Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Detroit Metal City 33

+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 33

N: The SATANIC EMPEROR festival utilizes three stages:
N: On the east side, the "MURDER'S STAGE,"
N: and on the west side, the "DARKNESS STAGE."
N: Then, finally, the stage in the center where both bands will have their final battle:
C: Here they come! Poison on the Murder's Stage!!
C: Yeah!! DMC's on the Darkness Stage!
SFX: Gya gya gya gya
C: Woahhh, listen to that shredding!!

C: It's France's Poison!!
C: He's riding Napoleon! What amazing pig utilization!!

C: Uwahh, it's their first track, "Esclave!" (*Means Slave in French. Note: there's a french band called Manigance who has a song titled this on their 2006 album...this band might be inspired by them, so check 'em out!)
P: This world is infected with my evil poison!
P: Devote your bodies to me! Bring to me SEX!!
C: Aldo!!
C: Aldo!! Shred me!!
C: The French words in their slash metal is brimming with poison!
C: DMC doesn't even come close to them!!
Ke: Poison got into a lot of trouble France by starting a sex slave group with their fans...they truly are the lustful sadist band...
P: Hoo! These Japanese fans are really getting into it!!
Nap: Uee
Nap: Uee
Nap: Uee
P: DMC!! You may hold the title of Emperor here, but we'll show you how much bigger the rest of the world is than you!
C: They have a pig with them, just like DMC...
C: Even though he's riding the pig, he's shredding like crazy..
C: Th...this guy...he's abusing like pig as much as Krauzer-san does...
C: DMC still hasn't come onto the Darkness Stage yet!
C: Poison's fans are totally outta control!
C: Hey...look at the Battle Stage!!
C: Ahh!!

C: There they are! DMC!!
Na: Oohhh
Na: Oh, ohhh
Na: Ohhh
C: It's the "DMC Person-Letters from Hell!"
C: No matter how you look at it, Krauzer-san's body doesn't look like an M...
Na: Oh oh
Na: Ohhhhh
Na: Ohh
C: What could this mean?
C: Did they mess up...
C: Y...you idiot!! Look closely!
C: Think about why Krauzer-san is riding that pig up there!
C: Ahh!!
C: The M-Man! It's the M-Man's M!!
C: We figured iut out!!
C: Krauzer-san will never lose at pig abuse!!
C: The "DMC Person-Letters from Hell" are pretty deep!!

N: Those French bastards insulted by pig...
Na: Ohh...
K: You disgusting, ugly pig! Stop getting your snot all over my fingers!!
Na: Oooohhmm...
N: A pig's quality isn't about their beauty or high-class upbringing!!
C: Ahh, DMC appeared on the Battle Stage all of a sudden!
C: They're staring at this stage!!
K: Stop with your pathetic little performance! If you're a true musician, let's fight pig to pig!!
Na: Ohh!!
K: I'll teach you the true beauty of pigs!!
C: Ohhh, Krauzer-san just challenged Poison!!
C: They're about to go to war!!
C: Musicians shouldn't be putting on performances!!
C: What's Poison gonna do?!
P: Hmph!
C: Are they going to run away and keep performing?

C: Ohh, here comes Aldo!!
C: He's riding beautifully on Napoleon!!
C: Ahh, Krauzer-san's standing on the defensive with his pig!!
C: It's begun! DMC and Poison's "Shredding Competition!!"
SFX: Kyo kyo kyo myu myu
C: Neither one of them is missing a single stroke off this slash beat!!
C: Ahh!! Below them, their pigs are having a moaning competition!
The bold bubbles: Ohh
The lighter bubbles: Ouii
C: Could it be a tie?!

K: Tch! We won't settle anything this way!!
Na: Ouuunn!!
C: Eh?!
C: What is Krauzer-san ...
P: Hmph! Certainly, this way we'll quickly find out who's the faster one...
W: Hey, what are you doing, Negishi? The song's...
C: They're going to race...
C: I...I know it's Krauzer-san and all, but this is just too reckless...
C: What?!
C: Why?

C: Japan's pigs are known around the world to be losers!!
C: The Arch of Triumph Prize once decided the best pig in the world...
C: Many pigs from Japan entered, but not one of them had a chance of victory...
C: All of Japan put their bets onto the Deev-In-Ando duo, who only made it out with a 3rd-place prize...
C: After that, the Europeans stole all the glory...
C: No!! This Pig of Capitalism is in a completely different league!!
C: Not only that, his rider is Krauzer-san!!
C: Ahh, but look!

C: Napoleon's getting farther ahead!
C: He's three pig lengths in the lead!
C: Hey, look at Aldo!
C: He's even drinking special custom French-made Poison wine!!
C: Not only that, but he's calm enough not to have let a single drop fall out of the fglass!
C: What a pig abuser!!
C: Ohhh, they're coming up on the Darkness Stage! They're going to have to turn around soon!!
C: At this rate, he's only going to fall farther being Napoleon!!
P: Hmph!! Acknowledge your failure!
C: Uwahh!! Napoleon is blocking the Pig of Capitalism's path!!

Little bubbles: Ohh
Poison's sfx: Basha
Crowd: Uwahhh, it's the Marseilles Roulette!! (France got beat at their own game!!)
C: Yeahhh, now they're ahead of Napoleon!!
N: That moment's performance dealt Poison's side an attack they had never received before...
N: Nuu!!
C: They didn't know how to attack or fight back...
C: Krauzer-san's really the best jockey!!
C: We won the race!!
C: Since it was apparent that the pig's stamina and technique were beyond all reason...
C: However, at that moment--

C: That middle-aged body reached its true limits!!
Na: Ohh
Na: Ohh
A: Alle! Alle!
C: Ahhh, they took the lead again!!
C: What the hell is that shitty pig too?!
C: It's just an old man!
C: It's done for!
C: Not even Krauzer-san's technique can save it!
C: That badly's just too fat!
C: It's disgusting to watch! Give up already!!
C: You're embarassing Japan!
K: Muh!
N: He's..
C: You're nothing, gramps!!

C: He's being abused!!
Na: Ohh
Na: Ohh
Na: Ohh
K: Hahaha!! The true soul of the M-Man is coming out!!
C: Krauzer-san's laughing!
C: He still hasn't given up!!
K: You fucking pig!! What would your son, about to enter junior high, say if he saw you like this?!
Box: Every vehicle has a certain peculiarity about it...
K: Restructure your company!! Throw away your wife!! Your role in society is disgusting, pig!!
K: Here, shout out the name of your son!
C: Krauzer-san's really mentally attacking him!!
C: He's a sadist among sadists!!
Box: Victorious riders (S-Men) must always learn to exploit those peculiarities to their maximum potential...
Box: In the final stage of the rice, that M-Man rose to his boiling point...

Na: Y...you're a dirty boy, Krauther-than...
Na: A dirty boy!
N: The balloon within, now filled with so much air, finally popped...
C: Woahh, the pig's coming back!!
C: Krauzer-san's holding on!! He's holding on!!
C: Five meters left to the goal...
C: Ahh, there comes the whip!!
C: Yeahhh!!
SFX: Pah pah pah
C: SPANKING FURINKATON!! (*See Chapter 13)
P: Hm?

C: He's flying!?

C: He blew right through the goal!!
C: He won!!
C: This is the beauty of pigs that can't be seen in photographs!!
C: Japan's pigs are the best in the world!!
C: You rock, pig!!
Ke: Hmph! To think DMC would come up with such an amazing performance so soon...
P: Shit, we lost...
P: You failure..
Nap: Mathter, ith all my faurt..
Nap: My running wath too throw...
Na: That'th not true! You ran wonderhurry!
Nap: I wath born into a nobur pig family...
Nap: I could never become such a wird pig rike you...

C: Woahh, despite being pigs, they're both praising each other!!
C: What a great scene! (For pigs, that is!)
SFX: oink, oink, oink
C: I can't tell what they're saying!!
C: With a gagball, their dialogue surpasses political boundaries!!
P: Come, let's go home, Napoleon!
P: Let's drink some wine and feel better..
Nap: Ouii...mushuu..
K: Sounds good to me!
K: I'll make all three of you into my own French wine right here!!
Black bubblers: Ohh
Light bubbles: Oui
N: And so, the battle...
C: There it is in! Krauzer-san's "Pasteurization from Hell!"
C: Humans are just grapes to Krauzer-san!
C: Hurry up and drink it!
C: I can't wait till the lift the ban next year on Krauzer-san's noveau!!
Black text in to pleft: ...between DMC and Poison came to an end.


A russian pig race held in France, in order to find the greatest M-Man (pig) in the world. In the history of Japan's S&M scene, the only one to place in the tournament has been the Deep-In-Andou duo. Andou, a business executive of a large company pent-up with stress, continued the S&M lifestyle after the race and eventually ended up marrying a dominamatrix. More activity from this popular man is anxiously awaited.

[Usage Example] You want the whip that bad? A pig as ugly and dirty as you would be kicked out of the Arch of Triumph Prize race!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210