I Am A Hero 58

I AM A HERO #58

tl by molokidan

5)
There are three of them
2-3: hoo
4: beyond that car wreck...we'll have to break through them.
5-6: hoo

6)
1: Umm...
2: Don't you think it'd be better if we went around them?
3: Oh, come on.
4: We went through this already. No matter where we run now, we'll be in danger.
5: The important thing is to know our options.
6: It's better to meet them in a wide open space like this instead of some cramped pathway.
7: Whether we run or fight, we should have more options here.

7)
1: ...also,
2: like I told you yesterday,
3: this is the quickest way
4: to the Gotemba Outlet Mall.
5: ...you really think
6: there's anyone there?
7: It's been hard to connect to the internet since yesterday, so I haven't been checking 2ch,

8)
1(2b): but there was a post that said "we've barricaded the place and are hiding inside." ...we won't be sure if it's a lie or not unless we go and see for ourselves.
2: We had no food, staying at the fifth station would have been fruitless.
3: Didn't we decide that we'd return to Tokyo to find a safe place?
4: Y-yeah,
5: I know, I agree with that.
6: The posts just made it seem like they had some potentially dangerous people in there with them...

9)
1: ...well, that's the same thing.
2: We won't know unless we go see.
3: Y-you're right...
4: Sorry...
5(2b): I know you're uneasy, Hideo-kun, but again, like I said...
6: we have more advantages than most.

10)
1: Like
2: that shotgun...
3: As long as we have that, we're fine.

11)
1: You know...
2: I'm not so sure about using her like this...
3: You don't have the right
4: to talk about stuff like that.

12)
1(2b): The world's crumbling as we speak right now. If you want to survive, you're going to have to through your values out the window.
2: And come on...you've pretty much done that already, for the most part.
3: Besides, the world itself was already cruel.
4: It had a clever way of hiding it, but peel off one little layer...

13)
1: and nobody's any different from one another. This world and the people in it are cruel.
2: We just need to adapt to that and keep living.
3: ...you sound just like...
4: that group of 2ch people.
5: Well,
6: that's because they're right, in a way.

14)
1: They said a certain faction was getting violent. Are you sure we'll be alright?
2: Well, we tore up the store at the fifth station, didn't we?
3: We got violent ourselves, from the very start.
4: ...I guess you're right.
5: Come on, man, keep it together.
6: You think too much, Hideo-kun!
7(3b): You worry and go in circles with things you already understand, things you already know the answers to. It takes you too long to do things.

15)
1: I know, though, I know. It's good to be careful.
2: I wouldn't have survived if it wasn't for you.
3: A-anyway, this is the answer we've come up with after all our discussions.
4: There's no point in going back on your word now. Just accept that we're going to the Outlet Mall.

16)
1: ...and there'll probably be a lot of girls
2: at the Outlet Mall.
3: ...y-you really think so?
4: Of course. Remember, half of the world's population are girls.
5: ...yeah,
6: there's gotta be!!

17)
1: And you have that shotgun, to boot.
2: You're the strongest out of the surviving humans! You're standing at the top of the food chain!
3: In emergency situations, girls flock toward strong men.
4: Like female lions who flock around male lions.
5: You'll be
6: super popular.

19)
1: R-really?

20)
1: Yeah, baby, yeah! It'll be like a harem! Your own private harem, at the Outlet Mall!
2: I-I don't need an entire harem...
3(2b): Well, anyway, we've got to get through this barricade first. Let's go, Hideo-kun!
4: Get ready to mow them down!!
5: ...OK.
6: ...a harem, huh?
7: Come on, now isn't the time to be thinking about that.