I Am A Hero 99

I AM A HERO #99

tl by molokidan

97)
1-2: hah
3: That was...close...
4: ...h-hospitals may be out of the question.
5: ...no.

98)
1: General hospitals and other big places may be dangerous,
2: but we may just have to search for private clinics.
3: ...there was a sign on the door with a lot of ominous words like "quarantine" and "crime" on it.
4: Quarantine? I wish they'd do it, if it's actually possible.
5: Not a single policeman or SDF appeared while we were at the outlet mall. I don't think they're functioning anymore.

99)
1: Speaking of which,
2: are you from the SDF?
3: Huh?
4: I mean, you have a gun.
5: Oh, no, no. I'm a normal, uh, a civilian.
6: An ordinary commoner.
7: Then why do you have a gun? You're not allowed to have them in Japan, are you? Do you work in the black market?
8: Oh, no no, no way...in Japan, as long as you get permission, you're allowed to carry one.

100)
1: Haven't you ever watched the news where they show people from the hunting club hunting down bears and boars that attack people in the country?
2: Hmmm. Alright, so you're a hunter, then.
3: Um, no, not quite...
4: Then what the hell are you?!
5: I know, I'm sorry.
6: I shoot clays...umm, clays are plates that are shot up into the air, and you shoot them. It's like competitive shooting...
7: I, uh, do that sometimes.
8: You should have told me that from the beginning.
9: Yes.

101)
1: Hoo.
2: Haaaa.
3: Stop sighing and just say what you wanna say!!
4: O-okay.

102)
1: Ahhh, it's so hot. I know I'm rough with my words.
2: It doesn't mean I'm angry. So if you have something to say, just say it.
3: Whenever I give kids shots, they always cry, even before they get it.
4: The kid on the roof of the outlet mall didn't like me at all, either.
5: Haha. I think I know what you mean.
6: Ah, er...
7: ...ummm, getting back to what I was talking about before,
8: I just happened to be going out to the shooting range.

103)
1: And then I was dragged into this...
2: incident? disaster? Well, whatever.
3: Hmmm. So you just happened to be carrying a gn.
4: That's right. It was really just a coincidence...

104)
1: A vending machine!!

105)
1: ...there aren't any abandoned cars in front or behind us.
2: It's probably safe.

106)
1: I'll go look around,
2: so can you please handle Hiromi-chan?
3: Oh, so
4: her's name Hiromi.
5: Oh, didn't I tell you? Yeah, she's Hiromi-chan.
6: Oh.
7: That's it, just a little more, Hiromi-chan.

107)
1-2: hoo
3: Hoo.
4: Ummm
5: It's alright! It's still on!

108)
1: Ah.
2: Oh no. I'm out of money...
3: What's wrong?
4: I-I'm sorry.
5: I, uh, don't have any money...
6: Can you lend me some?
7: Goddammit!!
8: Sango took all my money at the outlet mall.

109)
1: You think...it'd be bad if you fired your gun?
2: ...probably.
3: It seems like they respond to sound.
4: Shit. My coin purse is empty too...
5: And the dashboard is...
6: Fuck, this is dirty!!
7: I stopped leaving change in there ever since I got an ETC card.
8: Oh, wait a minute!

110)
1: I think I saw something...
2: shine underneath your foot...
3: Sorry, excuse me.
4: I'm going to touch your leg.
5: H-hey, wait!
6: Don't do that! My feet smell!
7: It's alright. I actually like it when girls smell a little.
8: I don't want to hear about your sexual fetishes!!!

111)
1: Stop right there!!!

114)
1: What do you want to drink?!
2: There's coke, coffee, and Pocari!!
3: Just get water! I want to wash Hiromi-chan's wounds!!
4: Oh, right. OK!