Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Air Gear 349

en
+ posted by molokidan as translation on Mar 17, 2012 12:20 | Go to Air Gear

-> RTS Page for Air Gear 349

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
1: In this next second
slanted: A literal fight of death! Sora challenges Takeuchi with all his soul!!
2: I'll give you
3: my life.

2)
1: You bet your life...on that second, didn't you?
2: Die then.

3)
1: That's not it...
2(2b): Haha...oh wait, let me guess. "I haven't gone all-out yet."
3: "Come back tomorrow."
4: --are you an idiot? Is there anyone who's ever changed the world by waiting for tomorrow?

4)
1: Tomorrow turns into the next day,
2: one year turns into ten, and nothing ever changes.
3: They just die yawning without making up their minds.
4: Shut up, granny!
5(2b): I've been working on a grand masterpiece for 12 years now! It's just that even if I release it now, there won't be many people who understand it, so there'll be no point, get it? You're so stupid.
6-7: throb
8(2b): ...that isn't it. Don't YOU get it, bro?

5)
1(2b): In that last second, I used all my power
2: to block your attack.
3: That's why
4: I'm still alive now.
5-6: hah
7: wheeze

6)
1: For the next second
2: and then
3: the second after that
4: I've managed to grab
5: a chance to survive.

7)
1: I've grabbed enough time
2: to defeat you!
3: Ohhh.
4: So he's using "that"...
5: My name is Thor. (Who are you calling Wakiga?!)
6: The Wind Road team....Slepnir's...King Wakiga's...the Shinkuu Dama (Vacuum Ball) trick!!

8)
1: Ohhhhh, there goes the Storm King!!
2: He's throwing himself into the vacuum ball he created! What in the hell is he trying to dooo?!
3: ...nnn.
4: Bro.
5: I
6: can't see the future.
7: So I don't know how close I am to the goal now.

9)
1: I think that one day, when I turn around,
2: I'll be able to see myself standing there.
3: But.
4: He...got behind him for the first time!!

10)
1: I'm smart enough to know that there's a whole new world waiting one step ahead of me.
2(2b): He interrupts the "wind" that's made when he moves by being enclosed in the vacuum. That way no one can tell where he is!

11)
1: He created a "path" to the future...that not even Takeuchi Sora can "see!"
2: I can feel it...
3: "I'm through"...

12)
1: An infinite sky
2: is unfolding before me.

14)
1: Get it, bro?
2: "This time."
3(2b): Woah, but wait! This trick is a double-edged sword!
4: Just like in the battle with Slepnir and Thor!! This trick destroys the user's bodyyyyy!
5: My heart gets heavier the more it burns.

15)
1: ...it burns
2: ...and gets heavier?
3: People think that burning leaves ash behind and makes things lighter--but the truth is completely opposite.
4(2b): Sending air into a closed bottle and burning paper inside fuses ash with oxygen, which makes the total weight heavier as a result.
5: Water molecules that burn inside the sun merge and fuse with helium and phosphorus...making everything heavier.
6: "Burning" is the energy used to create new things.

16)
1: Grandpa.
2: What's he talking about?
3: Ahh...well.
4: It's basically why my back is crooked.
5: Stupid old fart.
6(2b): I've been alive for 80 years now, so my body's like an old withered tree.
7: Here.
8: And here.
9: My body's completely filled up with a past so important and heavy
10: that I can't even support myself anymore.

17)
1(2b): I'm gonna fly, bro.

18)
slante: The present is not to be used for the sake of the future, it's the fact that the present exists that there even is a future! Present progressive power explodes!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2163
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes
Mar 31, 2020 Yakusoku no... 173 fr Erinyes
Mar 25, 2020 A-Rank Boukensha... 5 br Striter...