Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Detroit Metal City 16

+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 16

N: Last night, I got a call from Aikawa-san.
A: Yesterday, Asato-san invited me to go to an amusement park called Naqua with him...
N: Y...you don't say?
A: It may be just because he wants to hang out a co-worker...but what do you think, should I really go?
N: Eh?
N: Not knowing what to do, this is what I said:
N: Y...y...yeah, you should.
A: Oh....you think I should, huh?
N: Uh...yeah.
N: But after I hung up...
N: Nooo..nooooo!!
N: Aikawa-san going on a date with some other guy...
N: I can't take it!!

N: A..Aikawa-san...
As: How about we ride that?
A: OK!

N: Ahh...so they actually came to the amusement park..
N: They're on a rollercoaster...
N: Aikawa-san looks like she's having fun...
As: Hey gobou, if you're gonna play around, do it outside, will ya?
A: With Asato...despite the fact that he shunned my music...
N: Hah..what am I doing? Tonight I have to do a gig with DMC...
N: I don't have the time to be doing these stalker-like things..
As: Let's ride this next!
A: OK!
N: Why did Aikawa-san think she should come here with a guy like that?
N: No..I felt it yesterday on the phone.
N: It wasn't like she seriously wanted to come with him....

N: ...No.
A: Kyahahaha!
N: Maybe she
A: Asato-san, you don't need to help me drive!
As: But you're gonna crash!
N: really did
A: Kyaa!
N: want to come after all!!!
N: Even though she asked me "Should I go?" on the phone yesterday..
N: she's here acting all lovey-dovey with Asato-san!!
As: Let's go ride the ferris wheel now.
A: OK!
N: Inside the ferris wheel car, they'll be all alone...
Guy: Go ahead.
A: Waa!
Guy: Watch your step!
SFX: Dah
As: What is he planning to do with Aikawa!?

N: Shit...I can't see anything when I'm below them!!
N: What could they be doing in this cramped-up car all by themselves?!
N: Wait, calm down...Aikawa isn't the kinda girl who would do something like that so fast....
N: Just yesterday she was talking to me so innocently on the phone...
N: What the hell
N: are those humans doing

SFX: Kohhoh
N: Even though I tried so much to make her not go on the phone last night...
N: that bitch is just trying to score....!!
As: There, I put the necklace on for you.
A: Ahh, it's so cute!
Guy: Thank you!
A: We'll definitely have to write about this place in the magazine.
As: Yeah, I think it'd go great with Amo-Amu.
Guy: Okay!
Guy: Please be careful when you step off!
Guy: Wh...what's this evil air I'm feeling... (They're not coming out...0
SFX: Nuooo
Guy: Um...sir...?

K: Guess I've reached the material world.
Guy: Uwaaah!
Guy: Is it...a demon?
Guy: I don't remember that guy getting on...
Person: Wah!
Announcer: The Victory Three Justice Rangers have arrived!
Guy: Go red!
As: These Hero Shows really bring back memories...
A: Let's watch it for a bit.
Kid: Go get 'em!

VR: I, Victory Red, will defeat anything that threatens peace!
VR: Blue and Yellow too!
Crowd: Protect us today, Red!
VR: Mu!! Watch out, here comes a monster!
M: Gaooooo!
Crowd: There it is!!
Crowd: Behind youuu!
VR: Eh?
A: That's...
As: Ohhh!
M: Huh?
K: Bastards...
K: So that's where they were hiding.
Crowd: He looks super-strong!!

VR: Wh...why...
VR: Why is Krauzer-san here!?
VR: Doesn't he have a concert tonight?!
VR: Hah...I work my ass off every day here at this job so that I can go to the DMC concerts... (Of course, I was planning to go tonight as well)
VBlue: This wasn't in the script...
Crowd: Red, help us!
Crowd: Kick this bad guy's butt!
VR: Does this mean all my efforts have somehow conjured up Krauzer-san from Hell?!
Kid: Eyy! Eyy! I'm gonna beat ya!
SFX: Posu posu
VR: Hey, you bastard!
SFX: Zudadada
Kid: Ahh, Victory Red!
VR: Don't you dare touch Krauzer-san, you damn peasant!!
Kid: Hegyag!

Crowd: Wahh...Red's gone over to the dark side!!
VR: I shall protect Krauzer-san!!
Crowd: Help!!
Mom: Takkun, are you OK?!
Takkun: Oww!!
A: I'm...afraid of that guy...
As: It's alright! This is just a play...
K: Trying to steal one of my whores..
K: That slave to carnal desires...!!
Mom: Hey you, what are you gonna do if my child gets injured?!
K: Then I'll grant you with the job of bearing a new demonic child for me!!
Mom: Kyaaa!!
SFX: Kaku kaku kaku...
SFX: Pyon
VR: There it is! Krauzer-san's Public Adultery---!!

VB&VY: Hey!! The Victory Three will not forgive evil that threatens peace!!
VY: Today's performance seems kinda stale...
VR: This isn't a game! Stand back, co-workers!!
VB: Guwah! (That was a real punch!)
K: You, come with me!
As: Yuri-chan!
A: Kyaa!
As: Hey, aren't you overdoing it a little?!
VB&VY: Mu!!
As: Let Yuri-chan go!!
As: Ushare!!
VR: Krauzer-san, I've brought back their heads!!
K: Umu!
K: Come to the stage.
A: Nooo!!

K: Now, thou shalt confess thy sins in an oath to these two severed heads...
Crowd: Uwaaan, Blue and Yellow are dead!!
Crowd: Scary!!
K: This shall be your repentance...
K: Justice has lost!!
Kid: Mama!!
SFX: Ehhhhnnn...
VR: It's begun!! "The Public ZANGE of Death!!" (*ZANGE = Buddhist Repentance)
K: You!! Earlier, inside the ferris wheel..
K: do you deny that you engaged in a kiss of lust with that male?!
A: I....I didn't do that!
A: Could...could this really be part of the show...

K: A sin-laden bitch like you...
K: ...is perfect for taking on my DEATHPENIS!!
VR: Deathpenis!! Is he gonna sing?!
K: I'm gonna stuff my demonic item in you!!
K: I'm gonna stuff it in you, my sacrifice!!
VR: I'll do the guitar...
VR: Gyuiiiin....gyuaaaahh~
K: Slam it, slam it!! In your ass, in your mouth!!
K: Slam it, slam it!! From dawn to dusk!!
VR: Bigyugyugyugyugyu
VR: Gyuriri~~ryabyuuun!
K: Slam it, slam it!! In your nose, in your ear!!
Crowd: This is terrible!
Crowd: He's gonna kill us!
Takkun: Slam it, slam it!! Slam it, slam it!!
Mom: Takkun, you can't say that!!
K: Spin, spin, bitch bitch bitch!!
K: (repeat)
A: Kyaa!!

K: Spin spin spin--
SFX: Guru
VR: Woaah!! It's not the ferris wheel, it's the nymphomaniac wheel punishment!!
Narrator: And with that
VR: Yeah!! DMC's Specialty: "The Bitch's Black Panties" visual version!!
Crowd: I'm going home!
Mom: Takkun, stop it!!
N: Krauzer II turned the Hero Show into a seao f agony...
N: And made it in time to the gig at night.
K: Murder, murder!!
Punk: What's with this guy?
VR: Murder, murder!!
VR: I barely made it...
N: After that, he called Aikawa-san on the phone, but...
N: Uuu...Aikawa-san, I'm so sorry...
A: Negishi-kun, why are you crying?
A: Did something happen? Today nothing happened with Asato-san, so...?
N: ..he just ended up being consoled.

A Super Ranger Hero Show performed at an amusement park. For a long time these shows were strictly good-vs-evil, but after the appearance of Krauzer-san, they transformed to a portrayal of the severe disparity in society consisting of justice, evil, and the law of "strong controlling the weak."

[Usage Example] Hey, Blue! In tomorrow's Hero Show we're going to lose to a monster, order some new uniforms, and become management supervisors!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210