Air Gear 348

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
slanted: Throwing away all his restraints, Ikki fights with nothing but himself! He rushes toward Takeuchi Sora for a head-on battle!

3)
1(2b): Everyone's experienced it at least once...watching the dark horse you bet on throw off his jockey and speed up,
2: rushing ahead of all the stronger horses in a single spurt, gaining a miraculous first place record!
3(2b): Is...is that what this is?!
4: Why do you think EVERYONE'S experienced something like that? (You wanna die, old man?!)
5: He's fighting "plainly"...with his naked self.
6(2b): That's...his true form, which I was never able to pull out...

4)
1: ...but...ummm,
2: Ikki...
3(2b): If he became this way...through throwing everything away...and this is what was left...
4: then where is that "running" coming from?

5)
1: Ikki was taken with the members of the 2nd Sleeping Forest,
2: left with Dr. Minami, and raised by him...right?

6)
1: spark

7)
1: Bro,
2: I

8)
1: I can't see
2: any future.

9)
1: I'm not smart like you.
2: Ooooaaaaahhh
3: Nuuu
4: I can only see the road
5: that I ran on to get here

10)
1: and right now!!
2: Nothing but this moment!!

11)
1(2b): Ridiculous! Fuckin' ridiculous!
2: He's crazy! He got ahead!!
3(2b): Nakayamaaa...stop crying, man! Ikki's doing his best out there!
4: That's right, it's annoy...
5: Er, I mean, it's ruining the mood.
6(2b): ...I'm sorry...but...I just can't stand myself...since all I can do is pray.
7(2b): That can be said...for all of us.
8: Because up until now...we were running with him.
9: And probably
10: Ikki himself, as well.

12)
1: I like myself as I am now.
2: Brat.
3: I'm not a brat!
4: I'm just...a little younger than you.
5-7: wheeze

13)
1(2b): Fuck! If he's come this far, then I doubt he'll lose to you for a while.
2(2b): Don't you get it...? It doesn't matter what little crow is now that he's come this far.
3: I like this world.
4: The only thing making him run now
5: are his "feelings."

14)
1: That's why
2: I don't want to deny everything like you are.
3: I just want to protect this moment,
4: this one second,
5: with all my might.

15)
1: You should be able to feel it.
2: Even if you can't see it.

16)
1: After this second,

17)
1: you can take my life.

18)
1: ...no one can see
2: ...the shape of the wind.
3: I can feel it.
4(2b): Because it's making me warmer deep in here.
5: Accept it all
6: with your body.
slanted: Throwing everything into a single moment!! What waits beyond?!