Saint Seiya: The Lost Canvas 217

*Only for use by SSA.

tl by molokidan

1)
1: You gotta stand up, Tenma!
2: You're the idiot who always pushed earnestly ahead, despite how much you got knocked around!
3-4: haa
side: With his movements sealed by the LC, will Yato's feelings reach Tenma?!

2)
1: And yet...
Chapter 217 - Straight

3)
slanted: The battle is not turning around!
Tenma remains silent!!
1: Tenma...
2-3: haa
4: What's wrong...?
5: Stand up!
6: ...I'll take on all these fake-looking angels,
7: so just come on, stand up!!!

4)
1: I held back a little since you were a mere Bronze.
2: I should have made things end more quicker for you.
3: What...did you do to Tenma...?

5)
1: Nothing...
2: I didn't do a thing.
3: It's just that Tenma is currently in a fragile mental and physical state from all the fighting he's done so far.
4(2b): But when he was stopped by the LC, which is what he came here to save, one of the things that helped to support himself, it seems like a cornerstone of his consciousness crumbled.
5: After all this, something that minor wouldn't cause him to...!!

6)
1: ...gh!!
2: I see.
3: So Hades' attacks directly damage the soul...!
4(2b): Did he find an opening in my wounded soul?! ...in that case,

7)
1: In that case...!!
2: Tenma!! Can you hear me!!?
3: ...Don't take seriously what these weakling LCs say to you!!!

8)
1(2b): I'm going to rip them all off you!! Just...listen to me...Tenma!!!
2: T-that guy's an idiot...
3: How can he do that in front of Alone...?!
4(2b): ...it's true that there are people weak enough to want to be saved by sweet-sounding words like "salvation"...
5(2b): ...but is everyone like that? Of course not!!

9)
1(2b): There must be people still alive in this world who are afraid of this disturbance!!! And I'm sure there are others within the LC who wanted to live their lives out a bit longer!!
2: ...at the least, all the people who came out here
3(2b): were moved by your desperate Cosmos as you battled with Alone!!!

10)
1: Please, stand up, Tenma...!!
2: Charge straight forward like you always do!!!
3: ...are you done, Unicorn?
4: ...didn't I tell you? Tenma can no longer stand.

11)
1: Just like you will soon be!!!
2: Tenma!!!
3: I won't run.
4: Because I...!!!

12)
1: I
2: What?!
3: Continue, Yato...!!
4: Otherwise there'll have been no point for us to return here...!!

13)
1: We
2: are here because we were moved by Tenma's desperate cosmos!!!

14)
1: Futile...!!

15)
1: Yuzuriha!
2: Everyone!!!
3: Kuh
4: Everyone!!
5: Kuhah...
6: Cough...
7: Kuh...

16)
1: Uwahh...
2: ...Tenma, can you hear? Everyone's voices!!
3: Everyone came here betting on you!!
4: ...Tenma, I...

17)
1(2b): I loved watching you continue...always believing in your own path, whether it was a promise with Alone, or for someone else!!!
2: That's why I went with you...
3(2b): ...I just tried to act cool and kept losing my way...but you always went straight forward, without letting people steer you away, and that gave me strength...
4: It made me strong!!!

18)
1: Even now...
2: Tenma!!!
3(2b): That's right...we came to the battlefield to live.
4: We've never thought of death as salvation!!!

19)
1: We're all prepared to use our lives for you and this world!!!
2-4: Pegasus!!!

20)
1: Tenma!!!
slanted: His allies' feelings reach him! Tenma stands up!!

TBC in #14.