Air Gear 349

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
1: In this next second
slanted: A literal fight of death! Sora challenges Takeuchi with all his soul!!
2: I'll give you
3: my life.

2)
1: You bet your life...on that second, didn't you?
2: Die then.

3)
1: That's not it...
2(2b): Haha...oh wait, let me guess. "I haven't gone all-out yet."
3: "Come back tomorrow."
4: --are you an idiot? Is there anyone who's ever changed the world by waiting for tomorrow?

4)
1: Tomorrow turns into the next day,
2: one year turns into ten, and nothing ever changes.
3: They just die yawning without making up their minds.
4: Shut up, granny!
5(2b): I've been working on a grand masterpiece for 12 years now! It's just that even if I release it now, there won't be many people who understand it, so there'll be no point, get it? You're so stupid.
6-7: throb
8(2b): ...that isn't it. Don't YOU get it, bro?

5)
1(2b): In that last second, I used all my power
2: to block your attack.
3: That's why
4: I'm still alive now.
5-6: hah
7: wheeze

6)
1: For the next second
2: and then
3: the second after that
4: I've managed to grab
5: a chance to survive.

7)
1: I've grabbed enough time
2: to defeat you!
3: Ohhh.
4: So he's using "that"...
5: My name is Thor. (Who are you calling Wakiga?!)
6: The Wind Road team....Slepnir's...King Wakiga's...the Shinkuu Dama (Vacuum Ball) trick!!

8)
1: Ohhhhh, there goes the Storm King!!
2: He's throwing himself into the vacuum ball he created! What in the hell is he trying to dooo?!
3: ...nnn.
4: Bro.
5: I
6: can't see the future.
7: So I don't know how close I am to the goal now.

9)
1: I think that one day, when I turn around,
2: I'll be able to see myself standing there.
3: But.
4: He...got behind him for the first time!!

10)
1: I'm smart enough to know that there's a whole new world waiting one step ahead of me.
2(2b): He interrupts the "wind" that's made when he moves by being enclosed in the vacuum. That way no one can tell where he is!

11)
1: He created a "path" to the future...that not even Takeuchi Sora can "see!"
2: I can feel it...
3: "I'm through"...

12)
1: An infinite sky
2: is unfolding before me.

14)
1: Get it, bro?
2: "This time."
3(2b): Woah, but wait! This trick is a double-edged sword!
4: Just like in the battle with Slepnir and Thor!! This trick destroys the user's bodyyyyy!
5: My heart gets heavier the more it burns.

15)
1: ...it burns
2: ...and gets heavier?
3: People think that burning leaves ash behind and makes things lighter--but the truth is completely opposite.
4(2b): Sending air into a closed bottle and burning paper inside fuses ash with oxygen, which makes the total weight heavier as a result.
5: Water molecules that burn inside the sun merge and fuse with helium and phosphorus...making everything heavier.
6: "Burning" is the energy used to create new things.

16)
1: Grandpa.
2: What's he talking about?
3: Ahh...well.
4: It's basically why my back is crooked.
5: Stupid old fart.
6(2b): I've been alive for 80 years now, so my body's like an old withered tree.
7: Here.
8: And here.
9: My body's completely filled up with a past so important and heavy
10: that I can't even support myself anymore.

17)
1(2b): I'm gonna fly, bro.

18)
slante: The present is not to be used for the sake of the future, it's the fact that the present exists that there even is a future! Present progressive power explodes!!