you, Zebra-san. A camel that has expensive wine in its humps.
3: Kakaka! Unlike you two, I'm an adult.
4: Let's enjoy an elegant journey while guzzling down wine!
5(2b): Hey, you can't hold your liquor very well, remember?! You'll just get drunk in an instant and lose your way!
6: B...but...the old lady from the town...said that we didn't have to return the camels, huh...
7: I wonder why...
8: These are rentals...
9: Well...
10: That's probably because...
11: she heard about where we're going...

6)
1: Wh...what...
2: To the "Gourmet Pyramid"...?!
3: yeah.
4: to search for a certain ingredient.
5: Hm?
6: Y...you can't go there!!
7: The Gourmet Pyramid is one of the "Seven Gourmet Wonders of the World"...
8: It's a place full of mysteries that the archaeologists of the world haven't even begun to figure out!! And more importantly...
9: The desert pyramid is surrounded by a red maze of sand known as the "Desert Labyrinth."
10: Many Epuicureans have gone in, but since no one ever returns, it's now known as the "Epicurean Graveyard."
11: Kakaka!
12: Zebra-sama...
13: "The Epuicurean Graveyard," eh...? That place sure is getting cocky...!!
14: How about I go there and back a few times with no prob, and show it what's up...?
15: Anyway, just hurry up and get the camels ready, granny.
16: Y...
17: yes sir!

7)
1: In addition to that, during the day...
2: this sand garden's extreme desert climate rises to a temperature over 60 C...
3: And we're not even heading merely to the "Gourmet Desert."
4: Where we're going lie mirages and sandstorms...and the "Desert Labyrinth," which is overrun with desert beasts!
5: S...so it's not like we can keep the camels...
6: she's just concerned that we won't make it back alive...
7: Uuuu...
8: Looks like we're in for a tough journey this time too...
9: Eh?
10: Komatsu! Hydrate yourself!
11: This desert has extremely low humidity, so it feels like you don't sweat at all,
12-13: burn
14: you're actually using up a ton of body water.
15: You should drink water regularly before you even feel thirsty.
16: squeeze
17: O...okay!
18: blub

8)
1: Hm?
2: Wahh!
3: That's...
4: Sharks that swims in the sand--

9)
1-2: glug
3-4: munch
5: Something's coming.
*: From N.R.-san in Osaka
6: Desert sharks!!
7: ahh
8: Waaaahhh
9: I can't remember, are these guys edible, Toriko?
10: No!
11(2b): Their meat is too hard to eat. There's no point in killing them. Can you chase them off, Zebra?!
12: Tch, this sucks.
13: Weak Point Voice!

10)
1: shubah
2: muguh
3-4: boff
5-6: Eh?
7(2b): Damn sharks...looks Zebra's "strange voice"
8: worked well.
9: ...strange voice?
10: Zebra-san...what did you say just now?
11: I didn't hear anything...
12: We may not have heard it,
13: but the sharks did.
14: A sound they hate...

11)
1: A sound...
2: they hate...?
3: Just like how humans hate the sound of nails on a chalkboard...
4: there exist sounds (frequencies) that many creatures all hate.
5: Frequencies between 200,000 ~ 20,000 hertz are audible by human ears,
6(2b): but Zebra is capable of letting out "ultrasonic waves" that we humans can't hear. With that, he just searches out noises that his opponents hate or noises that throw them into panics.
7: U...ltrasonic waves....
8: Incidentally...
9: The way he was able to beat the execution beasts in "Honey Prison" and the monsters outside
10: was because a majority of the damage came from stress from the soundwaves, which were much more powerful than the actual force of the sound itself.
11: For Zebra, though, it's a simple task
12: to knock down even a big group like that using only the "force" of the sound...
13: W...wow...
14: More importantly, that shark...
15: even though it isn't "edible"...I'm surprised that he chased them all off without even killing one...
16: I don't remember being so self-controlled...

13)
1: I can see it!!
2: That's...
3: the red maze of sand...!!
4: The "Desert Labyrinth!!"
5: I...it really is all red...!!
6: Iron in the sand...
7: has oxidized from the sunlight and turned red...
8: That's not all.
9: "Blood" from the beasts is also mixed into the sand...
10: Looks like the main event begins here.
11: It's time for our fun survival game
12: to start!

14)
1: burn...
2: uoaahh
3: sizzle
4: Wh...what heat...!!
5: It's completely different from the desert we were just in...!!
6: I've felt this heat before in the "Gourmet World"...this is bad...
7: Komatsu!!
8: Hydrate yourself!!
9: Koma...
10: Eh...

15)
1: Ko...
2: Komatsu...!!?
3: What?!
4: Oh no!
5: The heat downed the camel!
6: Toriko, it's "quicksand!"
7: It's huge!
8: Woahh

16)
1: Kuh
2: Oh no, Komatsu went somewhere...
3: I see...
4: So this is the "Desert Labyrinth"...?
5: Hm?

17)
1: Wh...what is all this...?!
2: A "mirage."
3: The moment we entered this desert
4: The mirage took the kid somewhere...
5: Can you find him, Zebra?
6: No problem.
7: But this move grates on my nerves...
8: While I'm doing it, Toriko!
9: A co-op battle begins!!
10: vahhh
11: shaah
12: karoro
13: shururu
14: I'm leaving those guys to you.
15: Mm...
16: OK...
17: So it's finally my turn, eh...?!
Next time, Zebra's secret plan explodes!
Meanwhile, in front of Komatsu's eyes...?!